Thirst.1949.720p.BluRay.x264 Subtitles

00:01:03,243 --> 00:01:05,LA FONTAINE D'ARETHUSE

00:02:50,058 --> 00:02:52,B�le, 1946.

00:04:05,759 --> 00:04:07,Marmotte, va !

00:04:50,429 --> 00:04:51,Que cherchez-vous ?

00:06:22,896 --> 00:06:23,C'�tait quoi ?

00:07:49,608 --> 00:07:51,Faisons bien attention !

00:07:51,568 --> 00:07:54,- Il y a des serpents ?
- Certainement.

00:07:54,655 --> 00:07:58,- Alors rentrons � la nage.
- Il y en a aussi dans l'eau.

00:08:28,897 --> 00:08:31,Je pourrais passer tout l'�t�
ici avec toi.

00:08:32,192 --> 00:08:34,Sans r�p�titions
ni chaussons de danse.

00:08:34,486 --> 00:08:37,C'est bien joli,
mais j'ai des obligations.

00:08:39,241 --> 00:08:41,Demain, je rentre
voir ma femme et mes enfants.

00:08:44,287 --> 00:08:46,- Tu es mari� ?
- Oui.

00:08:47,165 --> 00:08:49,Tu ne t'en doutais pas ?

00:08:49,584 --> 00:08:52,Un homme de mon �ge
c�libataire et sans enfants

00:08:52,254 --> 00:08:54,est forc�ment un rat�.

00:08:54,673 --> 00:08:58,Mais on peut s'organiser
de fa�on raisonnable, non ?

00:10:01,406 --> 00:10:02,Je voulais voir o� vous viviez.

00:10:11,958 --> 00:10:14,C'est une inspection ?

00:10:19,424 --> 00:10:21,- Je suis sa femme.
- La femme de qui ?

00:10:22,052 --> 00:10:24,De qui ?
Vous en avez plusieurs ?

00:10:25,430 --> 00:10:26,Je suis d�sol�e...

00:10:33,897 --> 00:10:35,C'est lui qui paye
pour tout �a ?

00:10:36,650 --> 00:10:37,Vous n'avez pas honte !

00:10:44,658 --> 00:10:46,Vous n'avez donc pas
de conscience ?

00:10:49,705 --> 00:10:51,Je vous imaginais tr�s diff�rente.

00:10:52,749 --> 00:10:54,Vous n'�tes m�me pas belle.

00:10:55,836 --> 00:10:57,�a me d�passe.

00:10:58,630 --> 00:10:59,Je l'aime.

00:11:01,383 --> 00:11:03,N'avez-vous pas d'orgueil ?

00:11:04,261 --> 00:11:05,Et vous ?

00:11:06,179 --> 00:11:08,Une m�re de trois enfants

00:11:09,016 --> 00:11:11,se soucie peu
d'avoir de l'orgueil ou pas.

00:11:11,852 --> 00:11:12,Mais vous devriez !

00:11:13,520 --> 00:11:17,C'est une question de loyaut�
entre femmes convenables.

00:11:23,780 --> 00:11:25,Mon petit lutin !

00:11:30,704 --> 00:11:31,Mon petit lutin.

00:11:38,003 --> 00:11:39,Que fais-tu ici ?

00:11:39,463 --> 00:11:42,Je suis venu voir
la t�te du petit lutin.

00:11:44,760 --> 00:11:45,Je vois...

00:11:47,846 --> 00:11:49,�tait-ce indispensable ?

00:11:50,349 --> 00:11:51,Les gens parlent.

00:11:51,642 --> 00:11:53,�a suffit !

00:11:53,769 --> 00:11:55,�vitons les sc�nes.

00:11:55,979 --> 00:11:57,Nous sommes civilis�s,

00:11:58,649 --> 00:12:01,il faut de l'ordre
et de la discipline. Rentre.

00:12:01,610 --> 00:12:03,Toi aussi, et ne reviens pas.

00:12:06,365 --> 00:12:07,Attention, vous deux !

00:12:10,577 --> 00:12:13,Je suis un homme honn�te.

