Dva.holma.S03.E11.2025.WEB-DL.1080p.ExKinoRay.en Subtitles

00:00:05,657 --> 00:00:06,-Анатолий.

00:00:07,890 --> 00:00:09,-Я Дмитрий. Его брат.

00:00:11,058 --> 00:00:13,-Брат, да?
-Да. Не видели Толю?

00:00:15,951 --> 00:00:17,-Проходи, Дмитрий.

00:00:18,408 --> 00:00:20,Разыщи Елену. Она тебе поможет.

00:00:27,244 --> 00:00:28,Дмитрий.

00:00:31,298 --> 00:00:33,(таинственная музыка)

00:00:39,258 --> 00:00:40,-Анатолий?

00:00:42,704 --> 00:00:44,-Вы ошиблись. Я Дмитрий.

00:00:46,191 --> 00:00:47,Я брат-близнец Анатолия.

00:00:49,734 --> 00:00:51,А вы, наверное, Елена?

00:00:52,118 --> 00:00:53,Красивая.

00:00:53,924 --> 00:00:56,С выразительными глазами и нежными губами.

00:00:57,604 --> 00:00:59,-Прекрати.
-И скромная.

00:01:00,578 --> 00:01:02,Именно такой мне вас брат и описывал.

00:01:02,930 --> 00:01:04,А где, кстати, он?

00:01:06,804 --> 00:01:08,(читает по слогам)
-"По-зна-вай

00:01:08,698 --> 00:01:10,тот ритм,

00:01:11,383 --> 00:01:16,что в жиз-ни че-ло-ве-чес-кой сО-крыт".

00:01:16,278 --> 00:01:17,-СокрЫт.
-СокрЫт.

00:01:19,634 --> 00:01:21,Архилох.
(смеются)

00:01:22,571 --> 00:01:25,Книжка - пушка. Столько угарных обзывалок.

00:01:25,838 --> 00:01:27,Писистрат.
(смеются)

00:01:30,078 --> 00:01:32,Медуза Горгона.
-Медуза Горгона.

00:01:33,124 --> 00:01:34,-Медуза Горгона.

00:01:35,417 --> 00:01:36,Архилох. Ха-ха!

00:01:42,491 --> 00:01:43,Зырь.

00:01:44,018 --> 00:01:45,Это ж Анатолий.

00:01:45,950 --> 00:01:47,-Да нет, не похож.

00:01:47,701 --> 00:01:49,-А ты без усов представь.

00:01:52,544 --> 00:01:55,-Точно. Юра, ты детектив!

00:02:01,149 --> 00:02:02,-А мы где находимся?

00:02:07,217 --> 00:02:09,-Монументы мужского газлайтинга.

00:02:09,488 --> 00:02:11,Чтобы помнили.

00:02:33,771 --> 00:02:36,-Юлик, тебе не кажется, что все устали?

00:02:39,124 --> 00:02:41,-Лучше тяжело ходить, чем легко улететь.

00:02:42,198 --> 00:02:45,-Легендарные слова.
Надо сделать кружки с такой надписью.

00:02:47,950 --> 00:02:49,-Бедненький.

00:02:51,290 --> 00:02:52,Ушибся?

00:02:53,891 --> 00:02:56,О-о-ой. Головку напекло.

00:02:58,004 --> 00:03:00,Всех тёмненьких перекрасить в белый.

00:03:00,905 --> 00:03:02,-Сделаем.

00:03:02,271 --> 00:03:05,-Не о себе в первую очередь думает,
а о будущем поколении!

00:03:07,058 --> 00:03:09,-Так, а эти почему без гири?

00:03:10,172 --> 00:03:12,Я для кого стараюсь, законы придумываю?

00:03:12,538 --> 00:03:15,-Разберёмся. Эй ты, стоять!
Стоять, я сказал!

00:03:16,984 --> 00:03:18,-Найти и посадить в тюрьму.

00:03:18,978 --> 00:03:22,-Правильно! В тюрьме их точно не сдует.

00:03:25,338 --> 00:03:28,-Боремся со сквозняками,
которых не существует даже.

