To.Catch.A.Killer.2023.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG Subtitles

00:00:10,177 --> 00:00:12,The countdown
to the New Year is on.

00:00:12,814 --> 00:00:15,Fire up those
grills and ice the Cristal,

00:00:15,349 --> 00:00:18,'cause it is time to party
this year out the door

00:00:18,452 --> 00:00:20,and welcome the new one
right in.

00:00:20,254 --> 00:00:21,I'm really excited.

00:00:21,756 --> 00:00:22,I think it's gonna be
a really good year.

00:00:22,690 --> 00:00:23,Of course, there's gonna be

00:00:23,691 --> 00:00:26,one big party downtown
as fireworks light up

00:00:26,628 --> 00:00:28,the night sky
over the Inner Harbor.

00:00:28,428 --> 00:00:29,And safety, once again,

00:00:29,697 --> 00:00:31,it's a top priority.

00:00:31,265 --> 00:00:33,All across the country,
police departments...

00:00:33,367 --> 00:00:34,Coming after
the stroke of midnight,

00:00:34,702 --> 00:00:36,we have quite a party in store.

00:00:36,336 --> 00:00:38,It's a relative calm
before the storm.

00:00:38,105 --> 00:00:39,I want to show you
what it looks like behind me.

00:00:39,774 --> 00:00:41,We've tested the confetti.

00:00:41,141 --> 00:00:42,We've tested the fireworks.

00:00:42,376 --> 00:00:44,Believe me,
you're not just gonna see them.

00:00:44,546 --> 00:00:47,You're gonna feel them--
in your chest.

00:01:07,669 --> 00:01:10,Yeah!

00:01:20,548 --> 00:01:24,♪ Bring 'em all round,
we'll play cards ♪

00:01:24,484 --> 00:01:27,♪ Wondering if you'll
strike my heart ♪

00:01:27,555 --> 00:01:29,♪ We'll move to the floor ♪

00:01:29,557 --> 00:01:31,♪ And I'll take my cue ♪

00:01:31,391 --> 00:01:32,- ♪ But, baby ♪
- Do it! Do it!

00:01:32,860 --> 00:01:34,Do it! Do it! Do it!

00:01:34,862 --> 00:01:37,♪ I'm sick and tired
of playing your games ♪

00:01:37,164 --> 00:01:39,♪ It's too late,
I won't wait... ♪

00:01:45,272 --> 00:01:48,♪ It's too late, I won't wait ♪

00:01:59,319 --> 00:02:02,♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

00:02:02,790 --> 00:02:06,♪ Doo, doo, doo, doo-doo-doo. ♪

00:02:14,736 --> 00:02:16,Okay, so what's the problem?

00:02:16,604 --> 00:02:18,She's the problem.

00:02:18,472 --> 00:02:20,Okay? This woman is

00:02:20,307 --> 00:02:21,distressing my customers,

00:02:21,809 --> 00:02:23,and she's refusing to leave.

00:02:23,678 --> 00:02:25,Hey, that's it.

00:02:25,245 --> 00:02:26,You're done. Let's go.

00:02:26,648 --> 00:02:28,Don't touch me,
you little s***t.

00:02:28,215 --> 00:02:30,- You hear that?
- Hey, dude.

00:02:30,317 --> 00:02:31,You're the one
distressing the customers.

00:02:31,586 --> 00:02:32,The lady paid for her meal.

00:02:32,820 --> 00:02:34,She's entitled to finish it.

00:02:34,421 --> 00:02:35,It's New Year's, man.

00:02:35,623 --> 00:02:36,Yeah, I know it's New Year's.

00:02:36,958 --> 00:02:39,I'm working here, buddy.

00:02:39,326 --> 00:02:41,Great.

00:02:42,429 --> 00:02:45,Ma'**, you can't
bring alcohol in here.

00:02:45,600 --> 00:02:46,Try eating this food
without it.

00:02:46,734 --> 00:02:48,Thank you.

00:02:48,736 --> 00:02:50,Look, she clearly
has a problem.

00:02:50,437 --> 00:02:52,Why don't you let her
just finish and leave?

00:02:52,406 --> 00:02:55,Because she has been here
for three goddamn hours, okay?

00:02:55,910 --> 00:02:57,Hey, listen,
I'm not trying to be

00:02:57,512 --> 00:02:58,an a***e,
but I need that table.

00:02:58,713 --> 00:03:00,-Really?
-Yeah, really.

00:03:00,615 --> 00:03:02,I need that table, and I want
her gone, so do your job.

00:03:02,650 --> 00:03:04,G25, Code 3.

00:03:05,019 --> 00:03:07,All units handling
noncritical tasks,

00:03:07,320 --> 00:03:09,report to Hopkins Plaza
immediately.

00:03:09,256 --> 00:03:11,I repeat: G25, Code 3.

00:03:11,959 --> 00:03:13,What's a G25?

00:03:17,031 --> 00:03:18,She stays.

00:03:38,052 --> 00:03:38,Active shooter.

00:03:38,953 --> 00:03:41,25 victims reported,
17 confirmed dead.

00:03:45,860 --> 00:03:48,We g***t reports of
a shooter down at the harbor.

00:03:48,763 --> 00:03:50,Any eyes? Please confirm.

00:03:57,772 --> 00:04:00,Sector 6,
ground control, come in.

00:04:09,717 --> 00:04:11,305 West Fayette Street,

00:04:11,451 --> 00:04:12,apartment 9B.

00:04:12,787 --> 00:04:14,Dead teenage boy, Jonah Miller.

