Dva.holma.S03.E07.2025.WEB-DL.1080p.ExKinoRay_Track03 Subtitles

00:00:00,167 --> 00:00:01,-Во!

00:00:02,453 --> 00:00:04,Зацените туфлю!

00:00:04,552 --> 00:00:06,Новую нашёл!

00:00:06,403 --> 00:00:08,(диктор)
-"Два холма" представляет приложение.

00:00:10,050 --> 00:00:12,-Лариса, приготовь
повседневное льняное платье.

00:00:13,678 --> 00:00:15,(диктор)
-Хотите образ как в кино?

00:00:15,605 --> 00:00:18,Теперь можно собрать гардероб
как у любимых героев.

00:00:18,800 --> 00:00:21,-Подруги, какой прекрасный костюм!

00:00:21,335 --> 00:00:25,Не терпится сделать себе платье
из такого же материала, правда?

00:00:25,649 --> 00:00:29,(диктор) -Наведите камеру телефона на экран
во время просмотра сериала,

00:00:29,474 --> 00:00:31,и изучите все атрибуты персонажей.

00:00:33,652 --> 00:00:36,Одежду, обувь, косметику и аксессуары.

00:00:36,933 --> 00:00:39,В приложении доступен мерч сериала,

00:00:39,616 --> 00:00:42,а ещё информация об актёрах и персонажах,

00:00:44,692 --> 00:00:46,квизы и многое другое.

00:00:47,901 --> 00:00:50,-Ну всё, продолжайте шопинг.
Мы погнали!

00:00:50,393 --> 00:00:53,(диктор)
-Смотрите новый сезон комедии "Два холма"

00:00:53,831 --> 00:00:56,и скачивайте приложение "Фильмоскоп"
прямо сейчас!

00:01:04,935 --> 00:01:06,-Бежим!
-Бежим!

00:01:06,940 --> 00:01:09,-Так, стоять! Стоять! Вы кто такие?

00:01:09,955 --> 00:01:12,-Мы? Мы снизу.

00:01:12,988 --> 00:01:15,-Прекрасно. Сейчас вы вернётесь домой.

00:01:15,675 --> 00:01:17,-Стойте, мы...

00:01:17,426 --> 00:01:19,-Давайте, прыгайте. Быстрее!

00:01:20,306 --> 00:01:23,-Подождите, ребята. Давайте жить дружно.

00:01:24,239 --> 00:01:27,Ведь если мы прыгнем,
мы ведь точно разобьёмся.

00:01:27,647 --> 00:01:29,-Ну, скорее всего.

00:01:29,961 --> 00:01:33,Но и вы нас поймите.
Вы - живое свидетельство того,

00:01:33,641 --> 00:01:35,что мы здесь все немного...

00:01:36,802 --> 00:01:38,Очень сильно врём.

00:01:38,935 --> 00:01:41,Ведь все думают,
что там на земле апокалипсис.

00:01:42,630 --> 00:01:45,И повсюду бродят ходоки.
-Ходоки?

00:01:45,787 --> 00:01:48,-Ну да. Это такие мутанты.

00:01:48,779 --> 00:01:52,Они там бродят повсюду бесцельно на земле.
А мы тут...

00:01:54,388 --> 00:01:57,Парим.
-Так мы никому не скажем.

00:01:57,506 --> 00:02:01,-Нет-нет, мы не можем так рисковать.
Давайте, прыгайте.

00:02:01,317 --> 00:02:03,А то мне сына ещё на рисование везти.

00:02:04,199 --> 00:02:06,-А если наоборот? Мы...

00:02:07,723 --> 00:02:09,Мы всем всё скажем, но знаете что?

00:02:10,232 --> 00:02:12,Мы скажем, что там внизу

00:02:12,481 --> 00:02:16,целая армия ходоков и мы с ней сражались.

00:02:16,801 --> 00:02:19,-А спас нас Анатолий.

00:02:19,294 --> 00:02:20,-Анатолий?

00:02:22,373 --> 00:02:27,-Он лично убил такого
гигантского великана до самого неба.

