Dva.holma.S03.E09.2025.WEB-DL.1080p.ExKinoRay_Track03 Subtitles

00:00:09,132 --> 00:00:10,-Давай.

00:00:12,116 --> 00:00:14,(спокойная музыка)

00:00:15,475 --> 00:00:18,-Делегация из Союза МИЛФ!

00:00:24,866 --> 00:00:26,В Союз входят:

00:00:26,617 --> 00:00:31,Малайзия, Индокитай, Лаос и Филиппины.

00:00:34,321 --> 00:00:39,А также делегация из матушки-Белоруссии.

00:00:40,517 --> 00:00:42,-Ну конечно, куда же без них.

00:00:48,134 --> 00:00:50,Ты же говорила, со всего мира люди приедут.

00:00:50,835 --> 00:00:53,-Вот такие у нас теперь друзья, Саш.

00:00:53,366 --> 00:00:57,Я всех приглашала,
но в матушке-Европодружбе день перепутали.

00:00:57,366 --> 00:00:59,Подумали, что сегодня воскресенье.

00:00:59,741 --> 00:01:04,А делегация из матушки-Талибан не приехала,
потому что у нас обстановка нестабильная.

00:01:05,242 --> 00:01:07,-Понятно. Приехали не зассавшие.

00:01:07,821 --> 00:01:11,И что теперь? Мы им - тётю Люду,
а они нам что? Бусы-ракушки?

00:01:11,912 --> 00:01:16,-Нет, Саша, эти дамы из очень влиятельного
Азиатского союза.

00:01:16,311 --> 00:01:19,Они контролируют половину
мирового запаса фиников.

00:01:20,150 --> 00:01:22,На их континенте финики - как у нас яблоки.

00:01:24,079 --> 00:01:28,-И на каком мы с ними разговаривать будем?
-Разговаривайте по-русски.

00:01:28,446 --> 00:01:32,Я училась в Университете подружбы народов
и знаю 43 языка.

00:01:32,525 --> 00:01:35,Я полиглотка.
-Глубокая полиглотка.

00:01:35,327 --> 00:01:36,(смеются)

00:01:38,830 --> 00:01:41,-Мы к вам не с пустыми руками. Нантита.

00:01:42,284 --> 00:01:43,Это наши картриджи.

00:01:44,035 --> 00:01:47,Мы сможем их вам поставлять
через параллельный импорт.

00:01:47,401 --> 00:01:51,Ну а это - лучшие друзья девушек.
Модель "Юркий дракон".

00:01:51,766 --> 00:01:55,-Это типа наших "Ландышей".
-Интересно будет попробовать.

00:01:55,401 --> 00:01:59,-В них встроен фонарик, калькулятор
и отпугиватель летучих мышей.

00:01:59,908 --> 00:02:02,Если ваш обычный размер - N, берите L.

00:02:02,538 --> 00:02:04,Наши "Дракончики" маломерят.

00:02:07,650 --> 00:02:09,-А у нас песня.

00:02:11,799 --> 00:02:14,-Спасибо, матушка-Беларусь.
-Белоруссия.

00:02:14,978 --> 00:02:16,-Да, сорямба.

00:02:16,838 --> 00:02:18,Давайте песню попозже.

00:02:18,932 --> 00:02:21,Ну что ж, а теперь экскурсия.

00:02:39,553 --> 00:02:41,(ахает)
-Идут, идут!

00:02:41,976 --> 00:02:43,Вот они!

00:02:43,727 --> 00:02:45,(энергичная музыка)

00:02:47,046 --> 00:02:48,Вот они!

00:02:49,047 --> 00:02:50,-Сынок, поставь.

00:02:50,844 --> 00:02:52,-Анатолий и Анатолич.

00:02:53,477 --> 00:02:54,Ой, а как похож-то!

00:02:55,228 --> 00:02:56,-Копия Анатолия!

00:02:56,979 --> 00:02:59,-Прошу заметить,
нотариально заверенная копия.

00:03:01,176 --> 00:03:02,-Силища-то какая!