00:03:28,358 --> 00:03:30,-Так мы должны открыть людям глаза.

00:03:30,618 --> 00:03:32,-А, да пробовали, разве их переубедишь?

00:03:32,977 --> 00:03:37,Сквозняки смерти - это небольшая цена
за стабильность. Внизу ведь ходоки.

00:03:39,745 --> 00:03:41,-Так...

00:03:41,538 --> 00:03:44,А что, если нам посадить остров?

00:03:46,473 --> 00:03:49,Тогда люди увидят,
что внизу не так стрёмно,

00:03:49,471 --> 00:03:52,а там и правда о сквозняках
зазвучит гораздо убедительнее.

00:03:53,190 --> 00:03:55,-Что, можно попробовать.
-Да?

00:03:55,488 --> 00:03:58,-Но ведь надо найти человека,
который помог бы нам

00:03:58,642 --> 00:04:00,проникнуть в пункт управления.

00:04:00,664 --> 00:04:02,И тогда...
-Привет!

00:04:07,338 --> 00:04:08,Что делаете?

00:04:09,089 --> 00:04:11,-Да так, занимаемся
общественно полезной глупостью.

00:04:15,037 --> 00:04:17,-Я не могу здесь больше находиться,
мне страшно.

00:04:18,091 --> 00:04:19,Отсюда можно как-то выбраться?

00:04:27,975 --> 00:04:29,-Всё, Ленок,

00:04:30,160 --> 00:04:32,из этих лап тебе не вырваться.

00:04:33,864 --> 00:04:37,Это не руки, это базуки.

00:04:40,508 --> 00:04:42,-Барон, лучше присядь.

00:04:42,824 --> 00:04:47,-Не, ноги я уже с утра подкачал,
сейчас над бицухой работаю.

00:04:48,128 --> 00:04:51,-Анатолий в городе,
я его своими глазами видел.

00:04:54,385 --> 00:04:55,(стук штанги)
А-а!

00:04:56,504 --> 00:04:58,Ай!

00:04:58,255 --> 00:04:59,-Живой.

00:05:00,006 --> 00:05:01,-Нормально. Это всего лишь нога.

00:05:02,424 --> 00:05:05,-Да нет, Анатолий - опять живой.

00:05:05,791 --> 00:05:08,-Ясен пень. Как бы он мёртвый Елену мацал?

00:05:11,344 --> 00:05:13,-Придушу обоссыша.

00:05:15,418 --> 00:05:20,-Мы были с ним так близки,
даже одинаково одевались - нас все путали.

00:05:21,597 --> 00:05:23,(кричит)
Кто?

00:05:24,224 --> 00:05:26,Кто залечит мне теперь мои раны?

00:05:26,384 --> 00:05:28,Ну кто меня теперь обнимет по-братски?

00:05:31,317 --> 00:05:33,-Опять приполз,
интеллигентного говна обломок?

00:05:34,065 --> 00:05:36,Сдохнешь ты когда-нибудь
по-нормальному или нет?

00:05:36,666 --> 00:05:39,-Саша, спокойно! Это не Анатолий.

00:05:39,602 --> 00:05:42,-Да? А кто? Его брат-близнец?

00:05:43,262 --> 00:05:45,-Я Дмитрий, брат-близнец Анатолия.

00:05:46,877 --> 00:05:49,-Ленок, можно тебя на минуточку?

00:05:52,499 --> 00:05:54,Лена, разуй глаза.

00:05:55,504 --> 00:05:58,Бобра под нос нацепил
и хочет нас развести, курва.

00:05:59,601 --> 00:06:02,Зуб даю, это Анатолий.

00:06:02,598 --> 00:06:04,-Саша, да я вижу, что это Анатолий.

00:06:05,537 --> 00:06:09,Только я хочу втереться к нему в доверие
и понять, что он замышляет.

00:06:10,177 --> 00:06:13,Я действую изящными методами,
а не твоими варварскими.

00:06:13,951 --> 00:06:15,Схватить, избить, пытать.

00:06:16,098 --> 00:06:18,-Буду я ещё об эту глисту руки марать.

