Adore (2013) Subtitles

00:01:18,663 --> 00:01:21,I'm gonna win !
- No- O ...

00:02:26,540 --> 00:02:28,This one's on me, well ...

00:02:34,706 --> 00:02:36,Look at the dolphins.

00:03:19,434 --> 00:03:21,Neil Weston lived a life ...

00:03:21,711 --> 00:03:25,Was of great benefit to his community
and to his family.

00:03:25,186 --> 00:03:28,And our hearts go out to Lil and Ian
at this time.

00:03:55,415 --> 00:03:56,It turned out ?

00:03:57,813 --> 00:03:59,Yeah, well you know ...

00:03:59,505 --> 00:04:01,You give the people what they want ...

00:04:02,909 --> 00:04:06,I'm sorry but you know what ?
I just never really g***t the point of that.

00:04:06,304 --> 00:04:09,Well, I can't said that it was
a huge surprise ...

00:04:09,051 --> 00:04:11,I wouldn't take a drive with him
anywhere if I could avoid it.

00:04:12,028 --> 00:04:14,He thought speed limits are for cowards.

00:04:27,626 --> 00:04:29,The boys are taking it very hard.

00:04:47,617 --> 00:04:48,Are you okay ?

00:04:49,001 --> 00:04:50,Yeah.

00:04:50,266 --> 00:04:51,Darling ...

00:05:00,699 --> 00:05:02,Hey.
- Hey.

00:05:02,818 --> 00:05:04,Where's mom ?

00:05:04,238 --> 00:05:05,With Lil.

00:05:15,152 --> 00:05:18,I think you should take Ian down the beach.

00:05:22,161 --> 00:05:24,Come on Ian,
do you want to go down to the beach ?

00:05:24,176 --> 00:05:25,Let's go.

00:05:26,446 --> 00:05:28,Let's get our stuff.

00:05:29,220 --> 00:05:30,Hey, you want to catch some crabs ?

00:05:31,012 --> 00:05:32,Yeah, sure.

00:07:06,195 --> 00:07:08,God, Lil look at that..

00:07:10,408 --> 00:07:12,Did we do that ?

00:07:13,351 --> 00:07:14,We must have done.

00:07:16,228 --> 00:07:17,We certainly did.

00:07:21,119 --> 00:07:23,They're beautiful.

00:07:24,268 --> 00:07:25,They're like young gods.

00:07:31,888 --> 00:07:33,Amazing.

00:07:34,142 --> 00:07:35,Yeah.

00:07:35,967 --> 00:07:37,We did alright.

00:07:58,335 --> 00:07:59,You had a good day ?

00:08:00,050 --> 00:08:00,Right.

00:08:01,632 --> 00:08:02,Are you hungry ?

00:08:02,929 --> 00:08:04,Starving.

00:08:04,134 --> 00:08:05,Ravished.

00:08:06,041 --> 00:08:07,We'll be there.

00:08:28,158 --> 00:08:30,What is that ?

00:08:30,182 --> 00:08:31,I look like an angry boy.

00:08:32,265 --> 00:08:33,With that chin.

00:08:34,974 --> 00:08:36,That's horrible.

00:08:37,512 --> 00:08:39,Oh yeah that one, yeah ...

00:08:40,023 --> 00:08:41,I'm pretty happy with that.

00:08:41,622 --> 00:08:44,Yeah, it's nice but not in the same league.

00:08:44,208 --> 00:08:46,Really ? As those two ?
- Yeah.

00:08:46,459 --> 00:08:47,No way.
- Right ?

00:08:47,940 --> 00:08:49,There's something about them.

00:08:49,411 --> 00:08:51,I don't know.
- It's like sort of an unearthly aura.

00:08:55,462 --> 00:08:56,What's that ?

00:08:57,795 --> 00:09:00,They're looking at pictures of themselves
as nimfets..

00:09:00,257 --> 00:09:02,They're admiring their own beauty.

00:09:03,743 --> 00:09:04,Let's have a look.

00:09:04,994 --> 00:09:07,Hey !
- Give it back !

00:09:07,473 --> 00:09:09,Hold on.
- Wow, wow ...

00:09:10,475 --> 00:09:13,Come one, give us a break.
It was a long time ago.

00:09:14,936 --> 00:09:18,Time flies, doesn't it ? I'll tell you though ...

00:09:18,291 --> 00:09:19,We may have been prettier then, but ...

00:09:19,642 --> 00:09:22,I think we have much more character now.
- Yeah.

00:09:22,224 --> 00:09:23,- You know what ?
- She might be right.

00:09:24,521 --> 00:09:26,Yeah, that's..
That's true.

00:09:28,075 --> 00:09:29,Well ...

00:09:29,269 --> 00:09:30,Here's to our mothers.

00:09:31,930 --> 00:09:33,Thank you, my darling.

00:09:40,269 --> 00:09:42,Come on, Tom. Give me a hand.
- Okay.

00:09:50,046 --> 00:09:51,Are you alright ?

00:09:51,355 --> 00:09:53,Yeah, I'm fine mom.

00:09:57,076 --> 00:09:58,Dinner's ready.

00:10:00,937 --> 00:10:05,Remember that time when you had b***s
and I didn't ? And I was ...

00:10:05,460 --> 00:10:08,Well, you soon made up for it.

00:10:08,298 --> 00:10:10,It never stopped the boys from buzzing around you, did it ?

00:10:10,646 --> 00:10:13,Yeah, but the boring jocks you never had
anything to say.