00:03:03,751 --> 00:03:07,-Так это ещё вы его бицепсы не видели.
Ну-ка, сынок, покажи им.

00:03:15,242 --> 00:03:17,-Мэри!
-А... Не надо.

00:03:18,164 --> 00:03:19,-Представляешь, это мой папа.

00:03:21,860 --> 00:03:23,-Здрасте.

00:03:25,452 --> 00:03:27,-Ох, молодёжь!

00:03:29,522 --> 00:03:31,Я вижу, вам есть что обсудить?

00:03:31,773 --> 00:03:34,Идите, сынок, я проведу аэробику сам.

00:03:34,888 --> 00:03:36,Давайте.

00:03:36,639 --> 00:03:38,Какая красивая пара!

00:03:42,476 --> 00:03:45,Спасибо, спасибо. Спасибо.

00:03:47,225 --> 00:03:48,-Если что,

00:03:50,398 --> 00:03:51,не ты один нашёл отца.

00:03:52,826 --> 00:03:55,-Правда? Слушай, это же суперсовпадение!

00:03:55,914 --> 00:04:00,Получается, мы с тобой оба везунчики.
-О да! Ещё какие.

00:04:01,007 --> 00:04:02,Знаешь,

00:04:03,304 --> 00:04:08,мне неприятно это тебе говорить,
но твой отец...

00:04:09,554 --> 00:04:11,Как бы помягче? В общем,

00:04:13,038 --> 00:04:14,он конченый мерзавец.

00:04:15,171 --> 00:04:16,-А вот шептаться не надо.

00:04:17,148 --> 00:04:20,Ты что, забыла, что у везунчиков
нет секретов друг от друга?

00:04:20,939 --> 00:04:23,И почему ты обзываешь моего папу?
-Да хотя бы поэтому.

00:04:24,147 --> 00:04:25,Он запретил людям шептаться!

00:04:26,218 --> 00:04:30,Шёпот - это неотъемлемое право
каждого человека. И оглянись вокруг.

00:04:30,765 --> 00:04:32,Посмотри, он же всюду, вот.

00:04:32,952 --> 00:04:35,Он устроил вокруг себя какую-то...

00:04:35,686 --> 00:04:37,Какую-то жалкую ярмарку тщеславия.

00:04:38,085 --> 00:04:39,-Люди любят папу.

00:04:40,225 --> 00:04:44,-Ладно. Я докажу тебе,
что Анатолий - отъявленный негодяй.

00:04:44,819 --> 00:04:48,-Уж постарайся.
Потому что с теми, кто пустословит,

00:04:48,905 --> 00:04:50,я поступаю жёстко.

00:04:51,155 --> 00:04:54,-Ну и как же?
-Игнор на месяц.

00:04:54,936 --> 00:04:58,-Ну если ставки столь высоки,
придётся постараться.

00:05:07,827 --> 00:05:11,-Как вы видите, солнце встаёт прямо здесь,

00:05:11,416 --> 00:05:14,и мы получаем витамин Д в полном объёме.

00:05:15,210 --> 00:05:17,Эти многовековые пихты

00:05:17,898 --> 00:05:22,были посажены как раз
перед самым началом проникновения.

00:05:23,148 --> 00:05:25,-Ну и как им культурная программа?

00:05:27,975 --> 00:05:29,Откровенно, да?

00:05:29,999 --> 00:05:31,Просто...

00:05:33,077 --> 00:05:35,Картридж в принтере не вовремя закончился.

00:05:37,015 --> 00:05:40,-Можно даже было, чтобы картридж
ещё и раньше закончился.

00:05:43,226 --> 00:05:45,А я думал, ты меня игноришь.

00:05:46,350 --> 00:05:47,-Нет, я просто...

00:05:48,436 --> 00:05:51,Мне просто нужно было побыть одной
и о многом подумать.

00:05:52,718 --> 00:05:55,Ты был прав насчёт Анатолия,
а я тебе не верила.

00:05:56,085 --> 00:05:58,Прости меня, пожалуйста.
-Ну...

