Dva.holma.S03.E08.2025.WEB-DL.1080p.ExKinoRay_Track03 Subtitles

00:00:14,287 --> 00:00:15,-Что случилось?

00:00:17,733 --> 00:00:19,Где Мэри?

00:00:19,489 --> 00:00:20,-Толик,

00:00:21,240 --> 00:00:22,я твой отец.

00:00:25,458 --> 00:00:27,-Толик?
-Не узнаёшь папку?

00:00:36,365 --> 00:00:39,Смотри, это мы с тобой на концерте

00:00:40,269 --> 00:00:42,Анатольевского симфонического оркестра.

00:00:43,357 --> 00:00:46,Ты мне тогда во время органного соло
на шею надудонил.

00:00:48,217 --> 00:00:49,Но я сам виноват.

00:00:50,184 --> 00:00:52,Это же я тогда партию для органа писал.

00:00:53,607 --> 00:00:57,Мой Толяша!
-Меня зовут Юлий, так прошу и называть.

00:00:57,654 --> 00:00:59,-Ну хорошо, Юль.

00:01:00,201 --> 00:01:02,Понимаешь, сынок...
-Хватит, я не твой сын.

00:01:03,787 --> 00:01:05,-Мой. Конечно, мой.

00:01:07,131 --> 00:01:11,Тебе когда было полгодика, ты очень любил,
чтобы тебя подбрасывали в воздух.

00:01:12,412 --> 00:01:16,Однажды выпал очень мягкий снег,
и я решил бросить тебя в сугроб.

00:01:16,967 --> 00:01:18,Но немножечко промазал и...

00:01:19,443 --> 00:01:20,Ты угодил в мангал.

00:01:21,560 --> 00:01:25,После этого на левом бедре
у тебя остался шрам от решётки.

00:01:26,285 --> 00:01:29,-Послушай, мой шрам -
это ещё не доказательство.

00:01:29,496 --> 00:01:33,Я знаю одного примата по прозвищу Стейк,
у него похожий шрам.

00:01:34,435 --> 00:01:38,-Ошибки быть не может. Ты пока спал,
я взял анализ ДНК твоей слюны.

00:01:40,904 --> 00:01:44,-Вот почему у меня во рту так сухо.
-Попей, сынок.

00:01:46,428 --> 00:01:47,-А где Мэри?

00:01:51,021 --> 00:01:52,-Она отдыхает, не переживай.

00:01:58,044 --> 00:02:02,У тебя отличный вкус.
Сейчас она выспится, и мы вместе пообедаем.

00:02:18,623 --> 00:02:21,-Ну хорошо. Если ты мой папа, то где мама?

00:02:23,911 --> 00:02:26,-Давай присядем. Садись.

00:02:28,498 --> 00:02:31,Сейчас я расскажу,
как я встретил твою маму.

00:02:33,904 --> 00:02:35,-А что смешного?
-Да ничего.

00:02:36,475 --> 00:02:37,Был такой сериал.

00:02:38,630 --> 00:02:42,Примерно 110 лет назад,
когда вирус выкашивал мужиков, как сорняки,

00:02:42,746 --> 00:02:46,моя айти-контора работала над созданием
искусственного интеллекта.

00:02:46,799 --> 00:02:48,Позже его назовут Ларисой.

00:02:48,605 --> 00:02:50,-Мистер Анатолий, войдите.

00:02:50,558 --> 00:02:52,-Моя разработка была настолько передовой,

00:02:52,926 --> 00:02:55,что на неё нашлись
очень серьёзные покупатели.

00:02:55,613 --> 00:02:57,Так я попал в закрытый клуб.

00:02:57,436 --> 00:03:00,-По своей сути остров -
это гигантский дрон,

00:03:00,826 --> 00:03:03,двигатели которого работают на биодизеле.

00:03:03,699 --> 00:03:08,На борту можно разместить жилой квартал,
поражающий любое воображение.

00:03:08,384 --> 00:03:11,Ограничение касается только вместимости.