00:04:14,655 --> 00:04:16,CST needs the room clear
right away.

00:04:45,052 --> 00:04:47,I can't watch you die.

00:04:47,588 --> 00:04:49,I can't watch you die.

00:04:49,657 --> 00:04:52,305 West Fayette, 1409.

00:04:52,359 --> 00:04:54,Can you confirm
victim deceased?

00:04:54,061 --> 00:04:56,Mrs. Miller, I'm gonna
need you to lay him down.

00:04:56,697 --> 00:04:58,I'm sorry,
I'm just doing my job.

00:04:58,633 --> 00:05:02,Your job was to keep him alive.

00:05:04,739 --> 00:05:06,All residents,

00:05:06,507 --> 00:05:08,switch off your lights.

00:05:08,509 --> 00:05:10,Stay away from the windows.

00:05:10,511 --> 00:05:12,Do not leave your building.

00:05:12,513 --> 00:05:14,This is not a drill.

00:05:14,081 --> 00:05:17,All residents,
switch off your lights.

00:05:17,785 --> 00:05:19,Hi.

00:05:19,419 --> 00:05:20,My name's Eleanor.

00:05:20,755 --> 00:05:22,-What's yours?
-Haley.

00:05:24,125 --> 00:05:25,Mrs. Miller?

00:05:25,927 --> 00:05:28,Your daughter needs you. Now.

00:05:28,395 --> 00:05:30,Please let me take both of you
to your room.

00:05:31,566 --> 00:05:33,Single bullet through

00:05:33,534 --> 00:05:35,north-facing window
punctured the victim's head,

00:05:35,169 --> 00:05:37,then hit the wall
at a downward trajectory of...

00:05:41,108 --> 00:05:42,...23 degrees.

00:05:42,910 --> 00:05:45,Stand by. All units ready?

00:05:45,546 --> 00:05:46,Do you want to go blind?

00:05:55,756 --> 00:05:57,Rooftop sniper, stand by.

00:05:57,725 --> 00:06:00,Any more shots, let me know
if our guy's on the move.

00:06:11,471 --> 00:06:13,Okay, okay. We've g***t it.

00:06:13,541 --> 00:06:16,12 Redwood Street, 17th floor.

00:06:19,213 --> 00:06:21,Jesus f***k.

00:06:22,382 --> 00:06:24,This is Heli 2,
heading to Redwood.

00:06:24,552 --> 00:06:26,Clear all civilian craft.

00:06:42,570 --> 00:06:44,Everybody, get out! Get out!

00:06:44,605 --> 00:06:46,Remove yourself from
the building! This way!

00:06:46,207 --> 00:06:49,- Yes, that's correct.
- Hey! Stop!

00:06:49,510 --> 00:06:51,-Do not leave the forecourt.
-What, are you insane?

00:06:51,812 --> 00:06:53,The place is on fire.
Get 'em out!

00:06:53,714 --> 00:06:55,What if one of them
is the shooter?

00:06:55,549 --> 00:06:57,What if he's g***t
the whole place rigged to blow?

00:06:57,118 --> 00:06:58,Get 'em out now!

00:07:01,656 --> 00:07:03,Start recording.

00:07:03,157 --> 00:07:04,-What?
-Get every face on video.

00:07:04,792 --> 00:07:06,Record. Every face.

00:07:06,527 --> 00:07:08,Get 'em on your phone.

00:07:33,220 --> 00:07:35,Let's go! Let's go!

00:07:35,089 --> 00:07:37,Move in!

00:07:37,058 --> 00:07:39,Out! Out of the building now!

00:07:39,293 --> 00:07:40,Go, go!

00:07:42,997 --> 00:07:44,Keep filming.

00:07:52,873 --> 00:07:54,Move it, move it, move it!

00:07:58,179 --> 00:08:00,I g***t light! I g***t light!

00:08:04,819 --> 00:08:07,Come on, honey.

00:08:21,235 --> 00:08:23,Through the door,
top of the stairs.

00:09:09,283 --> 00:09:11,Clear!

00:09:11,152 --> 00:09:13,All clear!

00:09:15,756 --> 00:09:17,This apartment's clear!

00:09:21,996 --> 00:09:24,Nobody died here.
Not even a finger.

00:10:13,080 --> 00:10:15,That's it.

00:10:15,049 --> 00:10:16,You're okay.

00:10:16,750 --> 00:10:18,Yeah, you're all right?

00:10:19,854 --> 00:10:22,Hold this for me. Here!

00:10:25,259 --> 00:10:26,-Hey.
-Hey.

00:10:27,027 --> 00:10:28,She's all right.
She just fainted.

00:10:28,729 --> 00:10:30,-Okay. -Sometimes I do
have that effect.

00:10:31,765 --> 00:10:34,I'm gonna swap
your mask, all right?

00:10:40,741 --> 00:10:42,I'm good. Thank you.

00:10:42,143 --> 00:10:44,I'm sorry.

00:10:44,712 --> 00:10:46,How long was I out?

00:10:46,046 --> 00:10:47,-Whoop!
-Oh, oh, hold...

00:10:47,915 --> 00:10:49,-I'm okay. -You're not going
down 17 flights of stairs.

00:10:49,450 --> 00:10:51,-Let's get her away.
-Yep.

00:10:52,820 --> 00:10:55,Okay. Put her down.

00:10:55,189 --> 00:10:56,Okay, good.
Good, good, good, good.

00:10:57,024 --> 00:10:59,-Easy.
-All right, follow my finger.

148...