坠机惊魂.Odna.2022.BluRay.1080p.x264 Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:02,956 --> 00:01:06,{\an8} Airport
Komsomolsk-on-Amur
00:01:15,808 --> 00:01:18,- Are you flying to Moscow?
- No.
00:01:20,267 --> 00:01:21,I could give you a ride!
00:01:21,975 --> 00:01:24,We're flying West, via Blagoveshchensk,
Irkutsk, and Novosibirsk.
00:01:26,225 --> 00:01:29,The view from the cockpit
is breathtaking.
00:01:30,225 --> 00:01:33,I've been there. Tried entering
Moscow State University.
00:01:33,517 --> 00:01:35,- Did you succeed?
- No.
00:01:36,725 --> 00:01:38,Now I'm flying
to Blagoveshchensk.
00:01:40,225 --> 00:01:43,My name is Innokenty, by the way.
It means 'Innocent', in Latin.
00:01:43,100 --> 00:01:45,- And yours?
- Larisa.
00:01:47,517 --> 00:01:50,It means Seagull in Greek.
A good name for a pilot's girlfriend.
00:01:51,892 --> 00:01:55,Did you know that in ancient Greece
to honour the nymph Larisa
00:01:55,392 --> 00:01:57,they built a whole city
on the Pineios river?
00:02:00,600 --> 00:02:02,Of course,
I dreamed as a little girl
00:02:02,683 --> 00:02:05,that a pilot would come to me
or a sea captain
00:02:05,308 --> 00:02:07,and ask me to follow him
to the ends of the Earth,
00:02:08,225 --> 00:02:10,and then name a city,
or an island, in my honour.
00:02:13,392 --> 00:02:16,But, alas... Childhood is gone,
and so are the myths.
00:02:19,100 --> 00:02:21,And there's my steersman,
buying caviar for me again,
00:02:21,808 --> 00:02:24,because he thinks
that I'm hungry.
00:02:26,017 --> 00:02:27,Our flight is delayed.
00:02:28,975 --> 00:02:30,Would you like me
to introduce you?
00:02:36,892 --> 00:02:39,Hello, Mikhalych.
How was your night?
00:02:39,600 --> 00:02:42,Quiet. As usual.
Good morning.
00:02:42,392 --> 00:02:44,- Coffee?
- No, thank you.
00:02:44,808 --> 00:02:47,And I wouldn't mind
a cup of strong coffee.
00:02:48,100 --> 00:02:49,My night was great!
00:02:50,433 --> 00:02:52,Did 811 fly out
to Blagoveshchensk?
00:02:52,725 --> 00:02:55,No, 811 is delayed
in Komsomolsk-on-Amur.
00:02:56,058 --> 00:02:58,Weather conditions.
See the papers on the desk.
00:02:58,267 --> 00:03:02,Why always talk about work?
Can't a man drink his coffee in peace?
00:03:07,517 --> 00:03:09,So? Shall I declare our trip
00:03:09,392 --> 00:03:10,officially finished?
00:03:11,725 --> 00:03:13,Wait. We’re not home yet.
00:03:13,808 --> 00:03:15,You can submit your complaints now.
00:03:18,600 --> 00:03:20,It's so tight.
My finger is stiff.
00:03:24,433 --> 00:03:25,Some newlywed you are!
00:03:29,392 --> 00:03:31,What does it feel like?
00:03:31,517 --> 00:03:34,Ah... So tight.
Like that thing on the coffee lid.
00:03:38,392 --> 00:03:41,We g***t some instant coffee
at the base. A-ha!
00:03:42,600 --> 00:03:47,Instant coffee,
instantly gone.
00:03:51,642 --> 00:03:54,Phew! This is pure luck!
The plane waited just for me!
00:03:55,017 --> 00:03:57,The taxi driver said: "It's probably
already in Blagoveshchensk!"
00:03:57,808 --> 00:04:01,And I told him - no, drive on:
what if it's delayed?
00:04:01,975 --> 00:04:03,So-o-o...
00:04:03,892 --> 00:04:06,When you fly
Buryatia – Chegdomyn
00:04:07,017 --> 00:04:09,you will cross paths
with military airplanes
00:04:09,350 --> 00:04:11,flying out from the Zavitinsk airfield.
00:04:12,308 --> 00:04:15,Then I'll catch a connecting flight.
By night. To Moscow.
00:04:15,600 --> 00:04:17,My wife and son are at home.