00:06:23,107 --> 00:06:24,Просто за тебя волнуюсь.

00:06:25,354 --> 00:06:28,Ну, мало ли что этот Лжедмитрий выкинет.

00:06:31,711 --> 00:06:33,-Не волнуйся, Саша.

00:06:42,045 --> 00:06:44,-А-а!
-Что случилось?

00:06:44,603 --> 00:06:46,-Я тестировал новое изобретение Юлика.

00:06:48,004 --> 00:06:49,Мягкопад.

00:06:49,877 --> 00:06:52,-Илья, чтобы мягкопад сработал,

00:06:52,689 --> 00:06:55,нужно его быстрее доставать
и медленнее лететь.

00:06:56,077 --> 00:06:58,-Прости, я перетестирую.

00:07:00,490 --> 00:07:02,Только мне нужен активированный кальций.

00:07:02,865 --> 00:07:05,-Снимай мягкопад. Моя очередь тестировать.

00:07:12,370 --> 00:07:13,-О, Рада.

00:07:14,560 --> 00:07:16,Я прислушался к твоим советам.

00:07:17,401 --> 00:07:20,И кажется, жителям действительно
тяжеловато с гирями.

00:07:21,498 --> 00:07:23,-Так.
-Поэтому вот.

00:07:24,544 --> 00:07:26,Если везунчика сдувает с острова,

00:07:27,159 --> 00:07:31,он быстро достаёт из рюкзака мягкопад
и мягко планирует на землю.

00:07:32,188 --> 00:07:35,-Ну, не очень мягко, судя по Илье.

00:07:36,048 --> 00:07:39,-Ну это просто потому,
что я ещё не нашёл идеальную пропорцию.

00:07:39,689 --> 00:07:41,-А, угу.

00:07:42,238 --> 00:07:43,Юлик,

00:07:44,454 --> 00:07:48,а как в принципе получаются сквозняки?

00:07:48,492 --> 00:07:50,(смеётся)
-Глупенькая.

00:07:51,095 --> 00:07:56,Сквозняки получаются, когда остров
проходит сквозь грозовые тучки.

00:07:56,444 --> 00:08:00,-То есть, получается, ты управляешь всем,
кроме самого главного?

00:08:02,677 --> 00:08:05,Ты не задаёшь курс,
по которому движется остров.

00:08:06,665 --> 00:08:10,-Вот для этого и нужна женщина
в коллективе. Молодец, Рада.

00:08:11,333 --> 00:08:13,Задаёшь правильные вопросы.

00:08:14,321 --> 00:08:17,Что ж, пора взять управление в свои руки.

00:08:18,158 --> 00:08:20,А то, чего доброго,
мы так в космос врежемся.

00:08:26,750 --> 00:08:29,-Удивительно.
Вы с Анатолием похожи как две капли воды.

00:08:30,110 --> 00:08:31,Только одна капля с усами.

00:08:32,319 --> 00:08:35,-Нас даже мама путала,
пока у меня усы не выросли.

00:08:36,729 --> 00:08:38,-Ну и...

00:08:39,051 --> 00:08:40,куда ты теперь?

00:08:40,916 --> 00:08:42,Какие планы?

00:08:43,096 --> 00:08:44,-Останусь здесь.

00:08:45,084 --> 00:08:47,Хочу довести дело брата до конца.

00:08:47,575 --> 00:08:49,Помоги мне.

00:08:50,073 --> 00:08:52,Достань все наработки Толика
по искусственному интеллекту.

00:08:55,111 --> 00:08:57,-Боюсь, это не в моей компетенции.

00:09:00,313 --> 00:09:01,-А это кто?

00:09:04,838 --> 00:09:06,-Адиантум.

00:09:06,804 --> 00:09:08,-Ну, это я вижу.

00:09:09,597 --> 00:09:12,А в чьей светлой голове он растёт?

00:09:15,324 --> 00:09:16,-Это моя дочь Рада.

00:09:17,958 --> 00:09:19,-Так Рада твоя дочь?

00:09:20,231 --> 00:09:21,Какое...