[AP][Simu] Voltes V - 13 [61EA1DEB] Subtitles

00:00:12,090 --> 00:00:15,{\an8}tatoe arashi ga futou tomo

00:00:12,090 --> 00:00:15,Even as the storm blows

00:00:15,670 --> 00:00:19,{\an8}tatoe oonami areru tomo

00:00:15,670 --> 00:00:19,Even as the huge waves crash

00:00:19,340 --> 00:00:22,{\an8}kogida sou tatakai no umi e

00:00:19,340 --> 00:00:22,We'll fight against the sea of battle

00:00:22,680 --> 00:00:26,{\an8}tobikomou tatakai no uzu e

00:00:22,680 --> 00:00:26,Dive into the whirlpool of battle

00:00:26,270 --> 00:00:29,{\an8}mitsumeau hitomi to hitomi

00:00:26,270 --> 00:00:29,Staring eye to eye

00:00:29,980 --> 00:00:37,{\an8}nukumori wo shinjiau gonin no nakama

00:00:29,980 --> 00:00:37,Five friends who believe in kindness

00:00:37,990 --> 00:00:44,{\an8}BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

00:00:37,990 --> 00:00:44,Voltes Five, we bet everything on you.

00:00:45,200 --> 00:00:51,{\an8}yaru zo chikara no tsukiru made

00:00:45,200 --> 00:00:51,We'll do it! Until our strength is used up.

00:00:51,880 --> 00:00:59,{\an8}chikyuu no yoake wa mou chikai

00:00:51,880 --> 00:00:59,The dawning of the earth is near...

00:01:14,020 --> 00:01:19,Prince Heinel found the secret
research facility of the Earthlings.

00:01:19,530 --> 00:01:23,How? How did you find out about this place?

00:01:24,080 --> 00:01:26,We've captured Professor
Go and he told us about it!

00:01:27,540 --> 00:01:27,Go!?

00:01:36,380 --> 00:01:39,"The Trickery Played on the
Earthlings Involving a Father."

00:01:43,890 --> 00:01:50,Recent events reveal that Professor
Go, Kenichi's father, is still alive.

00:01:51,350 --> 00:01:54,He is supposedly in the hands of the
enemy, unwillingly giving them information.

00:01:54,650 --> 00:01:58,This is troubling Professor
Hamaguchi and General Oka.

00:01:59,190 --> 00:02:03,How do we tell Kenichi and
his brothers about this?

00:02:04,200 --> 00:02:07,I don't think Professor Go
would intentionally betray us.

00:02:07,620 --> 00:02:10,Of course not. But still...

00:02:10,540 --> 00:02:19,They could brainwash him and he would
do whatever they ask. That's possible.

00:02:21,970 --> 00:02:29,If they did that, he'd be helping them
against us even if he didn't want to.

00:02:29,350 --> 00:02:36,And since he created Voltes V, the
information they get from him could be vital.

00:02:37,110 --> 00:02:43,The idea that the Go Brothers might have
to face off against their father worries me.

00:02:44,570 --> 00:02:46,Imagine if it had to come to that.

00:02:49,040 --> 00:02:55,Brainwashed or not, he is still their father.

00:02:58,840 --> 00:03:05,Anyway, this is all unverified. Telling
Kenichi about it would only agitate them.

00:03:16,350 --> 00:03:20,Professor Hamaguchi is
worried about Professor Go.

00:03:20,400 --> 00:03:22,We'll make him even more
worried. Prince Heinel.

00:03:23,070 --> 00:03:25,I discovered something in my research.

00:03:25,990 --> 00:03:27,What? You have a new strategy?

00:03:27,740 --> 00:03:34,Yes. I discovered something
while studying the human mind.

00:03:35,160 --> 00:03:36,What is it?

00:03:37,750 --> 00:03:38,Be patient and I'll tell you.

00:03:39,420 --> 00:03:46,I've discovered that
humans are capable of love.

00:03:47,260 --> 00:03:47,What!?

00:03:47,930 --> 00:03:48,Love!?

00:03:59,020 --> 00:04:02,You mean those low life
forms are capable of love?

00:04:03,440 --> 00:04:06,But it's true! It really is!

00:04:06,200 --> 00:04:15,Zuhl! Animals sometimes act like they
know how to love! Humans are the same!

00:04:17,420 --> 00:04:21,This isn't funny! This is
based on flawless research!

00:04:21,790 --> 00:04:30,Human emotions are complex! We
discover new things about them everyday!

00:04:31,470 --> 00:04:38,It still sounds absurd. How can
humans be capable of love?

00:04:38,640 --> 00:04:42,How does that fit in your plan anyway?

00:04:42,940 --> 00:04:45,We'll use their emotions against them.

00:04:45,480 --> 00:04:48,We'll use Kenichi's love for their father.

00:04:48,530 --> 00:04:51,We'll have their father ask
them to betray the Earth!

00:04:53,080 --> 00:04:55,They'll surely be confused
about the whole thing!

00:04:56,660 --> 00:05:03,They'll be confused whether they'll
listen to their father or do their duty!

00:05:03,090 --> 00:05:05,And in that confusion is
our opportunity to strike!

00:05:06,460 --> 00:05:07,Sounds like a good plan.

