Art.of.Love.1983 Subtitles

00:00:10,360 --> 00:00:15,A ARTE DE AMAR

00:00:56,240 --> 00:00:59,Roma, s�culo VIII DC.

00:01:15,400 --> 00:01:17,Bom dia.
Desculpe o atraso.

00:01:18,240 --> 00:01:19,Tem algu�m a�?

00:01:19,960 --> 00:01:23,As aulas de Ov�dio est�o sempre cheias.
- Sentem-se, por favor.

00:01:28,320 --> 00:01:29,Quem � aquele?

00:01:30,320 --> 00:01:32,Aquele � Macarius.

00:01:42,760 --> 00:01:44,Por que h� tantas pessoas aqui?

00:01:47,240 --> 00:01:50,Ele retornou a Roma.
- Por apenas duas semanas.

00:01:50,160 --> 00:01:52,Eles dizem que ele deve retornar
para a G�lia.

00:01:52,680 --> 00:01:58,Ele � bonito, n�o �?
- Sim, mas voc� ver� se ele � agrad�vel.

00:02:09,360 --> 00:02:10,V�!

00:02:20,280 --> 00:02:21,Obrigado!

00:03:07,800 --> 00:03:11,Se h� algu�m aqui que
de arte do amor n�o entende...

00:03:13,080 --> 00:03:15,...deixe-me ler meu poema.

00:03:16,240 --> 00:03:21,E quando ele se tornar um especialista
vai conhecer novos amores.

00:03:26,240 --> 00:03:28,Eu estou convencido.

00:03:41,320 --> 00:03:45,Eu n�o vou mentir sobre a
minha inspira��o.

00:03:50,760 --> 00:03:55,Minha m�sica n�o � cantada por aves
das florestas.

00:03:55,400 --> 00:04:00,A voz da experi�ncia escreve o meu trabalho,
ent�o voc�s ou�** esta confiss�o.

00:04:00,960 --> 00:04:04,O que lhe digo � a verdade.

00:04:06,920 --> 00:04:11,E eu chamo de coragem o amor mais brilhante.

00:04:12,120 --> 00:04:14,Deixe a luz da sua
presen�a brilhar sobre n�s.

00:04:14,720 --> 00:04:19,Livrar-se de roupas, ou talvez usar seda ou cetim.
� um sinal de falsa mod�stia...

00:04:19,640 --> 00:04:25,Tamb�m cobrir nada mais do que um p�.
Eu canto sobre o amor e obtenho uma carta roubada.

00:04:25,320 --> 00:04:29,Nenhum crime pode confundir o meu poema.

00:04:50,760 --> 00:04:56,Voc� vai escutar o grito de guerra .
Um novo soldado que nos desafia na batalha.

00:04:56,960 --> 00:05:02,Sua primeira tarefa � encontrar
um novo amor.

00:05:05,880 --> 00:05:10,E ent�o voc� ter� de alcan�ar seu cora��o com voc�
com ora��es, e com tudo!

00:05:11,080 --> 00:05:16,...certifique-se de que o seu amor � apaixonado
e que ele vai sobreviver.

00:05:18,320 --> 00:05:21,Aqui est�o os limites da minha poesia.

00:05:22,280 --> 00:05:25,Esta � a arena onde eu
estarei correndo com o meu carro...

00:05:26,120 --> 00:05:30,cujas rodas em chamas,
seu �nico objetivo ser� a condu��o.

00:05:31,000 --> 00:05:38,Desde que voc� pode amar ,
voc� precisa de sua arte e instintos ter caminho livre.

00:05:38,280 --> 00:05:44,E escolher a mulher onde voc� possa livremente dizer,
� essa que eu quero.

00:05:45,280 --> 00:05:50,Voc� n�o vai precisar ficara seus p�s
at� descobrir se ela caiu do c�u.

00:05:50,440 --> 00:05:53,Voc� vai ter que encontr�-la com seus olhos!

00:05:53,760 --> 00:05:57,O pescador experiente sabe
onde e como jogar sua rede.

00:05:57,800 --> 00:06:03,Aquele que conhece o arremesso da linha e onde
eles nadam.

00:06:04,920 --> 00:06:07,Venha para mim...

00:06:31,440 --> 00:06:33,Cornelius...

00:07:01,040 --> 00:07:02,Cornelius.

00:07:02,640 --> 00:07:04,Cornelius.

00:07:29,600 --> 00:07:32,Ouvi algu�m dizer Cornelius?

00:07:34,760 --> 00:07:39,Era o papagaio. Eu acho que ele � louco
fala e n�o sabe o que diz!

00:07:41,880 --> 00:07:44,Isto � h� v�rios meses!

00:07:56,120 --> 00:07:57,Macarius.

00:08:00,600 --> 00:08:04,Parece que nosso pequeno falador
est� curado agora!

00:08:04,360 --> 00:08:08,Sim, se voc� pegar a sua espada ele
faz normalmente.

00:08:13,640 --> 00:08:15,A manh� est� fria.

00:08:18,000 --> 00:08:22,Sonhei que o monstro Parilus
queimava num forno de bronze,

00:08:23,200 --> 00:08:25,que ele havia projetado para si mesmo.

00:08:27,360 --> 00:08:28,Foi apenas um pesadelo.

00:08:28,600 --> 00:08:33,voc� fica em casa com contato
com a natureza.