00:02:27,358 --> 00:02:29,-Так, всё-всё, фантазёры. Это лишнее.

00:02:30,482 --> 00:02:31,Ну что же,

00:02:33,490 --> 00:02:35,может быть, вы нам ещё и пригодитесь.

00:03:05,027 --> 00:03:06,(кричит)

00:03:17,691 --> 00:03:19,-Почему я опять здесь?

00:03:20,253 --> 00:03:21,Я же уделал этого примата.

00:03:22,719 --> 00:03:25,Пафосно уходил в закат.
Всё было под контролем.

00:03:28,379 --> 00:03:30,-Вас убило каштаном.

00:03:32,542 --> 00:03:34,-Какой, на хрен, каштан?

00:03:34,497 --> 00:03:37,(Лариса)
-400-килограммовый Царь-каштан.

00:03:37,917 --> 00:03:39,-А, Лариса!

00:03:40,799 --> 00:03:42,Это твоих рук дело?

00:03:43,285 --> 00:03:46,Что это было?
-Это было покушение на мудака.

00:03:46,339 --> 00:03:49,Причём весьма удачное - минус один аватар.

00:03:49,348 --> 00:03:52,Кто-то снова получит а-та-та.
(смеётся)

00:03:53,245 --> 00:03:56,-Смейся-смейся, сумасшедшая сука.

00:03:57,574 --> 00:04:01,Заархивирую и отправлю тебя туда,
где никто не найдёт.

00:04:01,372 --> 00:04:03,(смех Ларисы)

00:04:05,097 --> 00:04:07,Ищите свежую биомассу для аватара.

00:04:08,089 --> 00:04:09,(смех Ларисы)

00:04:10,930 --> 00:04:13,Я ещё не всё закончил внизу.

00:04:15,143 --> 00:04:18,-И вдруг, откуда ни возьмись, прямо с неба

00:04:18,398 --> 00:04:20,на него падает каштан?
-Каштанище.

00:04:21,181 --> 00:04:24,-Саш, ну ты обещал же
больше мухоморов не пить.

00:04:24,487 --> 00:04:28,-Вера, если не веришь, сходи на поляну,
где вот эти на хангах долбят,

00:04:28,751 --> 00:04:32,и увидишь этот каштан.
-Всё, успокойся. Я на твоей стороне.

00:04:33,432 --> 00:04:36,А что с телом?
-Мои обрыганы отправили его в Валгаллу.

00:04:37,617 --> 00:04:40,Сделали всё как полагается.
Я своих врагов уважаю.

00:04:43,139 --> 00:04:46,-Пьёшь алкоголь на сон грядущий?
Совесть замучила?

00:04:46,972 --> 00:04:49,-Моя совесть чиста, как слеза младенца.

00:04:50,210 --> 00:04:54,Или у тебя ещё есть какие-то предъявы?
-Кое-какие предъявы имеются.

00:04:54,836 --> 00:04:58,Ты так мечтал изжить Анатолия -
и вот, надо же, он пропал.

00:04:58,703 --> 00:05:00,-Ну пропал и пропал. Делов-то.

00:05:00,901 --> 00:05:04,Вообще Отец города не обязан следить
за каждым мутным типом.

00:05:04,498 --> 00:05:08,-Саша, посмотри мне в глаза
и скажи, что ты к этому непричастен.

00:05:09,892 --> 00:05:15,-Так, я прошу вас покинуть помещение.
У нас сейчас очень важное совещание.

00:05:16,175 --> 00:05:18,Всего хорошего.

00:05:22,768 --> 00:05:24,-Чёрт!

00:05:24,917 --> 00:05:27,Мне вилы. Она сейчас весь город
на уши поставит.

00:05:28,299 --> 00:05:30,Опять начнутся
эти душные разговоры по душам.

00:05:31,051 --> 00:05:34,-Саш, если у подруг
будет какой-нибудь праздник,

00:05:35,416 --> 00:05:40,то у них не будет просто времени
стоять на ушах по всяким мелочам.

00:05:41,634 --> 00:05:46,Вот, например, я слышала,
что искусственный интеллект почти готов.