00:05:07,880 --> 00:05:10,And we'll do that using this! Take a look!

00:05:17,350 --> 00:05:18,What does it do?

00:05:22,940 --> 00:05:24,Say something on the microphone.

00:05:29,110 --> 00:05:38,Hello... Hello... It's a nice day today...
That's not my voice! That's not my voice!

00:05:38,040 --> 00:05:39,That was my voice!

00:05:40,210 --> 00:05:45,As you can see, I can transform anyone’s
voice to another voice using this machine.

00:05:46,000 --> 00:05:47,What a remarkable device.

00:05:48,460 --> 00:05:57,Once we have a sample of Go's voice,
we can make anyone sound like him.

00:05:57,560 --> 00:06:00,Then we'll have those
humans completely fooled.

00:06:00,770 --> 00:06:04,I still have trouble believing those
humans are capable of love.

00:06:05,020 --> 00:06:15,Love is a powerful thing to
them. It can incapacitate them!

00:06:16,080 --> 00:06:21,I still can't accept it. I leave this to you
and hope for your success! Get to work!

00:06:32,550 --> 00:06:38,Your father, Professor Go, anticipated
the Boazanian invasion a long time ago.

00:06:39,060 --> 00:06:42,He loved this planet just like he
loved you all and your mother.

00:06:42,480 --> 00:06:47,He loves everything about it, and
doesn't want anything to happen to it.

00:06:51,240 --> 00:06:53,And this is why he created Voltes V.

00:06:58,870 --> 00:07:06,Listen. Never give up the struggle, no
matter how ugly this war turns out.

00:07:07,380 --> 00:07:13,Love your brothers, friends, and
the Earth, as your father did.

00:07:13,760 --> 00:07:16,With Voltes V around, there is nothing to fear.

00:07:18,430 --> 00:07:24,How did my father die? I don't
even remember his face.

00:07:26,600 --> 00:07:29,Don't cry, Hiyoshi. We're the Voltes Team.

00:07:30,110 --> 00:07:34,That's right. Father, may no longer be
around but we still have each other.

00:07:36,610 --> 00:07:40,Professor! Enemy approaching!
Head for the barrier perimeter!

00:07:40,700 --> 00:07:42,Head for the barrier perimeter!

00:07:42,410 --> 00:07:45,Oh no! We're far from the barrier
perimeter! We better hurry back!

00:07:45,710 --> 00:07:46,Hurry!

00:07:46,040 --> 00:07:46,Yes!

00:07:51,130 --> 00:07:54,The enemy is approaching Big Falcon!

00:07:57,760 --> 00:07:59,Okay, spread the barrier.

00:07:59,510 --> 00:08:04,We can't! Professor Hamaguchi and the Go
Brothers are still outside the barrier perimeter!

00:08:04,640 --> 00:08:05,What!?

00:08:20,700 --> 00:08:21,Everybody! Hurry!

00:08:24,500 --> 00:08:28,Kenichi! Daijirou! Hiyoshi!

00:08:30,580 --> 00:08:32,That voice! It's father!

00:08:33,000 --> 00:08:33,What?

00:08:34,300 --> 00:08:36,It's me! This is your father!

00:08:39,640 --> 00:08:46,I haven't heard his voice since I was five
years old. Brother, is that really father?

00:08:47,310 --> 00:08:53,Kenichi! Daijirou! Hiyoshi! This
is your father! I’m Kentaro Go!

00:08:54,730 --> 00:09:00,I'll never forget that voice. That's
definitely him. That's father!

00:09:03,450 --> 00:09:04,Father!

00:09:04,620 --> 00:09:05,Wait, Hiyoshi!

00:09:06,000 --> 00:09:11,We'll be attacking Big Falcon soon!

00:09:11,420 --> 00:09:12,What did he say?

00:09:12,460 --> 00:09:13,What did he say?

00:09:13,960 --> 00:09:22,Yes, Kenichi, Daijirou, Hiyoshi!
Come join our side! Join your father!

00:09:23,350 --> 00:09:28,It can't be! What are you talking about,
father? We can’t betray the Earth!

00:09:28,680 --> 00:09:32,You can't be serious, father!

00:09:32,100 --> 00:09:40,What's happening to you, father? The
enemy's deceived you! Don't give in!

00:09:40,910 --> 00:09:42,Father!

00:09:47,330 --> 00:09:48,Professor, I'm going over there!

00:09:49,200 --> 00:09:54,Don't! It's the enemy's plan! That's what
they want you to do! It's a trap for Voltes V!

00:09:54,250 --> 00:10:00,If they're holding him, then he needs my
help! If he needs my help, I must go to him!

00:10:00,880 --> 00:10:01,I'm coming with you!

00:10:02,050 --> 00:10:02,Wait!

00:10:03,760 --> 00:10:08,If this is a trap, I'll never
forgive him for betraying us!

00:10:09,180 --> 00:10:10,Kenichi! Wait!

00:10:13,480 --> 00:10:14,Kenichi!

00:10:20,860 --> 00:10:23,PROFESSOR!!! PROFESSOR!!!

00:10:44,930 --> 00:10:46,Welcome, Professor Hamaguchi!

00:10:46,800 --> 00:10:48,810...