00:04:18,308 --> 00:04:20,Haven't seen them in a month.
00:04:20,642 --> 00:04:22,You can relax now, comrade.
You made it!
00:04:22,767 --> 00:04:24,We waited for 4 hours.
You should have hurried!
00:04:24,933 --> 00:04:26,I told you, the turbine wouldn't start!
00:04:27,308 --> 00:04:29,At altitudes
of 4 200 – 4 500 meters
00:04:31,100 --> 00:04:34,at 9.00 a.m., 2 p.m. and 7 p.m.
Moscow time.
00:04:35,558 --> 00:04:38,Have you told them
that 811 was delayed?
00:04:39,392 --> 00:04:41,- Mikhalych?!
- He has already left.
00:04:44,808 --> 00:04:46,Take your seat, please.
00:04:46,725 --> 00:04:48,- Mother...
- Yes?
00:04:48,517 --> 00:04:50,When you flew for the first time,
were you also scared?
00:04:51,475 --> 00:04:53,Of course I was scared.
00:04:55,767 --> 00:04:58,Take your teddy bear.
It won't be scary for you together.
00:05:00,183 --> 00:05:02,You can move along.
I’m helping an old lady here.
00:05:02,267 --> 00:05:04,- Thank you, son.
- Any time.
00:05:06,100 --> 00:05:07,Take your seats.
00:05:21,767 --> 00:05:22,Larisa, our seats are there...
00:05:23,058 --> 00:05:25,Let's sit here...
Too much noise over there.
00:05:33,517 --> 00:05:35,Ah!
00:05:37,100 --> 00:05:40,Dear passengers,
this is your captain speaking...
00:05:40,308 --> 00:05:43,Comrades, fasten
your seatbelts please.
00:05:43,933 --> 00:05:47,As we will meet the headwind,
turbulence is possible.
00:05:49,017 --> 00:05:51,- Fasten your seatbelt.
- I don't want to.
00:05:51,892 --> 00:05:53,I can't sleep like this.
00:05:53,600 --> 00:05:55,Alright.
Then I will hold you.
00:05:57,308 --> 00:05:59,- But you'll hold me tight.
- Very tight.
00:06:45,642 --> 00:06:47,- There you are...
- Thank you.
00:06:52,933 --> 00:06:57,Arkhara, region 46 653,
good afternoon.
00:06:57,433 --> 00:06:59,I'm in your zone at 5 400.
00:06:59,642 --> 00:07:02,46 653 proceed to 5 400,
Arkhara region.
00:07:02,933 --> 00:07:06,46 653, I stay at 5 400.
00:07:09,350 --> 00:07:12,46 653,
I confirm your place.
00:07:12,225 --> 00:07:16,Offset 225 km with an azimuth of 42°.
Fly to 5400.
00:07:16,933 --> 00:07:19,Report crossing air route
Khabarovsk - Moscow.
00:07:49,767 --> 00:07:53,Arkhara region,
46 653 turbulence at 5 400.
00:07:53,183 --> 00:07:54,Allow descent to 5 100.
00:07:55,058 --> 00:08:00,46 653, your distance is 162 km
with an azimuth of 37°.
00:08:00,183 --> 00:08:02,Descent to 5 100.
00:08:30,767 --> 00:08:33,Calm down, comrades,
everything is OK.
00:08:40,892 --> 00:08:41,Hold onto me!
00:09:27,558 --> 00:09:28,Hold on tight!
00:11:14,475 --> 00:11:17,(and only)
00:11:20,934 --> 00:11:24,One year ago
00:11:20,392 --> 00:11:23,{\an8} Flight 12133 from Moscow has landed.
00:11:29,475 --> 00:11:30,Larisa!
00:11:43,308 --> 00:11:45,Vladimir! What a surprise!
I thought you had forgotten me.
00:11:46,933 --> 00:11:50,All this year
I thought only of you.
00:11:53,809 --> 00:11:55,Departures
00:12:04,350 --> 00:12:06,- Is this your car?
- Yes, mine.
00:12:07,475 --> 00:12:09,Did you deal in smuggling
while I was gone?
00:12:10,267 --> 00:12:13,Ah, you guessed it! Of course not.
It's my mother's gift.
00:12:13,642 --> 00:12:14,I see.
00:12:24,392 --> 00:12:26,How's Moscow?
00:12:27,017 --> 00:12:31,It doesn't matter.
Don't ask.