00:12:13,372 --> 00:12:16,Je n'ai jamais cach�
que j'avais deux femmes.

00:12:17,459 --> 00:12:20,Un homme sain se doit
d'avoir deux femmes.

00:12:21,380 --> 00:12:23,Certains salauds en ont plus,

00:12:23,340 --> 00:12:24,mais c'est de mauvais go�t.

00:12:25,092 --> 00:12:26,Deux, c'est le bon nombre

00:12:26,885 --> 00:12:29,et on doit les retenir
� tout prix.

00:12:31,807 --> 00:12:32,Pourquoi ris-tu ?

00:12:34,226 --> 00:12:35,Il y a de quoi, non ?

00:12:36,269 --> 00:12:38,Ris donc !

00:12:38,814 --> 00:12:40,Mes valeurs sont irr�prochables.

00:12:40,857 --> 00:12:42,Que les gens parlent !

00:12:42,484 --> 00:12:45,Ils sont jaloux, c'est tout.

00:12:55,706 --> 00:12:57,Elle se calmera.

00:12:58,375 --> 00:12:59,Fais-moi confiance.

00:13:56,683 --> 00:13:57,Tu pleures ?

00:13:58,018 --> 00:14:00,J'ai cru entendre du bruit.
Que se passe-t-il ?

00:14:01,104 --> 00:14:02,Rendors-toi.

00:14:02,481 --> 00:14:04,Astrid te fait des histoires ?

00:14:05,150 --> 00:14:06,Parle-moi.

00:14:07,986 --> 00:14:10,Que t'arrive-t-il ?

00:14:10,447 --> 00:14:13,Tu n'as pas vu que j'avais chang�
depuis quelque temps ?

00:14:14,242 --> 00:14:16,Quoi ? Tu es enceinte ?

00:14:18,580 --> 00:14:19,Je crois.

00:14:19,915 --> 00:14:22,- Tu n'en es pas s�re ?
- Non.

00:14:23,710 --> 00:14:25,Ils vous apprennent quoi
au cours de danse ?

00:14:26,088 --> 00:14:29,Vierge � 20 ans et aucune notion
des pr�cautions �l�mentaires !

00:14:29,633 --> 00:14:31,J'ai peur, Raoul.

00:14:31,551 --> 00:14:33,Ne t'en fais pas.

00:14:33,637 --> 00:14:35,�a peut s�rement s'arranger.

00:14:36,014 --> 00:14:37,Je ne veux pas de �a !

00:14:38,308 --> 00:14:39,J'ai trop peur.

00:14:40,185 --> 00:14:42,Ne me quitte pas maintenant.

00:14:43,021 --> 00:14:45,Tout va bien se passer.

00:14:48,944 --> 00:14:51,Reste ici, mon ch�ri.
Je vais faire du caf�.

00:14:53,490 --> 00:14:55,Pardonne-moi d'�tre aussi sotte.

00:15:41,121 --> 00:15:43,Tu pars sans boire ton caf� ?

00:15:45,167 --> 00:15:46,Depuis quand le sais-tu ?

00:15:46,585 --> 00:15:47,Quoi ?

00:15:50,422 --> 00:15:53,- Tu en es � combien de mois ?
- Trois, je crois.

00:15:53,717 --> 00:15:55,- Tu crois ?
- Ou quatre.

00:15:55,969 --> 00:15:57,Sois pr�cise.

00:15:58,013 --> 00:15:59,Peut-�tre 4 mois.

00:16:00,766 --> 00:16:02,Tu crois ou tu en es s�re ?

00:16:02,559 --> 00:16:04,�a fait sans doute trois mois.

00:16:05,020 --> 00:16:08,Impossible,
j'�tais en man�uvres � l'�poque.

00:16:08,357 --> 00:16:09,Alors �a fait quatre mois.

00:16:11,109 --> 00:16:12,Vraiment ?

00:16:13,570 --> 00:16:15,Maintenant, c'est quatre mois !

00:16:15,739 --> 00:16:17,Je n'en suis pas s�re, Raoul.

00:16:18,492 --> 00:16:19,Une soudaine incertitude !

