Don.t.Move.2024.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H264-FHC.1 Subtitles

00:03:20,958 --> 00:03:25,PARCO NAZIONALE MASSEY BIG SUR

00:06:11,125 --> 00:06:12,Bella giornata.

00:06:16,583 --> 00:06:19,Sapevo che la vista è incredibile,
ma… wow.

00:06:25,250 --> 00:06:26,Non badare a me.

00:06:27,083 --> 00:06:28,Me ne vado tra un attimo.

00:06:44,583 --> 00:06:47,Ho visto quella specie
di altare commemorativo.

00:06:48,833 --> 00:06:50,- È tuo…
- Non ne voglio parlare.

00:06:53,125 --> 00:06:54,Ok.

00:06:58,708 --> 00:06:59,Io sono Richard.

00:07:01,916 --> 00:07:02,E tu?

00:07:09,833 --> 00:07:12,Mi stai facendo innervosire, sai.

00:07:12,166 --> 00:07:15,Se non fai un passo indietro,
almeno dimmi come ti chiami, eh?

00:07:22,041 --> 00:07:23,So che vuoi stare sola.

00:07:24,375 --> 00:07:28,Anch'io. Altrimenti perché sarei qui
prima che si sveglino gli orsi?

00:07:31,750 --> 00:07:33,Senti, io…

00:07:33,666 --> 00:07:36,Non è che devi raccontarmi
la storia della tua vita.

00:07:37,708 --> 00:07:40,Non devi soffrire
più di quanto stai già soffrendo.

00:07:42,000 --> 00:07:44,Io voglio solo
che ti allontani leggermente dal bordo.

00:07:44,833 --> 00:07:46,Tanto non mi fermerai.

00:07:57,083 --> 00:07:58,Un tempo ero fissato con le auto,

00:07:59,333 --> 00:08:01,anche se non avevo un soldo.

00:08:01,625 --> 00:08:05,Durante il dottorato,
avevo una bellissima piccola Integra

00:08:05,750 --> 00:08:07,e sapessi come la curavo.

00:08:08,666 --> 00:08:10,"Dove siamo diretti?", pensa lei.

00:08:11,291 --> 00:08:13,Beh, dritto contro un muro di mattoni.

00:08:13,958 --> 00:08:17,Una settimana prima dell'esame
ho distrutto la Integra.

00:08:19,833 --> 00:08:22,La cosa peggiore
è che Chloe e io stavamo discutendo

00:08:22,500 --> 00:08:24,subito prima dello schianto.

00:08:28,625 --> 00:08:30,Ti risparmio le ultime parole
che le ho detto.

00:08:34,500 --> 00:08:35,Mi dispiace.

00:08:36,458 --> 00:08:37,Dicono tutti così.

00:08:40,500 --> 00:08:41,Mi hanno messo in trazione.

00:08:42,708 --> 00:08:47,Sono stato immobile per due mesi,
due settimane e quattro giorni.

00:08:48,250 --> 00:08:52,Intrappolato in un letto d'ospedale
quando desideravo solo…

00:08:53,125 --> 00:08:55,scappare il più lontano possibile
da me stesso.

00:08:57,833 --> 00:09:00,E in quel periodo,
chiunque venisse a trovarmi

00:09:00,750 --> 00:09:02,riusciva a dire solamente:

00:09:03,833 --> 00:09:04,"Mi dispiace".

00:09:06,125 --> 00:09:07,Mi dispiace.

00:09:07,958 --> 00:09:11,Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Non conosci qualche altra parola?

00:09:11,958 --> 00:09:14,Ti prego,
non scomodarti a parlare.

00:09:14,333 --> 00:09:17,Giusto. Lascia la roba da mangiare
e vattene da casa mia.

00:09:30,291 --> 00:09:34,Mio marito stava incidendo
le nostre iniziali sull'albero.

00:09:37,250 --> 00:09:40,Mio figlio cercava dei bastoncini
per arrostire i marshmallow.