00:12:35,892 --> 00:12:37,I'm glad you're back.
00:13:01,558 --> 00:13:02,I don't want to go home.
00:13:08,642 --> 00:13:10,Let's go to our place!
00:13:16,225 --> 00:13:17,- Ouch...
- Watch your head...
00:13:18,933 --> 00:13:20,Yes... I remember...
00:13:36,808 --> 00:13:40,So, did you bring girls here
while I was away?
00:13:40,308 --> 00:13:42,Be honest!
00:13:43,517 --> 00:13:45,And you told them
about Chinese music?
00:13:47,433 --> 00:13:48,By the way, China
00:13:49,433 --> 00:13:52,announced a couple of days ago
they would build a city called Heihe
00:13:53,225 --> 00:13:55,there, over the river.
00:13:59,017 --> 00:14:01,What do we care?
We aren't allowed to go there anyway.
00:14:01,808 --> 00:14:05,We aren't.
But we can look from here.
00:14:14,267 --> 00:14:15,Will you go buy me some cigarettes?
00:14:18,517 --> 00:14:20,"Flight attendant's delight"?
00:14:21,183 --> 00:14:23,- You remember what I like!
- I do.
00:14:42,350 --> 00:14:44,- Someone's birthday party?
- A date.
00:14:44,850 --> 00:14:47,You're spending a lot!
Are you getting married or what?
00:14:48,725 --> 00:14:50,Curiosity... killed a cat!
00:15:15,183 --> 00:15:18,What are you doing?
What's this? Larisa!
00:15:21,600 --> 00:15:24,Vladimir, I failed pathetically.
00:15:27,183 --> 00:15:29,Oh, come on.
Stop this now.
00:15:31,017 --> 00:15:32,You're a fighter or what?
00:15:34,017 --> 00:15:36,Larisa, listen to me!
00:15:37,808 --> 00:15:40,Remember how we went hiking
with our friends?
00:15:41,100 --> 00:15:43,- Do you remember?
- Yes, yes of course.
00:15:43,725 --> 00:15:46,Do you remember how scared
everyone was to cross the swamp?
00:15:46,600 --> 00:15:49,You were the only one to follow me.
Remember?
133...
Komsomolsk-on-Amur
00:01:15,808 --> 00:01:18,- Are you flying to Moscow?
- No.
00:01:20,267 --> 00:01:21,I could give you a ride!
00:01:21,975 --> 00:01:24,We're flying West, via Blagoveshchensk,
Irkutsk, and Novosibirsk.
00:01:26,225 --> 00:01:29,The view from the cockpit
is breathtaking.
00:01:30,225 --> 00:01:33,I've been there. Tried entering
Moscow State University.
00:01:33,517 --> 00:01:35,- Did you succeed?
- No.
00:01:36,725 --> 00:01:38,Now I'm flying
to Blagoveshchensk.
00:01:40,225 --> 00:01:43,My name is Innokenty, by the way.
It means 'Innocent', in Latin.
00:01:43,100 --> 00:01:45,- And yours?
- Larisa.
00:01:47,517 --> 00:01:50,It means Seagull in Greek.
A good name for a pilot's girlfriend.
00:01:51,892 --> 00:01:55,Did you know that in ancient Greece
to honour the nymph Larisa
00:01:55,392 --> 00:01:57,they built a whole city
on the Pineios river?
00:02:00,600 --> 00:02:02,Of course,
I dreamed as a little girl
00:02:02,683 --> 00:02:05,that a pilot would come to me
or a sea captain
00:02:05,308 --> 00:02:07,and ask me to follow him
to the ends of the Earth,
00:02:08,225 --> 00:02:10,and then name a city,
or an island, in my honour.
00:02:13,392 --> 00:02:16,But, alas... Childhood is gone,
and so are the myths.
00:02:19,100 --> 00:02:21,And there's my steersman,
buying caviar for me again,
00:02:21,808 --> 00:02:24,because he thinks
that I'm hungry.
00:02:26,017 --> 00:02:27,Our flight is delayed.
00:02:28,975 --> 00:02:30,Would you like me
to introduce you?
00:02:36,892 --> 00:02:39,Hello, Mikhalych.
How was your night?
00:02:39,600 --> 00:02:42,Quiet. As usual.
Good morning.
00:02:42,392 --> 00:02:44,- Coffee?
- No, thank you.
00:02:44,808 --> 00:02:47,And I wouldn't mind
a cup of strong coffee.
