Kingpin (1996) Subtitles

00:00:31,949 --> 00:00:33,All set, Charlie.

00:00:38,747 --> 00:00:39,Hey, Pal

00:00:44,127 --> 00:00:45,Whoa.

00:00:47,714 --> 00:00:50,Hey, Pa, you g***t time
for a game before supper?

00:00:50,801 --> 00:00:53,Go get your ball. I'll meet you out back.

00:00:54,596 --> 00:00:55,Okay, Roy.

00:00:56,056 --> 00:00:59,Come on,
I want to see some smoke on this one.

00:01:08,277 --> 00:01:10,- Whoa! Okay!
- Yeah!

00:01:13,490 --> 00:01:15,Son, you put that in a bottle,

00:01:15,659 --> 00:01:17,you g***t something sweeter
than Yoo-hoo.

00:01:20,998 --> 00:01:22,Whoa! Beauty!

00:01:23,250 --> 00:01:25,You g***t a great gift, Son.

00:01:25,752 --> 00:01:28,It's as if angels came down from heaven

00:01:28,297 --> 00:01:31,and put a blessing
on your three bowling digits.

00:01:31,550 --> 00:01:35,You can apply everything
that I've taught you about bowling

00:01:35,387 --> 00:01:37,to your daily life.

00:01:37,347 --> 00:01:40,And if you do that,
you're gonna be decent,

00:01:40,726 --> 00:01:42,you're gonna be moral,

00:01:42,686 --> 00:01:44,you're gonna be a good man.

00:03:41,138 --> 00:03:43,Well, all set, guys.

00:03:43,974 --> 00:03:45,Can you believe this?

00:03:45,642 --> 00:03:48,Me on the professional bowling tour?

00:03:48,895 --> 00:03:50,It's your calling, Son.

00:03:52,149 --> 00:03:55,One day,
when people say the name "Munson,"

00:03:55,485 --> 00:03:58,they're gonna think "winner."

00:03:58,321 --> 00:04:01,Just like DiMaggio is to baseball,

00:04:01,324 --> 00:04:03,or Unitas is to football.

00:04:03,618 --> 00:04:05,That's what Munson will be to bowling.

00:04:05,579 --> 00:04:07,- That's right, Roy.
- Yeah, Roy.

00:04:07,622 --> 00:04:10,I hope so, Dad.
I want to make you proud.

00:04:11,001 --> 00:04:12,Hey, Roy,

00:04:13,086 --> 00:04:17,maybe you can get
this old piece of crap working,

00:04:17,507 --> 00:04:20,or if you get in a pinch,

00:04:20,385 --> 00:04:23,maybe you'll get a couple of bucks for it.

00:04:23,513 --> 00:04:24,Ah...

00:04:28,185 --> 00:04:29,Thanks, Dad.

00:04:32,689 --> 00:04:34,You go get them, Son.

00:04:34,608 --> 00:04:35,I will.

00:04:55,837 --> 00:04:59,It all comes down to this roll.

00:04:59,090 --> 00:05:01,Roy Munson, a man-child,

00:05:01,551 --> 00:05:05,with a dream to topple bowling giant,
Ernie McCracken.

00:05:05,138 --> 00:05:09,If he strikes,
he's the 1979 Odor-Eaters champion.

00:05:09,309 --> 00:05:12,He's g***t one foot in the frying pan
and one in the pressure cooker.

00:05:12,729 --> 00:05:14,Believe me, as a bowler, I know,

00:05:14,648 --> 00:05:19,that right about now your bladder feels
like an overstuffed vacuum cleaner bag,

00:05:19,903 --> 00:05:24,and your butt is kind of
like an about-to-explode bratwurst.

00:05:24,282 --> 00:05:27,Hey! Do you mind?
I wasn't talking when you were bowling.

00:05:28,912 --> 00:05:30,Was I talking out loud?

00:05:31,957 --> 00:05:33,Was I?

00:05:34,668 --> 00:05:35,Sorry.

00:05:38,421 --> 00:05:39,Good luck.

00:05:45,929 --> 00:05:47,Yeah!

00:06:00,318 --> 00:06:02,Munson! Munson!

00:06:02,571 --> 00:06:05,Munson! Munson! Munson! Munson!

00:06:13,206 --> 00:06:15,Big problem, my friend.

00:06:15,542 --> 00:06:18,- Engine blown.
- Engine blown?

00:06:20,422 --> 00:06:22,Someone put sugar in your tank.

00:06:23,008 --> 00:06:26,- Sugar? That's impossible.
- Here. Here. Sugar.

00:06:26,761 --> 00:06:29,Maybe it's the bad kids around here.

00:06:29,848 --> 00:06:32,- How much is it gonna cost to fix?
- $2,000.

00:06:33,852 --> 00:06:36,$2,000? That's gonna wipe me out.

00:06:40,150 --> 00:06:42,I'm sorry. Did I wake you, Fatima?

00:06:42,485 --> 00:06:45,- Ethyl supreme. Top it off, please.
- Right away.

00:06:47,157 --> 00:06:48,Watch the door.

00:06:48,992 --> 00:06:51,Hey, pinhead,
juice the tires for me, will you?

00:06:52,078 --> 00:06:55,Today. Oh, Roy.
Didn't expect to see you so soon.

00:06:56,708 --> 00:07:00,- Hi, Mr. McCracken.
- Hey, call me Ernie or Big Ern, huh?

00:07:02,547 --> 00:07:06,For a young bowler like yourself,
the tour can be very difficult.