00:16:20,035 --> 00:16:22,Il est impossible
de le savoir exactement.

00:16:22,954 --> 00:16:24,Tu ne m'auras pas,

00:16:24,956 --> 00:16:27,je ne suis pas n�
de la derni�re pluie.

00:16:27,250 --> 00:16:29,Cet enfant n'est pas de moi.
P***n !

00:16:47,688 --> 00:16:48,P***n.

00:17:03,787 --> 00:17:05,Nous pleurons encore ?

00:17:05,330 --> 00:17:06,On n'est pas bien ici ?

00:17:13,422 --> 00:17:16,Est-ce que je suis d�truite
pour le restant de mes jours ?

00:17:17,009 --> 00:17:20,Une jeune femme comme vous
qui parle d'�tre d�truite ?

00:17:22,973 --> 00:17:26,Vous pensez que je ne pourrai plus
avoir d'enfant ?

00:17:26,935 --> 00:17:28,Qui a dit �a ?

00:17:29,271 --> 00:17:31,Vous savez tr�s bien
ce qu'ils m'ont fait.

00:17:32,816 --> 00:17:34,C'est irr�m�diable, non ?

00:17:34,818 --> 00:17:36,�a d�pend.

00:17:36,403 --> 00:17:38,Vous devriez parler
directement au m�decin.

00:17:38,822 --> 00:17:39,Je l'ai d�j� fait.

00:17:40,699 --> 00:17:42,Et alors ?

00:17:42,451 --> 00:17:43,Il ne me r�pond pas.

00:17:44,202 --> 00:17:45,Il �vite la question.

00:17:45,829 --> 00:17:47,Vous devriez faire de m�me.

00:17:48,332 --> 00:17:51,Aujourd'hui,
une femme peut faire autre chose

00:17:51,376 --> 00:17:52,que des enfants.

00:17:53,086 --> 00:17:56,Quand on a un m�tier
riche et vari� comme vous,

00:17:56,632 --> 00:17:59,quand on est admir�e et envi�e,

00:18:00,677 --> 00:18:03,- que demander de plus ?
- Je ne veux pas �tre st�rile !

00:18:04,890 --> 00:18:06,On va a�rer un peu.

00:18:49,643 --> 00:18:50,Tu es r�veill� ?

00:18:52,062 --> 00:18:54,Je sais que tu fais
semblant de dormir.

00:18:58,986 --> 00:19:00,Assez dormi comme �a !

00:19:02,364 --> 00:19:04,Tire les rideaux.

00:19:04,324 --> 00:19:05,J'�touffe.

00:19:08,036 --> 00:19:08,�a recommence...

00:19:09,121 --> 00:19:10,Quoi ?

00:19:17,921 --> 00:19:19,Qu'est-ce qui pue comme �a ?

00:19:19,798 --> 00:19:22,J'ai fait du th�,
tout � l'heure,

00:19:22,426 --> 00:19:24,peut-�tre qu'il n'est pas bon.

00:19:34,855 --> 00:19:35,Le National !

00:19:36,606 --> 00:19:37,Par ici !

00:19:39,860 --> 00:19:42,Quelle id�e de passer
la Saint-Jean dans un train !

00:19:43,405 --> 00:19:45,- C'�tait ton id�e.
- Mon id�e ?

00:19:45,782 --> 00:19:46,Parfaitement.

00:19:47,284 --> 00:19:49,"R�serve le retour � la Saint-Jean,

00:19:49,494 --> 00:19:51,"on passera 2 jours dans le train

00:19:51,788 --> 00:19:54,"et on �vitera la cohue
� Stockholm."

00:19:54,333 --> 00:19:55,C'est toi l'homme,
� toi de d�cider.

00:19:56,126 --> 00:19:57,�coute...

00:20:02,507 --> 00:20:04,- Que fais-tu ?
- Je commande le petit-d�jeuner.

00:20:04,885 --> 00:20:08,On doit d'abord payer la chambre.

00:20:08,430 --> 00:20:10,On meurt de faim
depuis trois jours

00:20:10,432 --> 00:20:11,pour payer cet...