00:02:48,100 --> 00:02:49,My night was great!
00:02:50,433 --> 00:02:52,Did 811 fly out
to Blagoveshchensk?
00:02:52,725 --> 00:02:55,No, 811 is delayed
in Komsomolsk-on-Amur.
00:02:56,058 --> 00:02:58,Weather conditions.
See the papers on the desk.
00:02:58,267 --> 00:03:02,Why always talk about work?
Can't a man drink his coffee in peace?
00:03:07,517 --> 00:03:09,So? Shall I declare our trip
00:03:09,392 --> 00:03:10,officially finished?
00:03:11,725 --> 00:03:13,Wait. We’re not home yet.
00:03:13,808 --> 00:03:15,You can submit your complaints now.
00:03:18,600 --> 00:03:20,It's so tight.
My finger is stiff.
00:03:24,433 --> 00:03:25,Some newlywed you are!
00:03:29,392 --> 00:03:31,What does it feel like?
00:03:31,517 --> 00:03:34,Ah... So tight.
Like that thing on the coffee lid.
00:03:38,392 --> 00:03:41,We g***t some instant coffee
at the base. A-ha!
00:03:42,600 --> 00:03:47,Instant coffee,
instantly gone.
00:03:51,642 --> 00:03:54,Phew! This is pure luck!
The plane waited just for me!
00:03:55,017 --> 00:03:57,The taxi driver said: "It's probably
already in Blagoveshchensk!"
00:03:57,808 --> 00:04:01,And I told him - no, drive on:
what if it's delayed?
00:04:01,975 --> 00:04:03,So-o-o...
00:04:03,892 --> 00:04:06,When you fly
Buryatia – Chegdomyn
00:04:07,017 --> 00:04:09,you will cross paths
with military airplanes
00:04:09,350 --> 00:04:11,flying out from the Zavitinsk airfield.
00:04:12,308 --> 00:04:15,Then I'll catch a connecting flight.
By night. To Moscow.
00:04:15,600 --> 00:04:17,My wife and son are at home.
00:04:18,308 --> 00:04:20,Haven't seen them in a month.
00:04:20,642 --> 00:04:22,You can relax now, comrade.
You made it!
00:04:22,767 --> 00:04:24,We waited for 4 hours.
You should have hurried!
00:04:24,933 --> 00:04:26,I told you, the turbine wouldn't start!
00:04:27,308 --> 00:04:29,At altitudes
of 4 200 – 4 500 meters
00:04:31,100 --> 00:04:34,at 9.00 a.m., 2 p.m. and 7 p.m.
Moscow time.
00:04:35,558 --> 00:04:38,Have you told them
that 811 was delayed?
00:04:39,392 --> 00:04:41,- Mikhalych?!
- He has already left.
00:04:44,808 --> 00:04:46,Take your seat, please.
00:04:46,725 --> 00:04:48,- Mother...
- Yes?
00:04:48,517 --> 00:04:50,When you flew for the first time,
were you also scared?
00:04:51,475 --> 00:04:53,Of course I was scared.
00:04:55,767 --> 00:04:58,Take your teddy bear.
It won't be scary for you together.
00:05:00,183 --> 00:05:02,You can move along.
I’m helping an old lady here.
00:05:02,267 --> 00:05:04,- Thank you, son.
- Any time.
00:05:06,100 --> 00:05:07,Take your seats.
00:05:21,767 --> 00:05:22,Larisa, our seats are there...
00:05:23,058 --> 00:05:25,Let's sit here...
Too much noise over there.
00:05:33,517 --> 00:05:35,Ah!
00:05:37,100 --> 00:05:40,Dear passengers,
this is your captain speaking...
00:05:40,308 --> 00:05:43,Comrades, fasten
your seatbelts please.
00:05:43,933 --> 00:05:47,As we will meet the headwind,
turbulence is possible.
00:05:49,017 --> 00:05:51,- Fasten your seatbelt.
- I don't want to.
00:05:51,892 --> 00:05:53,I can't sleep like this.
00:05:53,600 --> 00:05:55,Alright.
Then I will hold you.
00:05:57,308 --> 00:05:59,- But you'll hold me tight.
- Very tight.
00:06:45,642 --> 00:06:47,- There you are...
- Thank you.
00:06:52,933 --> 00:06:57,Arkhara, region 46 653,
good afternoon.