00:06:02,976 --> 00:06:04,-Саша! У нас ЧП.

00:06:05,616 --> 00:06:12,Твой Артист упал в парилке на камни,
и теперь его волоснёй разит на всю баню.

00:06:12,265 --> 00:06:15,И как мы теперь туда делегацию будем вести?

00:06:15,921 --> 00:06:18,-А зачем вы их хотите вести
в эту вашу баню?

00:06:18,984 --> 00:06:21,-Ну, Леночка, это же азы бизнеса.

00:06:22,085 --> 00:06:25,Банька, водка, шашлычок -
развязался язычок.

00:06:25,998 --> 00:06:29,-Саша, это патриархальное варварство.

00:06:29,927 --> 00:06:32,Вы хотите, чтобы всё прогрессивное общество

00:06:32,796 --> 00:06:35,воспринимало нас
как пьяных дикарей с дубинами?

00:06:35,812 --> 00:06:40,-Леночка, ты же хотела быть вне политики?
Вот и оставайся вне её.

00:06:40,350 --> 00:06:42,А мы с Сашей сами всё решим.

00:06:43,132 --> 00:06:44,-Елена права.

00:06:45,038 --> 00:06:47,Давай обойдёмся
без этой грязи нравственной.

00:06:48,710 --> 00:06:50,Сворачивайте там всё.

00:06:51,343 --> 00:06:54,-Как скажешь, мой непрогибаемый лидер.

00:06:58,578 --> 00:07:00,-Горжусь тобой, Саша.

00:07:02,085 --> 00:07:04,-Александр Петрович, первый этап... А?

00:07:06,507 --> 00:07:08,-Потеряйся.
-А!

00:07:14,374 --> 00:07:17,-Папа мне говорил про это здание.
Оно временно не эксплуатируется.

00:07:17,719 --> 00:07:20,-А по моей информации,
эксплуатируется на полную катушку.

00:07:21,108 --> 00:07:22,Для угнетения женщин.

00:07:22,898 --> 00:07:25,Здесь находится непубличный дом Анатолия.

00:07:25,812 --> 00:07:27,Ну, где-то здесь.

00:07:29,030 --> 00:07:32,Что? Он может взять любую девушку с острова

00:07:32,835 --> 00:07:36,и сделать её своей секс-рабыней.
Или похитить её снизу.

00:07:36,413 --> 00:07:38,Он и твою мать так похитил.
-Так.

00:07:39,233 --> 00:07:42,Маму он спас.
Почитай "112 подвигов Анатолия".

00:07:44,390 --> 00:07:46,С этим зданием всё понятно.

00:07:46,351 --> 00:07:49,Оно пустует, потому что ещё
не родилось столько везунчиков.

00:07:49,585 --> 00:07:52,-Мой папа сказал, бордель замаскирован.

00:07:52,274 --> 00:07:55,Тут 11 этажей, и мы должны с тобой
исследовать каждый.

00:07:55,914 --> 00:08:00,Шаг за шагом, посмотрим каждую комнату,
каждый этаж и обязательно найдём.

00:08:00,468 --> 00:08:03,-Ты хочешь сказать,
что где-то в этом здании

00:08:03,453 --> 00:08:05,есть пурпурная комната...
-Да.

00:08:05,773 --> 00:08:08,-В которой полуголые женщины в шелках?
-Да.

00:08:09,069 --> 00:08:11,-А из этой чёрной шпуньки
за нами наблюдает охрана,

00:08:12,047 --> 00:08:15,чтобы никто, кроме папы, не мог войти?
-Вполне возможно.

00:08:19,312 --> 00:08:20,-Что он хочет?

00:08:22,366 --> 00:08:24,Может, откроем ему? Это сын Анатолия.

00:08:25,568 --> 00:08:28,-Нет. Толенька сказал, никого не пускать.

00:08:29,427 --> 00:08:31,Ну, беги-беги. Давай.

00:08:33,389 --> 00:08:36,-Расслабься. Ты чего такая напряжённая?

00:08:37,843 --> 00:08:39,Тебе у нас...