The.Librarians.The.Next.Chapter.S01E09.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NHTFS Subtitles

00:00:16,474 --> 00:00:19,{\an8}(cawing)

00:00:30,780 --> 00:00:34,{\an8}(hissing)

00:00:36,995 --> 00:00:39,{\an8}You shouldn’t be out
after dark.

00:00:39,122 --> 00:00:43,{\an8}Don’t you know
what town this is?

00:00:43,668 --> 00:00:48,{\an8}Yes, run. We enjoy it.

00:00:53,511 --> 00:00:57,{\an8}Perhaps it is you who should
not be out after dark.

00:00:58,600 --> 00:00:59,{\an8}Yes, run!

00:00:59,976 --> 00:01:03,{\an8}(grunting)

00:01:03,688 --> 00:01:04,{\an8}Well, well, well, well.

00:01:04,981 --> 00:01:06,{\an8}No, no, no, no, no!

00:01:06,900 --> 00:01:07,{\an8}Please, please, please!

00:01:07,901 --> 00:01:12,{\an8}It was just a joke. See? Eh?

00:01:15,825 --> 00:01:20,{\an8}Fake vampires? Tourists.

00:01:24,042 --> 00:01:26,{\an8}Ivan:
The festival has only begun.

00:01:26,169 --> 00:01:28,{\an8}There is a vampire in this town

00:01:28,171 --> 00:01:30,{\an8}and we are going to find him.

00:01:30,048 --> 00:01:35,{\an8} (music playing)

00:01:41,226 --> 00:01:44,{\an8}Charlie: The Talisman of Ordo
goes under jewelry.

00:01:44,854 --> 00:01:48,{\an8}And the Dancing Dragon’s
pearl flute,

00:01:48,024 --> 00:01:49,{\an8}file it under
musical instruments.

00:01:49,359 --> 00:01:50,{\an8}This is the epitome of dullness.

00:01:50,819 --> 00:01:52,{\an8}We should be out there right now

00:01:52,654 --> 00:01:54,{\an8}fighting evildoers.

00:01:54,072 --> 00:01:55,{\an8}That pendulum...

00:01:57,200 --> 00:01:59,{\an8}...is going to go off
any minute.

00:01:59,494 --> 00:02:01,{\an8}The pendulum hasn’t gone off
in over a week.

00:02:01,246 --> 00:02:02,{\an8}Look, I don’t like doing this
just as much as you do,

00:02:02,747 --> 00:02:04,{\an8}but we have to get it done.

00:02:04,124 --> 00:02:06,{\an8}and for the last time,

00:02:06,084 --> 00:02:07,{\an8}stop playing with
the Golden Banshee of Kearny.

00:02:07,502 --> 00:02:09,{\an8}What happens
if the banshee banshees?

00:02:09,379 --> 00:02:11,{\an8}Well, technically,
heads could explode.

00:02:11,631 --> 00:02:15,{\an8}Which is why Mrs. Astolat
wants everything safely stored
in the main library.

00:02:15,427 --> 00:02:19,{\an8}Bleh! The artifacts are fine
and Elaine can kiss my Astolat.

00:02:19,973 --> 00:02:23,{\an8}Wait, circle back.
What do we do with the ones that
could make your head explode?

00:02:23,435 --> 00:02:25,{\an8}Those are filed
in the restricted section,

00:02:25,562 --> 00:02:28,{\an8}with fail-safes placed over them
so they can’t cause trouble
if they get out.

00:02:28,815 --> 00:02:30,{\an8}Fail-safes? Like what?

00:02:30,859 --> 00:02:35,{\an8}Well, the Golden Banshee
will go in a soundproof box.

00:02:35,405 --> 00:02:38,{\an8}Medusa’s head
will have a bag over it.

00:02:38,867 --> 00:02:41,{\an8}We’re not idiots.

00:02:41,494 --> 00:02:44,{\an8}What’s idiotic is that you
promised that before the six
months Stone gave you was over,

00:02:44,122 --> 00:02:47,{\an8}you’d catalog all these
artifacts and put them back
where they belong.

00:02:47,584 --> 00:02:50,{\an8}Almost over,
but we’ve only been here...

00:02:53,506 --> 00:02:57,{\an8}Uh, can Connor and I
take this to Mrs. Astolat
in the main library?

00:02:57,302 --> 00:02:58,{\an8}- We’ve never been.
- For good reason.

00:02:58,678 --> 00:03:01,{\an8}You are not a Librarian.
Security will have your head.

00:03:01,848 --> 00:03:04,{\an8}Ah, remind me.

00:03:04,017 --> 00:03:05,{\an8}Down the left hall,
third door on the right.

00:03:07,771 --> 00:03:12,{\an8}- Sorry, which door? Thank you.
- Third door on the right.

00:03:12,192 --> 00:03:14,{\an8}Wow, has it really
almost been six months?

00:03:14,861 --> 00:03:17,{\an8}Yeah, feels like
we just g***t started.

00:03:17,113 --> 00:03:19,{\an8}And when it’s over,
you two will go back
to your normal lives,

00:03:19,449 --> 00:03:22,{\an8}and Vik will just become
another artifact
in the Library.

00:03:22,035 --> 00:03:24,{\an8}Hmm.
The future waits for no man.

00:03:24,621 --> 00:03:26,{\an8}That reminds me,
I have to go wait for my broker.

00:03:26,664 --> 00:03:28,{\an8}You selling the castle?

00:03:28,291 --> 00:03:29,{\an8}Like your friend
Suki suggested?

00:03:29,959 --> 00:03:32,{\an8}Uh, yeah.

