Au Revoir, Les Enfants (Goodbye, Children) (1987) Subtitles

00:00:36,903 --> 00:00:40,Julien, don't start this again.
Be reasonable.

00:00:42,008 --> 00:00:45,It's naughty to cry.
You promised.

00:00:45,478 --> 00:00:47,I'm not crying.
Really.

00:00:48,515 --> 00:00:52,I'll see you in three weeks,
and you'll be home for Mardi Gras.

00:00:52,218 --> 00:00:54,Time will fly.

00:00:54,554 --> 00:00:57,Why do you say that?
You know it won't.

00:00:57,891 --> 00:00:59,Dad and I will write often.

00:01:00,493 --> 00:01:03,I don't give a d***n about Dad,
and I hate you.

00:01:05,799 --> 00:01:06,Hi, Julien.

00:01:08,701 --> 00:01:09,Hello, children.

00:01:10,203 --> 00:01:12,You want to be with your friends.

00:01:12,806 --> 00:01:16,Yeah, right.
I can't stand that idiot.

00:01:21,915 --> 00:01:23,Still smooching?

00:01:24,017 --> 00:01:26,A bright boy like you mustn't miss
the train.

00:01:27,120 --> 00:01:30,- Fran�ois, I forbid you to smoke.
- It's only corn silk.

00:01:30,323 --> 00:01:32,- So?
- It doesn't count.

00:01:33,860 --> 00:01:35,Bye, Mom.

00:01:35,562 --> 00:01:37,Be good.

00:01:37,430 --> 00:01:39,All aboard!

00:01:39,566 --> 00:01:41,Go on now.

00:01:54,447 --> 00:01:57,You think I like this?

00:01:57,884 --> 00:02:00,I miss you every moment.

00:02:01,054 --> 00:02:03,I'd like to dress up as a boy
and join you.

00:02:03,890 --> 00:02:07,I'd see you at school every day.
It'd be our secret.

00:02:09,129 --> 00:02:11,You know I can't keep you
in Paris with me.

00:02:40,193 --> 00:02:45,Written and Directed by
LOUIS MALLE

00:04:18,258 --> 00:04:20,- Did you have a good vacation, Julien?
- Yes, Father.

00:04:21,060 --> 00:04:23,- Your parents are well?
- Yes, Father.

00:04:25,365 --> 00:04:27,- What'd you get for Christmas?
- Books.

00:04:27,934 --> 00:04:30,Just books?
That's lousy.

00:04:38,945 --> 00:04:41,ST. JOHN OF THE
CROSS CARMELITE CONVENT

00:05:01,801 --> 00:05:03,Have you ever read Verne?

00:05:03,803 --> 00:05:05,Just 20,000 Leagues Under the Sea.

00:05:07,640 --> 00:05:10,Laviron, did you put your things away?

00:05:20,153 --> 00:05:24,Ach! Black market, Mr. Quentin.
I arrest you.

00:05:25,224 --> 00:05:27,Your jam ist konfizkated!

00:05:28,194 --> 00:05:29,Let me go!

00:05:29,462 --> 00:05:31,Quentin, stop it.

00:05:32,365 --> 00:05:35,Next time I'll smash your face in.
I swiped it from my brother.

00:05:36,002 --> 00:05:37,She's a real dish.

00:05:42,141 --> 00:05:44,She's g***t no t***s.

00:05:45,511 --> 00:05:47,Look out! Monkeys!

00:06:03,062 --> 00:06:05,Good evening, Father.

00:06:07,166 --> 00:06:09,- Is this bed free?
- Yes. D'Eparville has whooping cough.

00:06:10,970 --> 00:06:12,Take this one.

00:06:14,907 --> 00:06:17,Children, this is Jean Bonnet,
your new schoolmate.

00:06:18,578 --> 00:06:21,Mr. Moreau, find him a locker.

00:06:22,949 --> 00:06:25,- Good night, children.
- Good night, Father.

00:06:29,989 --> 00:06:33,- Hey, Bonnet!
- Where's your Easter bonnet?

00:06:33,326 --> 00:06:36,That's enough!
Leave him alone!

00:06:36,796 --> 00:06:38,I'll show you your locker.

00:06:40,500 --> 00:06:43,Take this one.
Go get your things.

00:06:48,374 --> 00:06:50,What's your name?

00:06:53,780 --> 00:06:56,The Adventures of Sherlock Holmes.

00:06:59,285 --> 00:07:02,Shut up and get to bed.
It's just a blackout.

00:07:04,824 --> 00:07:08,My name's Julien Quentin.
Mess with me and you'll be sorry.

00:07:09,996 --> 00:07:12,Babinot, vacation's over.

00:07:16,469 --> 00:07:18,Good night, everyone.

00:07:49,969 --> 00:07:51,Cut it out!

00:07:54,440 --> 00:07:56,Hey, that's my place.

00:07:59,612 --> 00:08:01,- What's today?
- French lit and religion.

00:08:06,786 --> 00:08:11,- No hot water?
- No. We're not sissies here.

00:08:29,475 --> 00:08:31,"Verily I say unto you,

00:08:31,944 --> 00:08:35,unless you eat the flesh of the
Son of Man and drink his blood,

00:08:35,848 --> 00:08:38,you have no life in you."

00:08:41,854 --> 00:08:43,Father, give me a hand.

00:08:45,191 --> 00:08:48,"Whoever eats my flesh
and drinks my blood has eternal life.

00:08:49,028 --> 00:08:50,For my flesh is food indeed,

00:08:51,330 --> 00:08:52,and my blood is drink indeed."