00:03:11,333 --> 00:03:13,Не более тысячи человек.

00:03:13,967 --> 00:03:16,-Сила в качестве, а не в количестве.

00:03:17,982 --> 00:03:20,-Спасибо тебе за исторический экскурс.

00:03:20,709 --> 00:03:25,Но я посещал курсы сути,
и мне кажется, ты меня от неё уводишь.

00:03:25,607 --> 00:03:28,-У тебя классно поставленная речь, сынок.

00:03:29,006 --> 00:03:31,-Курсы постановки речи. Так, хватит!

00:03:32,037 --> 00:03:33,-Прости.

00:03:34,209 --> 00:03:38,Просто я всю жизнь винил себя за то,
что спас недостаточно людей.

00:03:38,502 --> 00:03:42,В августе 2030 года
я припарковал свой остров над Барвихой

00:03:42,998 --> 00:03:45,и начал эвакуацию родственников и друзей.

00:03:46,084 --> 00:03:49,А кто у нас тут?
Данил, помнишь крёстного папку?

00:03:49,964 --> 00:03:51,-Толь, спасибо тебе большое!

00:03:51,901 --> 00:03:55,Прости, что мы тебе так редко звонили.
-Да, сорян, Толя.

00:03:55,573 --> 00:03:57,-Дай дяде.
-Покажи.

00:03:57,402 --> 00:03:58,-Это я тебя нарисовал.

00:03:59,232 --> 00:04:02,-Спасибо! Красивый я.

00:04:03,520 --> 00:04:06,Проходите.
-Благодарю, дай бог тебе здоровья.

00:04:06,935 --> 00:04:08,Бросай маску, бросай.

00:04:10,154 --> 00:04:12,Всё, аккуратно.

00:04:18,685 --> 00:04:20,-Толенька! Спаситель наш!

00:04:21,576 --> 00:04:25,Я всегда знала,
что после прадеда-подводника

00:04:25,639 --> 00:04:28,в роду Бородавкиных
будет ещё великий человек.

00:04:29,221 --> 00:04:31,-Спасибо, тёть Лид, давай, проходи.

00:04:37,261 --> 00:04:38,(плачет)

00:04:39,600 --> 00:04:41,Я понимаю, всем сейчас тяжело.

00:04:42,217 --> 00:04:45,Но мы же везунчики, мы выжили!

00:04:46,622 --> 00:04:49,Это - там - наш остров везения.

00:04:50,568 --> 00:04:52,Ну, как в песне.

00:04:55,404 --> 00:04:56,Давайте, проходите.

00:05:04,417 --> 00:05:07,-Хорошо задвинул, племяш.
-Как здоровье, дядь Коль?

00:05:07,334 --> 00:05:10,-Мою печень цирроз не взял,
что мне этот вирус сделает?

00:05:10,935 --> 00:05:13,Погоди, там на острове сможем

00:05:14,153 --> 00:05:17,вина или водочки организовать?
-Алкоголь запрещён.

00:05:17,441 --> 00:05:20,Нам нужно благополучное общество
и здоровое потомство.

00:05:20,613 --> 00:05:23,-Тогда это без меня. Всё.

00:05:24,162 --> 00:05:26,Люся, физкульт-привет.

00:05:26,334 --> 00:05:28,-Анатолий, ты опять уводишь от сути.

00:05:29,662 --> 00:05:31,-По сути, всё было замечательно.

00:05:32,334 --> 00:05:35,Кроме одного.
Мой народ очень тосковал по дому.

00:05:36,581 --> 00:05:40,Я воссоздал на острове Москву родненькую.
Даже берёзки посадил.

00:05:40,723 --> 00:05:44,Но ничего не помогало.
На острове началась великая депрессия.

00:05:44,730 --> 00:05:47,-Мам, я хочу обратно в Москву.

00:05:47,318 --> 00:05:50,-Тише, малыш, туда нельзя, там небезопасно.

00:05:51,178 --> 00:05:55,-И тогда я подумал: кто, если не я,
заставит мой народ улыбаться?