00:10:13,755 --> 00:10:16,You had the interesting guys,
with long hair ...

00:10:16,392 --> 00:10:20,They wrote poetry and smoked the old ...

00:10:21,085 --> 00:10:24,Mine were just dull.

00:10:25,044 --> 00:10:26,They still are, aren't they ?

00:10:27,012 --> 00:10:28,The good Saul.

00:10:28,559 --> 00:10:31,Come on, he's not so much dull as ...

00:10:31,280 --> 00:10:33,He's just ... Persistent.

00:10:33,335 --> 00:10:36,I want to know more about your b***s.

00:10:36,847 --> 00:10:39,Well, it was quite serious and ...

00:10:39,625 --> 00:10:42,But Roz, she was very very comforting.
She used to say ...

00:10:42,669 --> 00:10:45,Don't worry, pop this in your bra
and they'll be coming along soon.

00:10:45,232 --> 00:10:46,And so they were.

00:10:46,517 --> 00:10:49,Right Tom,
I think that's enough on this topic.

00:10:49,060 --> 00:10:51,I don't think it's entirely exhausted.

00:10:54,472 --> 00:10:55,One queen.

00:10:55,627 --> 00:10:57,And the king.

00:10:57,768 --> 00:10:59,Ace.
- Cheat.

00:11:01,039 --> 00:11:03,It's your face.
It's always your face.

00:11:03,508 --> 00:11:06,I don't want to play anymore, I don't like it now.

00:11:07,022 --> 00:11:08,Hey.
- Hi.

00:11:08,559 --> 00:11:10,You're very late.
- It was a big day.

00:11:11,020 --> 00:11:13,In what way ?
- I'll explain later.

00:11:13,679 --> 00:11:15,If you're hungry,
we ate all of yours.

00:11:15,441 --> 00:11:17,Nah, there's plenty more in the kitchen.
- Now Roz ...

00:11:17,862 --> 00:11:19,My turn to shuffle.

00:11:19,751 --> 00:11:21,I'm done.
Taking off.

00:11:22,069 --> 00:11:23,Mom.

00:11:23,513 --> 00:11:25,Early start.
Are you coming ?

00:11:25,273 --> 00:11:26,Well..

00:11:27,196 --> 00:11:28,We're gonna watch a movie.

00:11:28,899 --> 00:11:30,Alright.
I'll see you guys tomorrow.

00:11:30,740 --> 00:11:31,Alright.

00:11:31,900 --> 00:11:33,Good night.

00:11:35,493 --> 00:11:38,Thanks boys for cleaning up.
Very nice.

00:11:38,227 --> 00:11:40,No worries.
- No worries.

00:11:56,743 --> 00:11:58,Well ?

00:12:03,519 --> 00:12:04,I've been offered a job.

00:12:04,988 --> 00:12:06,What ?

00:12:06,467 --> 00:12:11,Senior lecturer in drama
at Sidney University.

00:12:11,332 --> 00:12:12,Sidney ?

00:12:13,049 --> 00:12:15,It's a great department.

00:12:15,842 --> 00:12:18,It's quite a salary hike.

00:12:19,335 --> 00:12:21,Wow.
- Right ?

00:12:22,913 --> 00:12:24,Sounds like you want to take it.

00:12:24,590 --> 00:12:26,Yeah, well ...

00:12:26,922 --> 00:12:28,Yes, I do.
Of course I do.

00:12:28,851 --> 00:12:29,Yes.

00:12:30,917 --> 00:12:32,And..

00:12:32,594 --> 00:12:33,How would that work ?

00:12:34,030 --> 00:12:35,Would you fly back on the weekends ?

00:12:35,946 --> 00:12:39,No, I thought you and Tom
would come with me.

00:12:40,358 --> 00:12:41,You mean move ?

00:12:41,838 --> 00:12:43,Move from here ?

00:12:43,127 --> 00:12:45,Yeah, I know it's not gonna be easy.

00:12:47,152 --> 00:12:48,No.

00:12:49,764 --> 00:12:53,Darling, opportunities like these certainly
don't come along very often.

00:13:00,850 --> 00:13:03,You must have applied for this job, Harold.

00:13:05,275 --> 00:13:06,Yeah.

00:13:14,318 --> 00:13:16,You never discussed it with me.

00:13:18,417 --> 00:13:22,I didn't think I was gonna get it.
Not in a million years.

00:14:27,999 --> 00:14:29,Roz ?

00:14:29,469 --> 00:14:30,Yeah ?

00:14:32,349 --> 00:14:33,Are you okay ?

00:14:41,377 --> 00:14:42,Should I close the door ?

00:14:43,477 --> 00:14:44,No.

00:14:59,250 --> 00:15:00,Lil !

00:15:00,921 --> 00:15:02,Hi, Saul.

00:15:04,630 --> 00:15:06,Oh Roz hi.
- Hi Saul.

00:15:06,158 --> 00:15:07,Didn't see you there.

00:15:07,862 --> 00:15:09,How are you ?
What can I do for you ?

00:15:09,984 --> 00:15:13,Well, I took the liberty of organizing
a little surprise.

00:15:13,932 --> 00:15:16,A celebration dinner tonight
at The Japanese.

00:15:17,925 --> 00:15:19,Celebrating what ?

00:15:21,117 --> 00:15:22,My birthday.

00:15:22,720 --> 00:15:24,Happy birthday, Saul.

00:15:24,970 --> 00:15:27,Yeah, happy...