00:07:06,509 --> 00:07:07,Very expensive.

00:07:08,094 --> 00:07:09,Tanqueray and Tab.

00:07:09,179 --> 00:07:11,Keep them coming, sweets.
I g***t a long drive.

00:07:11,473 --> 00:07:13,Do me a favor, will you?

00:07:13,308 --> 00:07:14,Would you mind washing off
that perfume

00:07:14,517 --> 00:07:17,before you come back to our table?

00:07:17,812 --> 00:07:22,A little bad luck, like you had here today,
all of your dreams can go up in smoke.

00:07:24,361 --> 00:07:26,That's why even we veteran bowlers,

00:07:26,488 --> 00:07:29,we work our way,
tournament to tournament.

00:07:29,115 --> 00:07:31,- We need the supplemental income.
- Mmm.

00:07:32,661 --> 00:07:34,Supplemental income?

00:07:34,412 --> 00:07:36,- Supplemental.
- Supplemental.

00:07:36,623 --> 00:07:39,- Yeah, it's extra. That's what it means.
- Hmm.

00:07:40,043 --> 00:07:41,You interested?

00:07:41,628 --> 00:07:43,- Interested?
- Interested.

00:07:43,713 --> 00:07:46,Would you be interested
in some extra income?

00:07:47,801 --> 00:07:49,Extra income?

00:07:49,761 --> 00:07:51,Want to make more money?

00:07:52,180 --> 00:07:53,Mmm.

00:07:53,306 --> 00:07:54,Okay.

00:07:55,767 --> 00:07:59,Why don't you go eat that outside
and then come on back in?

00:08:05,443 --> 00:08:07,- Hi.
- Hello.

00:08:07,112 --> 00:08:08,Not you.

00:08:09,614 --> 00:08:11,- Hi.
- Hi.

00:08:22,293 --> 00:08:24,God, do people actually bow! here?

00:08:24,212 --> 00:08:27,They live here. They die here.
They get their mail here.

00:08:27,841 --> 00:08:32,I don't know about this, Mr. McCracken.
Something doesn't seem right.

00:08:33,430 --> 00:08:37,Well, it takes guts to say no, kid.
You g***t a lot of courage.

00:08:38,601 --> 00:08:40,I don't think
I could call my mommy and daddy

00:08:40,645 --> 00:08:44,and tell them I didn't have what it takes
to make it on the tour.

00:08:44,274 --> 00:08:46,All right, let's get going.

00:08:46,443 --> 00:08:49,Better call them before they go to sleep.
Come on, hurry up.

00:08:49,779 --> 00:08:52,- All right.
- Nice flip-flop. Way to go.

00:08:59,956 --> 00:09:03,Two more for me and my friend here.

00:09:03,752 --> 00:09:05,I g***t it in the nose.

00:09:05,795 --> 00:09:08,Here, just take it out of that.

00:09:08,590 --> 00:09:10,Say there, buddy,

00:09:10,300 --> 00:09:12,you gonna buy the beers
or the whole place?

00:09:13,803 --> 00:09:14,No, I...

00:09:14,971 --> 00:09:17,This is just my bonus.
I had a good month.

00:09:17,265 --> 00:09:18,A good month.

00:09:18,641 --> 00:09:22,This punk shattered my monthly record.

00:09:22,312 --> 00:09:25,I had the entire company record, 21%.
Just shattered.

00:09:25,148 --> 00:09:26,Look at this bonus they gave him.

00:09:26,816 --> 00:09:28,What do you fellows sell?

00:09:28,818 --> 00:09:30,- Dictionaries.
- Dictionaries.

00:09:30,070 --> 00:09:31,Yeah. Door to door.

00:09:36,326 --> 00:09:38,Hey, what do you say,
we play a couple of games?

00:09:38,745 --> 00:09:40,- Maybe 20 bucks a game?
- Oh, no.

00:09:40,663 --> 00:09:43,No, you're not gonna bowl drunk again.

00:09:43,333 --> 00:09:44,But ll insist.

00:09:44,751 --> 00:09:47,What do you want to risk?
You have everything going for you.

00:09:47,378 --> 00:09:50,You're on a gravy train
with biscuit wheels.

00:09:50,131 --> 00:09:53,You've just shattered my record.
What do you want to go and lose it for?

00:09:53,176 --> 00:09:55,This is a Gran Torino
looking at you here.

00:09:56,679 --> 00:09:57,Don't do it, okay?

00:09:57,764 --> 00:10:00,Let's just have six or seven drinks
and go.

00:10:02,519 --> 00:10:04,Hey, buddy boy.

00:10:05,438 --> 00:10:08,You looking for a little friendly action,

00:10:08,191 --> 00:10:11,I just might know somebody
to accommodate you.

00:10:13,863 --> 00:10:15,Speak of the devil, and he appears.

00:10:15,949 --> 00:10:17,I'm gonna play the jukebox.

00:10:18,493 --> 00:10:19,Mmm-mmm.

00:10:27,752 --> 00:10:29,- Yes!
- Oh, yeah!

00:10:39,180 --> 00:10:40,God!

00:10:40,598 --> 00:10:41,God!

00:10:42,934 --> 00:10:44,Oh, yeah.

00:10:44,144 --> 00:10:45,Oh, he was robbed and you know it.

00:10:45,603 --> 00:10:47,Game, set, match, fellas.

00:10:47,939 --> 00:10:49,Yeah, and I believe you owe us

00:10:49,858 --> 00:10:52,another $100....