00:06:57,433 --> 00:06:59,I'm in your zone at 5 400.
00:06:59,642 --> 00:07:02,46 653 proceed to 5 400,
Arkhara region.
00:07:02,933 --> 00:07:06,46 653, I stay at 5 400.
00:07:09,350 --> 00:07:12,46 653,
I confirm your place.
00:07:12,225 --> 00:07:16,Offset 225 km with an azimuth of 42°.
Fly to 5400.
00:07:16,933 --> 00:07:19,Report crossing air route
Khabarovsk - Moscow.
00:07:49,767 --> 00:07:53,Arkhara region,
46 653 turbulence at 5 400.
00:07:53,183 --> 00:07:54,Allow descent to 5 100.
00:07:55,058 --> 00:08:00,46 653, your distance is 162 km
with an azimuth of 37°.
00:08:00,183 --> 00:08:02,Descent to 5 100.
00:08:30,767 --> 00:08:33,Calm down, comrades,
everything is OK.
00:08:40,892 --> 00:08:41,Hold onto me!
00:09:27,558 --> 00:09:28,Hold on tight!
00:11:14,475 --> 00:11:17,(and only)
00:11:20,934 --> 00:11:24,One year ago
00:11:20,392 --> 00:11:23,{\an8} Flight 12133 from Moscow has landed.
00:11:29,475 --> 00:11:30,Larisa!
00:11:43,308 --> 00:11:45,Vladimir! What a surprise!
I thought you had forgotten me.
00:11:46,933 --> 00:11:50,All this year
I thought only of you.
00:11:53,809 --> 00:11:55,Departures
00:12:04,350 --> 00:12:06,- Is this your car?
- Yes, mine.
00:12:07,475 --> 00:12:09,Did you deal in smuggling
while I was gone?
00:12:10,267 --> 00:12:13,Ah, you guessed it! Of course not.
It's my mother's gift.
00:12:13,642 --> 00:12:14,I see.
00:12:24,392 --> 00:12:26,How's Moscow?
00:12:27,017 --> 00:12:31,It doesn't matter.
Don't ask.
00:12:35,892 --> 00:12:37,I'm glad you're back.
00:13:01,558 --> 00:13:02,I don't want to go home.
00:13:08,642 --> 00:13:10,Let's go to our place!
00:13:16,225 --> 00:13:17,- Ouch...
- Watch your head...
00:13:18,933 --> 00:13:20,Yes... I remember...
00:13:36,808 --> 00:13:40,So, did you bring girls here
while I was away?
00:13:40,308 --> 00:13:42,Be honest!
00:13:43,517 --> 00:13:45,And you told them
about Chinese music?
00:13:47,433 --> 00:13:48,By the way, China
00:13:49,433 --> 00:13:52,announced a couple of days ago
they would build a city called Heihe
00:13:53,225 --> 00:13:55,there, over the river.
00:13:59,017 --> 00:14:01,What do we care?
We aren't allowed to go there anyway.
00:14:01,808 --> 00:14:05,We aren't.
But we can look from here.
00:14:14,267 --> 00:14:15,Will you go buy me some cigarettes?
00:14:18,517 --> 00:14:20,"Flight attendant's delight"?
00:14:21,183 --> 00:14:23,- You remember what I like!
- I do.
00:14:42,350 --> 00:14:44,- Someone's birthday party?
- A date.
00:14:44,850 --> 00:14:47,You're spending a lot!
Are you getting married or what?
00:14:48,725 --> 00:14:50,Curiosity... killed a cat!
00:15:15,183 --> 00:15:18,What are you doing?
What's this? Larisa!
00:15:21,600 --> 00:15:24,Vladimir, I failed pathetically.
00:15:27,183 --> 00:15:29,Oh, come on.
Stop this now.
00:15:31,017 --> 00:15:32,You're a fighter or what?
00:15:34,017 --> 00:15:36,Larisa, listen to me!
00:15:37,808 --> 00:15:40,Remember how we went hiking
with our friends?
00:15:41,100 --> 00:15:43,- Do you remember?
- Yes, yes of course.
00:15:43,725 --> 00:15:46,Do you remember how scared
everyone was to cross the swamp?
00:15:46,600 --> 00:15:49,You were the only one to follow me.
Remember?
133...
Download Subtitles 坠机惊魂 Odna 2022 BluRay 1080p x264 in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download, translate and share 坠机惊魂.Odna.2022.BluRay.1080p.x264 srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.