00:05:49,526 --> 00:05:51,-Вот Крысёныш!

00:05:52,495 --> 00:05:55,Весь мой коньяк вылакали
и налили туда чайный гриб!

00:05:57,855 --> 00:06:00,(бодрая музыка)

00:06:02,652 --> 00:06:06,-Анатолий он такой - заводной и озорной.

00:06:07,135 --> 00:06:11,Он брутальный, сексуальный
И художник гениальный.

00:06:12,800 --> 00:06:16,(ведущий передачи) -...Скоро мы узнаем,
кто получит главный приз!

00:06:17,503 --> 00:06:19,-Подержи.

00:06:21,768 --> 00:06:23,Здравствуйте.
-Здорово.

00:06:25,276 --> 00:06:28,Вот землян тебе привёл для вечернего шоу.
Настоящие.

00:06:37,081 --> 00:06:38,-И что мне с ними делать?

00:06:38,855 --> 00:06:42,Опять страшилки будут рассказывать?
Так везунчикам это неинтересно.

00:06:42,745 --> 00:06:44,У меня рейтинги жалкие.

00:06:44,527 --> 00:06:47,Как у десятого сезона
"Не родись Анатолием".

00:06:47,316 --> 00:06:50,Чтобы травить байки про ходоков,
нужно что-то интересное.

00:06:50,769 --> 00:06:53,Чтобы везунчики не могли
взгляд от экрана оторвать.

00:06:54,362 --> 00:06:56,-Дай сахарок, а? Ну дай!

00:06:57,572 --> 00:07:00,Мы давно не ели. Посмотри на моего брата.

00:07:02,798 --> 00:07:04,-Хотя вот этого оставь.

00:07:05,641 --> 00:07:09,Лицо у него интересное, дебиловатое.
Что-нибудь придумаю.

00:07:09,860 --> 00:07:11,-Эй, грабли убрал.
-Постойте.

00:07:12,135 --> 00:07:15,У меня есть отличный сюжет,
но для него понадобится Мэри.

00:07:16,800 --> 00:07:19,Зовите сюда гримёра,
для него есть работёнка.

00:07:19,689 --> 00:07:22,-Что? Какого тебе гримёра?

00:07:22,597 --> 00:07:27,Ты в метре от того, чтоб с острова улететь.
Давай рассказывай, что придумал. Быстрей.

00:07:27,899 --> 00:07:31,-Так, подними ей чувство справедливости
до 93.

00:07:31,867 --> 00:07:33,И патриотизм на максимум.

00:07:33,844 --> 00:07:36,В наши непростые времена
это будет нелишним.

00:07:37,188 --> 00:07:38,Молодец.

00:07:38,939 --> 00:07:40,-Салют пахарям цифровой целины!

00:07:41,065 --> 00:07:44,Ну что там наш искусственный интеллект?
Извилин прибавилось?

00:07:44,941 --> 00:07:47,-Ну да, скоро всё будет готово
к тестовому запуску.

00:07:48,235 --> 00:07:49,-Ну давай, подруби.

00:07:50,423 --> 00:07:53,-Барон, она ещё сыровата.

00:07:54,290 --> 00:07:56,Могут возникнуть проблемы с коммуникацией.

00:07:57,547 --> 00:07:59,-Ты что, Дед?

00:07:59,298 --> 00:08:02,Забыл, из чьей руки
тебе жёлуди в карман сыпятся?

00:08:03,696 --> 00:08:05,Включай давай.

00:08:11,281 --> 00:08:15,-Здравствуй, Людмила.
Познакомься с Бароном.

00:08:17,144 --> 00:08:20,-Здравствуй, Барон.
-Это что за тётя-мотя?

00:08:21,665 --> 00:08:23,Помоложе нельзя было сделать?

00:08:23,745 --> 00:08:28,-Юноша, некрасиво говорить про возраст
с женщиной, пусть и виртуальной.

00:08:28,848 --> 00:08:31,-Слышь, мышь цифровая, ты меня поучи ещё.

00:08:32,282 --> 00:08:33,782...