SVMGM-004 Subtitles

At 00:00:49.070, Character said: I don't know.

1
At 00:00:50.070, Character said: You have to make a reverse sentence.

2
At 00:00:51.970, Character said: The reverse sentence.

3
At 00:00:53.370, Character said: New Year's Day Challenge.

4
At 00:00:54.670, Character said: Baseball Challenge.

5
At 00:00:56.270, Character said: The person who loses on the rock-paper-scissors takes off one of their clothes.

6
At 00:00:58.970, Character said: You take off your clothes?

7
At 00:01:00.270, Character said: So that's how baseball is.

8
At 00:01:02.070, Character said: I'll get 300,000 yen.

9
At 00:01:03.670, Character said: Is it a live game?

10
At 00:01:05.070, Character said: I'm close!

11
At 00:01:06.370, Character said: I don't have a boyfriend yet.

12
At 00:01:07.870, Character said: Is that a problem?

13
At 00:01:09.770, Character said: I have a help card.

14
At 00:01:47.570, Character said: I'll give you.

15
At 00:01:49.370, Character said: I'll give you.

16
At 00:02:00.000, Character said: Welcome.

17
At 00:02:01.700, Character said: Thank you for opening the door.

18
At 00:02:03.700, Character said: Thank you very much.

19
At 00:02:05.000, Character said: I was waiting for you.

20
At 00:02:06.540, Character said: A cute child is coming.

21
At 00:02:09.060, Character said: A cute child is coming.

22
At 00:02:10.700, Character said: I'm going to pick it up.

23
At 00:02:12.700, Character said: Is it okay?

24
At 00:02:14.380, Character said: I can see it clearly.

25
At 00:02:16.380, Character said: You can see it from the inside, but you can't see it from the outside.

26
At 00:02:23.380, Character said: That's amazing.

27
At 00:02:25.180, Character said: Please tell me your name and age.

28
At 00:02:27.660, Character said: I'm 20 years old.

29
At 00:02:30.380, Character said: You look like an entertainer.

30
At 00:02:33.380, Character said: That's right.

31
At 00:02:35.380, Character said: How old are you?

32
At 00:02:37.380, Character said: I'm still young.

33
At 00:02:41.380, Character said: It's okay if you open the door.

34
At 00:02:44.380, Character said: Is it okay?

35
At 00:02:45.380, Character said: Yes.

36
At 00:02:48.750, Character said: I'm a gastroenterologist.

37
At 00:02:50.750, Character said: You're a gastroenterologist.

38
At 00:02:52.750, Character said: Are you going to be a chef in the future?

39
At 00:02:55.750, Character said: That's right.

40
At 00:02:57.750, Character said: I want to go there.

41
At 00:02:59.750, Character said: Do you have any special dishes?

42
At 00:03:01.750, Character said: My special dish is meat and potatoes.

43
At 00:03:04.750, Character said: How do you make it?

44
At 00:03:06.750, Character said: Boil it?

45
At 00:03:08.750, Character said: I put it in a noodle soup.

46
At 00:03:11.750, Character said: I put it in a noodle soup.

47
At 00:03:13.750, Character said: I put mirin and cooking sake in it.

48
At 00:03:19.750, Character said: Do you make it for someone?

49
At 00:03:22.750, Character said: Yes.

50
At 00:03:24.750, Character said: Do you make it for your parents?

51
At 00:03:27.750, Character said: I make it for my parents and my boyfriend.

52
At 00:03:32.750, Character said: That's right.

53
At 00:03:34.750, Character said: You look like you don't want to say it.

54
At 00:03:37.750, Character said: What was the biggest mistake you made last year?

55
At 00:03:39.750, Character said: The biggest mistake I made last year?

56
At 00:03:45.750, Character said: I was drinking.

57
At 00:03:49.750, Character said: I drank too much.

58
At 00:03:52.750, Character said: I made trouble for everyone.

59
At 00:03:55.750, Character said: What do you do when you get drunk?

60
At 00:03:58.750, Character said: When I get drunk, I spit.

61
At 00:04:04.750, Character said: I spit on the table.

62
At 00:04:07.750, Character said: You spit on the table?

63
At 00:04:10.750, Character said: You spit on the table?

64
At 00:04:11.750, Character said: I spit on the table.

65
At 00:04:13.750, Character said: That's a big mistake.

66
At 00:04:16.750, Character said: Did you spit on the table?

67
At 00:04:17.750, Character said: Yes.

68
At 00:04:18.750, Character said: Did you spit on the table?

69
At 00:04:19.750, Character said: Yes.

70
At 00:04:20.750, Character said: How much did you spit on the table?

71
At 00:04:21.750, Character said: I spit on everything I ate.

72
At 00:04:23.750, Character said: How much did you spit on the table?

73
At 00:04:26.750, Character said: I spit on everything.

74
At 00:04:32.750, Character said: I spit on the table.

75
At 00:04:34.750, Character said: You spit on everything.

76
At 00:04:35.750, Character said: That's a big mistake.

77
At 00:04:37.750, Character said: That's a big mistake.

78
At 00:04:39.750, Character said: I made a mistake.

79
At 00:04:40.750, Character said: Did you spit on the table?

80
At 00:04:41.750, Character said: Yes.

81
At 00:04:42.750, Character said: You spill all.

82
At 00:04:46.750, Character said: May I read this?