00:03:32,087 --> 00:03:34,{\an8}I know she didn’t
express it the right way,
but she had a point.

00:03:34,923 --> 00:03:37,{\an8}This can’t go on forever.

00:03:37,050 --> 00:03:39,{\an8}So we have to plan.
I have an IPO to launch.

00:03:39,594 --> 00:03:42,{\an8}It needs capital
to get off the ground,

00:03:42,138 --> 00:03:44,{\an8}and this is a once
in a lifetime opportunity.

00:03:44,766 --> 00:03:48,{\an8}G***t it.
We’ll stay out of your way
when the broker’s here.

00:03:48,645 --> 00:03:51,{\an8}Excuse me. Sorry.

00:03:51,481 --> 00:03:53,{\an8}I didn’t think you’d be so eager
to break up the band.

00:03:53,608 --> 00:03:55,{\an8}Who said anything
about breaking up the band?

00:03:55,443 --> 00:03:58,{\an8}I’m gonna need high-level
security for my company.

00:03:58,071 --> 00:03:59,{\an8}I’m a Guardian.

00:03:59,906 --> 00:04:05,{\an8}Yeah, but who are you gonna
guard if Vikram’s stuck
in the Library?

00:04:05,078 --> 00:04:07,{\an8}Think about it, okay?

00:04:21,011 --> 00:04:25,{\an8}(whirring)

00:04:28,184 --> 00:04:30,{\an8}You know you’re
setting that for a basement
in Queens right now.

00:04:30,645 --> 00:04:33,{\an8}- It’s not what it looks like.
- It looks like after realizing

00:04:33,189 --> 00:04:35,{\an8}our time in the Library
is limited,

00:04:35,400 --> 00:04:37,{\an8}you’re using the door
to go somewhere you’ll never
have a chance to go again.

00:04:37,319 --> 00:04:38,{\an8}Okay, it is what it looks like.

00:04:38,820 --> 00:04:40,{\an8}- You can’t just
run off somewhere.
- Why not?

00:04:40,905 --> 00:04:43,{\an8}Lysa’s off doing
the broker thing.
The pendulum’s quiet.

00:04:43,783 --> 00:04:47,{\an8}You want to come?
Once in a lifetime opportunity.

00:04:47,537 --> 00:04:51,{\an8}I can’t.
I have to make sure Vikram
finishes cataloging.

00:04:51,458 --> 00:04:54,{\an8}- Finally making progress.
- (clattering)

00:04:54,544 --> 00:04:58,{\an8}Vikram: Aah! Charlie!
We have to do that
last box again.

00:04:58,048 --> 00:05:00,{\an8}- (clattering)
- Last three, actually.

00:05:00,550 --> 00:05:04,{\an8}Curious, where’d you say
you’re going again?

00:05:08,016 --> 00:05:12,{\an8}- Welcome to Kisiljevo.
- It’s a village festival. Cute.

00:05:12,353 --> 00:05:13,{\an8}It’s not just
a village festival.

00:05:16,066 --> 00:05:19,{\an8}- It’s a vampire festival.
- Man: And here you will see

00:05:19,736 --> 00:05:22,{\an8}a large assortment
of garlic pastries,

00:05:22,864 --> 00:05:26,{\an8}because nothing wards off
a bloodsucker like bad breath.

00:05:26,660 --> 00:05:30,{\an8}Garlic, fangs, t-shirts that say
"I went to a vampire festival

00:05:30,830 --> 00:05:34,{\an8}and all I g***t
was this neck wound
and strange bout of anemia"?

00:05:34,626 --> 00:05:37,{\an8}Kisiljevo is the birthplace
of vampires.

00:05:37,420 --> 00:05:38,{\an8}- The birthplace?
- Yup.

00:05:38,838 --> 00:05:40,{\an8}This town has the first
recorded sighting of a vampire

00:05:40,965 --> 00:05:42,{\an8}way back in the 1700s.

00:05:42,550 --> 00:05:44,{\an8}In fact, "vampyr," no "E",

00:05:44,594 --> 00:05:46,{\an8}is the most well-known
Serbian word in the world.

00:05:48,390 --> 00:05:49,{\an8}I thought vampires
were older than that.

00:05:49,849 --> 00:05:52,{\an8}- What about Dracula?
- Yeah, he was a vampire.

00:05:52,560 --> 00:05:56,{\an8}But they didn’t write
about him until the 1800s
as a fictionalized novel.

00:05:56,106 --> 00:05:59,{\an8}The first recorded
newspaper article of a vampire
was in Kisiljevo,

00:05:59,985 --> 00:06:04,{\an8}when a farmer,
Petar Blagojavic died,
was buried,

00:06:04,197 --> 00:06:08,{\an8}and then walked into his house
and demanded his wife
give him a new pair of shoes.

00:06:08,076 --> 00:06:11,{\an8}- It’s quite a story.
- I know. I wrote a paper on it.

00:06:11,287 --> 00:06:13,{\an8}The townsfolk
dug him up the next day,

00:06:13,456 --> 00:06:15,{\an8}put a stake through his heart,
chopped his head off--

00:06:15,333 --> 00:06:17,{\an8}due diligence--
and that was that.

00:06:17,919 --> 00:06:20,{\an8}No, it wasn’t.
Otherwise, the paper
would be really short.

00:06:20,422 --> 00:06:25,{\an8}Yeah. I dug up records in
the following months and years
of deaths that fit a pattern.

00:06:25,468 --> 00:06:29,{\an8}I posited that Petar Blagojavic
was still among us.

00:06:29,556 --> 00:06:31,{\an8}- And then?
- And then I lost
all credibility

00:06:31,641 -->...