00:05:56,393 --> 00:05:59,Эй, везунчики! Подходите все сюда.
Подходите-подходите!

00:06:00,019 --> 00:06:02,Сейчас устроим
небольшую стендап-импровизацию.

00:06:02,907 --> 00:06:05,Вот ты, например. С чем твой пирожок?
-С рисом.

00:06:06,176 --> 00:06:09,-Я не у тебя спросил, а у твоей подруги.
Пирожок ваш с чем?

00:06:10,652 --> 00:06:12,-Ха-ха-ха!

00:06:12,521 --> 00:06:14,-Пирожок со смехом.

00:06:14,272 --> 00:06:17,Людям так зашло, что меня попросили
устраивать концерты почаще.

00:06:17,699 --> 00:06:19,Это стало нашей традицией.

00:06:19,472 --> 00:06:22,А вот ещё. Как называется
травля в доме престарелых?

00:06:23,177 --> 00:06:24,Бабулинг.

00:06:26,365 --> 00:06:30,-Анатолий, вы такой смешной!
Вам надо по телевизору выступать.

00:06:30,428 --> 00:06:32,-Вы так думаете?
-Конечно, Анатолий.

00:06:33,409 --> 00:06:37,-Так и появилось развлекательное
островное телевидение - РОТ.

00:06:37,348 --> 00:06:39,Этот рецепт я подсмотрел сто лет назад.

00:06:40,037 --> 00:06:42,А значит, за сроком давности он уже мой.

00:06:42,909 --> 00:06:44,(смех)

00:06:45,333 --> 00:06:47,-М-м-м, как вкусно!

00:06:47,795 --> 00:06:50,А давайте назовём их
в честь создателя - "толики".

00:06:52,232 --> 00:06:54,-Ну, если вы так настаиваете.

00:06:56,364 --> 00:06:57,А-а-а!
-Что с вами?

00:06:58,248 --> 00:07:00,-Я пошутил.
(смех)

00:07:02,193 --> 00:07:04,С теликом всё быстро наладилось.

00:07:04,511 --> 00:07:07,Грустных везунчиков почти не осталось.

00:07:08,443 --> 00:07:10,Меня все очень полюбили.

00:07:15,240 --> 00:07:18,А это моя коллекция нафтимемов.

00:07:20,851 --> 00:07:24,Избранное. Зе грейт из хитс.

00:07:28,234 --> 00:07:29,Моя жемчужина.

00:07:30,297 --> 00:07:33,Монолог идущего к реке.
В оригинале. Посмотри.

00:07:33,883 --> 00:07:36,-Я в своём познании
настолько преисполнился,

00:07:36,898 --> 00:07:40,что я как будто бы уже
сто триллионов миллиардов лет

00:07:40,414 --> 00:07:42,проживаю на триллионах таких же планет...

00:07:43,320 --> 00:07:46,-К 2030 году у меня была
лучшая коллекция в стране.

00:07:46,937 --> 00:07:49,И угощайся - "толики".

00:07:49,960 --> 00:07:52,Мои любимые, с голубикой и яйцом.
-Так!

00:07:55,180 --> 00:07:56,Хватит меня очаровывать.

00:07:57,328 --> 00:07:59,-А, да-да-да, к сути.

00:08:02,070 --> 00:08:04,Однажды мы пролетали над Москвой.

00:08:04,885 --> 00:08:06,Так я встретил твою маму.

00:08:11,523 --> 00:08:13,Что, залипаете?

00:08:13,656 --> 00:08:17,-Да тут деваха голышом купается.
Скоро на берег выйдет.

00:08:17,550 --> 00:08:21,-Слушайте, вам по 80 лет,
а вы ведёте себя как 40-летние.

00:08:22,343 --> 00:08:24,Что это? Ну-ка, приблизь.

00:08:27,671 --> 00:08:29,Да не её приблизь.

00:08:32,117 --> 00:08:33,Это лодка с приматами!

00:08:34,640 --> 00:08:37,Они плывут к этой бедной девушке.
Она в опасности....