83
At 00:04:47.750, Character said: Yes.

84
At 00:04:49.750, Character said: The baseball challenge.

85
At 00:04:54.450, Character said: The loser will take off one of his clothes.

86
At 00:04:58.450, Character said: If you put the MC in the front row, you'll get 300,000 yen.

87
At 00:05:03.450, Character said: 300,000 yen?

88
At 00:05:04.450, Character said: You'll get 300,000 yen?

89
At 00:05:05.450, Character said: Here's 300,000 yen.

90
At 00:05:08.450, Character said: You'll get it?

91
At 00:05:09.450, Character said: Yes, 300,000 yen.

92
At 00:05:13.450, Character said: One-on-one rescue card?

93
At 00:05:15.450, Character said: Yes.

94
At 00:05:16.450, Character said: Three of them as a gift.

95
At 00:05:18.450, Character said: If you use it, you'll lose once.

96
At 00:05:20.450, Character said: Oh, really?

97
At 00:05:22.450, Character said: Yes.

98
At 00:05:23.450, Character said: You'll take off your clothes?

99
At 00:05:24.450, Character said: Yes, I will.

100
At 00:05:25.450, Character said: I'm a baseball player.

101
At 00:05:26.450, Character said: Oh, you're a baseball player.

102
At 00:05:28.450, Character said: That's right.

103
At 00:05:29.450, Character said: Oh, really?

104
At 00:05:30.450, Character said: I'm not a basketball player.

105
At 00:05:32.450, Character said: I've never been a baseball player.

106
At 00:05:34.450, Character said: Really?

107
At 00:05:35.450, Character said: You're late.

108
At 00:05:37.450, Character said: ** I late?

109
At 00:05:38.450, Character said: You're late for the trend.

110
At 00:05:40.450, Character said: What's a one-on-one rescue card?

111
At 00:05:43.450, Character said: This one.

112
At 00:05:44.450, Character said: One-on-one?

113
At 00:05:45.450, Character said: If you use this, you'll lose once.

114
At 00:05:47.450, Character said: You don't have to take off your clothes.

115
At 00:05:49.450, Character said: What?

116
At 00:05:52.450, Character said: Do you know what it means?

117
At 00:05:54.450, Character said: No.

118
At 00:05:55.450, Character said: I don't know what it means.

119
At 00:05:57.450, Character said: Oh, well, that's fine.

120
At 00:05:59.450, Character said: That's fine, too.

121
At 00:06:00.450, Character said: What?

122
At 00:06:01.450, Character said: What's the reward after you do it?

123
At 00:06:03.450, Character said: Isn't it really scary?

124
At 00:06:05.450, Character said: But this is 300,000 yen.

125
At 00:06:07.450, Character said: Well, that's right.

126
At 00:06:08.450, Character said: 300,000 yen.

127
At 00:06:09.450, Character said: 300,000 yen.

128
At 00:06:10.450, Character said: You can do your best.

129
At 00:06:12.450, Character said: You don't have to lose.

130
At 00:06:13.450, Character said: Oh, are you motivated?

131
At 00:06:15.450, Character said: But you're late.

132
At 00:06:16.450, Character said: Oh, really?

133
At 00:06:17.450, Character said: You'll lose.

134
At 00:06:18.450, Character said: Well, it's New Year's Day, so it's okay.

135
At 00:06:20.450, Character said: Is it your first time taking off your clothes?

136
At 00:06:22.450, Character said: I think so.

137
At 00:06:24.450, Character said: Well, I was born on New Year's Day.

138
At 00:06:27.450, Character said: You were born on New Year's Day?

139
At 00:06:29.450, Character said: Yes.

140
At 00:06:32.820, Character said: Namahame.

141
At 00:06:34.820, Character said: Namahame?

142
At 00:06:35.820, Character said: Sokudashi.

143
At 00:06:36.820, Character said: Sokudashi?

144
At 00:06:37.820, Character said: Nakadashi.

145
At 00:06:38.820, Character said: Nakadashi?

146
At 00:06:39.820, Character said: Haramase.

147
At 00:06:40.820, Character said: Haramase?

148
At 00:06:41.820, Character said: I'm having s***x.

149
At 00:06:43.820, Character said: You're having s***x?

150
At 00:06:44.820, Character said: Yes.

151
At 00:06:45.820, Character said: You haven't started screaming yet?

152
At 00:06:47.820, Character said: Let's start.

153
At 00:06:49.820, Character said: What?

154
At 00:06:50.820, Character said: You haven't had a boyfriend yet?

155
At 00:06:52.820, Character said: Is that the problem?

156
At 00:06:55.820, Character said: Well, a boyfriend is the best, isn't it?

157
At 00:07:00.820, Character said: Yes.

158
At 00:07:01.820, Character said: Can I have more luggage?

159
At 00:07:03.820, Character said: Can I have more luggage?

160
At 00:07:06.820, Character said: Is it a bag?

161
At 00:07:07.820, Character said: Yes.

162
At 00:07:08.820, Character said: Then I'll just take the bag.

163
At 00:07:09.820, Character said: Here you go.

164
At 00:07:10.820, Character said: Thank you.

165
At 00:07:12.820, Character said: I think it's better to have a lucky bag.

166
At 00:07:15.820, Character said: The lucky bag.

167
At 00:07:17.820, Character said: That's a good one, too.

168
At 00:07:18.820, Character said: I g***t it because I g***t it.

169
At 00:07:22.820, Character said: I'm not good at rock-paper-scissors.

170...