00:09:41,958 --> 00:09:45,"Li trovo in un minuto, mamma",
e io: "Scommetto che non ce la fai".

00:09:49,041 --> 00:09:51,E ho continuato
a raccogliere i fiori selvatici.

00:09:56,666 --> 00:09:58,Non l'abbiamo nemmeno sentito quando…

00:10:08,958 --> 00:10:10,Il mondo prende quello che vuole.

00:10:15,916 --> 00:10:18,Avrei preferito che prendesse me.

00:10:22,625 --> 00:10:25,Oh, Dio. La cosa che odio di più è che…

00:10:27,791 --> 00:10:29,non sono riuscita a piangere.

00:10:32,000 --> 00:10:33,Vorrei farlo, ma sono…

00:10:36,333 --> 00:10:37,spezzata dentro.

00:10:41,916 --> 00:10:44,Spezzata non significa per forza…

00:10:45,375 --> 00:10:46,senza speranza.

00:10:54,875 --> 00:10:55,Beh…

00:10:56,541 --> 00:11:00,Non è stato esattamente un piacere, ma…

00:11:00,541 --> 00:11:02,è stato bello conoscerti.

00:11:04,625 --> 00:11:05,Iris.

00:11:07,833 --> 00:11:10,Non cercherò di cambiare
quello che stai per fare.

00:11:11,583 --> 00:11:12,Ma, come ho detto…

00:11:15,458 --> 00:11:17,…oggi è una bella giornata.

00:12:40,458 --> 00:12:42,Non sono più fissato
con le auto.

00:12:45,125 --> 00:12:46,Beh, Richard, penso…

00:12:49,791 --> 00:12:51,che questo sia un addio.

00:12:53,375 --> 00:12:55,Non è che aspetti
che me ne vada per tornare lì?

00:12:58,416 --> 00:12:59,Non per oggi.

00:13:01,791 --> 00:13:02,Mi accontento.

00:13:27,666 --> 00:13:29,A quanto pare ti ho bloccata.

00:13:29,958 --> 00:13:30,Direi di sì.

00:13:33,000 --> 00:13:34,Scusa.

00:13:39,750 --> 00:13:41,Pensi che pioverà?

00:13:41,750 --> 00:13:43,Beh, non si è mai troppo previdenti.

00:13:45,708 --> 00:13:48,Ah, non importa. Posso entrare di là.

00:13:48,958 --> 00:13:50,Certo.

00:13:50,916 --> 00:13:53,- Richard…
- Perché mi chiami così?

00:16:22,541 --> 00:16:25,Ti prego,
segui il solito schema. Lo fanno tutte.

00:16:27,583 --> 00:16:29,Ma non c'è un puntino rosso.

00:16:29,416 --> 00:16:31,Questo vuol dire niente copertura

00:16:31,416 --> 00:16:33,e vuol dire anche
niente chiamate d'emergenza.

00:16:36,416 --> 00:16:37,NESSUN SERVIZIO

00:16:37,708 --> 00:16:39,Eh, il tuo telefono non è vicino.

00:16:40,791 --> 00:16:44,Se solo ci fosse
una connessione Wi-Fi affidabile.

00:16:46,083 --> 00:16:48,Mio marito verrà a cercarmi.

00:16:49,291 --> 00:16:50,Lo spero vivamente.

00:16:53,875 --> 00:16:55,Ti prego, non farlo.

00:16:55,208 --> 00:16:58,"Ti prego, non farlo.
Non farmi del male. Ho dei figli."

00:16:59,041 --> 00:17:01,Che vuoi che ti dica?
Posto sbagliato, momento giusto.

00:17:02,291 --> 00:17:05,Oh, a proposito, ho una cosa per te.

00:17:35,166 --> 00:17:36,Parlami di Chloe.

00:17:36,708 --> 00:17:38,Parlami di tuo figlio.

00:17:38,791 --> 00:17:39,Come si chiamava?

00:17:42,750 --> 00:17:43,Mateo.