00:08:53,132 --> 00:08:56,We starve and freeze,
yet we fast for communion.

00:08:56,936 --> 00:08:58,What a place.

00:08:58,304 --> 00:09:01,- You're taking communion?
- I'm no a***s-kisser like you.

00:09:04,944 --> 00:09:06,"Star of the sea,
here lies the heavy sheet

00:09:06,579 --> 00:09:08,The deep swell, the ocean of wheat

00:09:08,648 --> 00:09:10,The turbulent spume and our
full granaries

00:09:10,683 --> 00:09:12,Here, your eyes on this immense cope

00:09:13,119 --> 00:09:15,Here your voice on this weighty plain

00:09:15,254 --> 00:09:17,Our absent friends, depopulated hearts

00:09:17,690 --> 00:09:20,Here, the stretch of our shattered fists

00:09:20,459 --> 00:09:21,Our weariness and our full force..."

00:09:22,061 --> 00:09:24,Quentin, you're ready
for the Com�die-Fran�aise.

00:09:26,098 --> 00:09:28,Can you tell us
who Charles Peguy was?

00:09:28,568 --> 00:09:30,He was killed in the First World War.

00:09:31,170 --> 00:09:33,You're starting at the end of the story.

00:09:33,272 --> 00:09:34,His mother mended chairs.

00:09:35,107 --> 00:09:39,Stop laughing like idiots.
Peguy's mother was a good woman.

00:09:40,780 --> 00:09:44,What about you, Bonnot?
You know anything about Peguy?

00:09:44,817 --> 00:09:46,No, sir.
And my name's Bonnet.

00:09:46,919 --> 00:09:49,As in Easter bonnet!

00:09:49,555 --> 00:09:51,Very funny, Babinot.

00:09:52,391 --> 00:09:54,To get back in the swing after vacation,

00:09:54,260 --> 00:09:57,write an essay on the first two verses.

00:09:57,330 --> 00:09:59,You have half an hour.

00:10:33,666 --> 00:10:35,I'd like to confess.

00:10:51,684 --> 00:10:54,- Are you nuts?
- It doesn't even hurt.

00:11:20,446 --> 00:11:22,Quentin, take it easy!

00:11:23,049 --> 00:11:24,Careful, children.

00:11:28,988 --> 00:11:30,Take that, Negus.

00:11:35,428 --> 00:11:37,This'll warm him up.

00:11:50,776 --> 00:11:53,I'm Bayard, the fearless knight.

00:11:57,116 --> 00:11:58,Love live France!

00:11:59,151 --> 00:12:01,Playing rough, Quentin?

00:12:05,725 --> 00:12:07,B***d!

00:12:07,760 --> 00:12:09,En garde, Laviron!

00:12:09,328 --> 00:12:11,Coward, traitor, villain!

00:12:11,430 --> 00:12:16,I'm Negus, the Black Knight,
protector of widows and orphans.

00:12:16,769 --> 00:12:20,Get back, Moor!
I'm Richard the Lionhearted.

00:12:20,239 --> 00:12:23,I'll drive you from Jerusalem,
infidel Saracen.

00:12:24,777 --> 00:12:25,Son of a bitch.

00:12:25,945 --> 00:12:28,Allah is God
and Mohammed is his prophet.

00:12:28,481 --> 00:12:30,Tremble, my friend.

00:12:30,583 --> 00:12:35,Lion heart, flea brain, pig face,
cow turd.

00:12:46,832 --> 00:12:48,Go, Negus.

00:12:49,468 --> 00:12:51,Is that his real name?

00:12:51,804 --> 00:12:53,What do you think?

00:12:54,273 --> 00:12:56,He looks nasty.
You know him?

00:12:56,742 --> 00:12:59,That's Lafarge, my best friend.

00:13:04,116 --> 00:13:05,Death to the Saracens!

00:13:06,685 --> 00:13:08,Well done!

00:13:12,324 --> 00:13:15,Playtime's over.
Back to class.

00:13:18,197 --> 00:13:19,Babinot, hurry up.

00:13:29,975 --> 00:13:33,It doesn't even hurt.
Hold still while I put on a bandage.

00:13:34,180 --> 00:13:36,You boys will kill yourselves
on those stilts.

00:13:37,783 --> 00:13:40,Someone'll break a leg one day.

00:13:43,189 --> 00:13:45,Hey, we said 45.

00:13:47,927 --> 00:13:49,The richer they are, the more they steal.

00:13:49,862 --> 00:13:53,Joseph, what are you up to?
Back to your potatoes.

00:13:56,101 --> 00:13:57,There, all better.

00:14:04,310 --> 00:14:06,You drink too much, Mrs. Perrin.

00:14:06,345 --> 00:14:09,Quiet, brat! Nothing wrong
with a drop of the good stuff.

00:14:20,693 --> 00:14:23,- G***t any stamps?
- I'm not trading with you guys anymore.

00:14:23,896 --> 00:14:25,I've g***t some jam.

00:14:26,866 --> 00:14:28,After lunch.

00:14:29,768 --> 00:14:32,The doctor's wife loves your jam.

00:14:32,738 --> 00:14:35,It puts her in the mood.
Know what I mean?

00:14:50,623 --> 00:14:52,Pass the basket.

00:14:59,131 --> 00:15:02,Now there's straw in the bread!
I'm gonna write to my dad.

00:15:02,668 --> 00:15:05,- What can he do?
- Complain.

00:15:07,873 --> 00:15:10,I remind those
who've...