00:17:45,916 --> 00:17:47,Perché non Matthew?

00:17:47,375 --> 00:17:49,Perché non Charlie? È un nome.

00:17:50,000 --> 00:17:51,Giusto.

00:17:52,708 --> 00:17:55,E Chloe, era carina?

00:17:56,166 --> 00:17:57,Molto.

00:17:58,375 --> 00:17:59,Tu me la ricordi.

00:18:01,500 --> 00:18:02,Come l'hai conosciuta?

00:18:02,791 --> 00:18:04,Ti ho capita, sai.

00:18:05,875 --> 00:18:08,Cerchi di ammorbidirmi.

00:18:09,208 --> 00:18:10,Non sei la prima.

00:18:11,750 --> 00:18:14,Voglio solo che siamo sinceri. Ok?

00:18:15,541 --> 00:18:18,Come tu sei stato sincero
con me prima?

00:18:18,875 --> 00:18:22,Posso averti ingannata,
ma io dico la mia verità.

00:18:24,250 --> 00:18:25,Ok, Richard.

00:18:26,666 --> 00:18:28,Di' la tua verità.

00:18:29,500 --> 00:18:31,Ho una piccola casa nel bosco.

00:18:31,916 --> 00:18:34,Che cosa mi farai quando ci arriveremo?

00:18:36,750 --> 00:18:38,Voglio farti le trecce.

00:18:38,916 --> 00:18:40,Col cazzo, Richard.

00:19:41,250 --> 00:19:42,Ferma!

00:20:18,541 --> 00:20:21,- Aiuto!
- Non poteva essere più perfetto.

00:20:22,541 --> 00:20:26,Lo scenario, l'isolamento, il tempismo.

00:20:26,750 --> 00:20:28,Indietro, sta' lontano da me.

00:20:28,333 --> 00:20:30,E rovino tutto
perché non ti controllo le tasche.

00:20:30,875 --> 00:20:32,Ti ho detto di stare lontano.

00:20:32,750 --> 00:20:35,- Aiuto!
- Devi avere qualcosa di speciale.

00:20:35,666 --> 00:20:38,Del resto, devo avercelo pure io.

00:20:39,041 --> 00:20:41,Mezz'ora fa eri pronta a farla finita.

00:20:41,208 --> 00:20:42,- E guardati adesso.
- Vaffanculo.

00:20:43,875 --> 00:20:45,Hai già iniziato a sentirlo?

00:20:47,000 --> 00:20:48,Che cosa?

00:20:48,083 --> 00:20:50,È difficile capirlo
con quello che ci è successo.

00:20:50,625 --> 00:20:53,- Ma di che cazzo stai parlando?
- Ridondanza del sistema.

00:20:54,291 --> 00:20:57,Come su un aereo, tutto ha un back-up,
persino gli sciacquoni.

00:20:57,958 --> 00:21:01,Ma, se voli a 40,000 piedi,
non puoi prevedere tutto.

00:21:05,416 --> 00:21:06,Quella cos'è?

00:21:06,916 --> 00:21:09,Stiamo volando a 40.000 piedi, Iris.

00:21:11,791 --> 00:21:13,Che cosa mi hai fatto?

00:21:13,500 --> 00:21:15,Il tuo corpo si paralizzerà molto presto.

00:21:17,000 --> 00:21:18,Mi hai avvelenata?

00:21:18,125 --> 00:21:19,Non avvelenata.

00:21:19,291 --> 00:21:22,È solo un rilassante speciale
per renderci le cose più facili.

00:21:23,083 --> 00:21:24,Tu sei fuori di testa.

00:21:25,166 --> 00:21:27,Lo sarei se non lo facessi.

00:21:27,083 --> 00:21:29,- Aiuto!
- Continua a chiedere aiuto.

00:21:30,083 --> 00:21:34,Quando farà effetto, avrai circa 20 minuti
prima di paralizzarti del tutto.

00:21:34,250 --> 00:21:37,Dopo un minuto,
le abilità motorie di...