00:08:37,280 --> 00:08:40,Que os deuses lhe protejam.
Seja boa para a minha m�e .

00:08:41,160 --> 00:08:44,Claro, querido.
N�s somos as melhores amigas.

00:08:53,280 --> 00:08:54,Clio.

00:08:56,040 --> 00:08:57,Tchau.

00:09:08,400 --> 00:09:12,Dois "C".
Cl�udia e Clio.

00:09:14,800 --> 00:09:17,N�o � uma coincid�ncia engra�ada?

00:10:01,680 --> 00:10:07,Bom dia, meu soldado bonito.
- Espere um pouco.

00:10:08,320 --> 00:10:10,Venha aqui!
Venha aqui!

00:10:19,400 --> 00:10:22,Deixe-me tirar este terr�vel capacete.

00:10:27,800 --> 00:10:30,Seja boa com minha esposa,
mam�e!

00:10:30,760 --> 00:10:35,- N�o se preocupe com isso. N�s duas
nos damos muito bem.

00:10:35,600 --> 00:10:37,Meu caro rapaz.

00:10:39,840 --> 00:10:45,E fa�a tamb�m uma boa escuta. Sua mem�ria
continua a funcionar e pode ser usada novamente.

00:10:45,920 --> 00:10:48,Sim, n�o se preocupe.

00:10:48,800 --> 00:10:51,O destino �s vezes d� as costas ao soldado.

00:10:51,760 --> 00:10:55,Inesperadamente posso voltar,
mas eu n�o sei quando eu estarei de volta para casa.

00:10:55,920 --> 00:10:59,E o destino de uma pobre m�e �
esperar,

00:10:59,560 --> 00:11:02,e esperar... e esperar.

00:11:02,200 --> 00:11:04,E nada mais posso fazer.

00:11:08,200 --> 00:11:10,Que os deuses lhe protejam, m�e.

00:11:12,160 --> 00:11:14,E voc� volte logo.

00:11:22,040 --> 00:11:23,Adeus.

00:11:25,880 --> 00:11:27,Adeus.

00:11:41,440 --> 00:11:47,O mestre instruiu sua m�e.
Cuidado com o falador. Esse p�ssaro � uma loucura.

00:11:49,680 --> 00:11:51,Ser� que ele faria isso?

00:11:51,360 --> 00:11:53,Mas eu j� ouvi bastante!

00:11:54,200 --> 00:11:56,Macarius...

00:12:06,120 --> 00:12:09,Ave malvada!
Quem conta hist�rias n�o vive por muito tempo!

00:12:09,920 --> 00:12:12,Haver� uma investiga��o,

00:12:13,560 --> 00:12:16,e o a�ougueiro o sequestrou!

00:12:28,080 --> 00:12:33,Tr�s penas. Isso � tudo o que ele �.

00:12:33,640 --> 00:12:37,Estes p�ssaros fazem muito barulho,
mas n�o s�o inteligentes.

00:12:38,920 --> 00:12:44,- S�pora!
- A velha me chama, eu tenho que ir.

00:12:46,480 --> 00:12:48,Estou indo!

00:12:49,680 --> 00:12:56,Ladr�o. O assassino fugiu!
Minha peruca, S�pora, a minha peruca!

00:13:02,840 --> 00:13:06,Sujo, besta imundo!

00:13:22,960 --> 00:13:24,Minha peruca!

00:13:39,440 --> 00:13:41,Rufus...
-Eu vou sentir falta.

00:13:42,360 --> 00:13:46,De quem � esse p�ssaro?
- � o papagaio ao lado. Eu vou peg�-lo!

00:13:52,720 --> 00:13:57,N�o lhe fa�** mal!
Isso � o que a atual esposa de Macarius fez.

00:13:58,720 --> 00:14:00,Deixe-o ir, por favor!

00:14:00,440 --> 00:14:02,Ele � de um amigo seu.

00:14:03,000 --> 00:14:06,Laurentius, por favor!

00:14:06,880 --> 00:14:10,� apenas um papagaio.
O que ele lhe fez?

00:14:10,280 --> 00:14:11,- Sil�ncio!

00:14:17,000 --> 00:14:18,Ave est�pida!

00:14:19,520 --> 00:14:21,Eu n�o posso peg�-lo por este lado!

00:14:27,480 --> 00:14:29,Como se atreve?

00:14:29,680 --> 00:14:31,E na minha casa!

00:14:31,600 --> 00:14:35,Isto � uma vergonha .
Na casa das �guias.

00:14:35,880 --> 00:14:41,Entendeu?
Das �guias. Espere s�!

00:15:01,400 --> 00:15:04,Cadela suja.
Voc� pediu por isso.

00:15:11,440 --> 00:15:13,V� para l�!

00:15:17,640 --> 00:15:19,Est� chorando?

00:15:20,480 --> 00:15:25,Eu vou lhe lembrar como a latir.
Isso � muito f�cil!

00:15:33,200 --> 00:15:37,Mac�rio vai ouvir!

00:15:45,360 --> 00:15:50,O que sabemos de fora.
Ele escreve poesia e v�rias vezes por semana.

00:15:51,400 --> 00:15:52,Um poeta...

00:15:52,960 --> 00:15:56,Pobre garoto, ele vai sentir
frio � noite.

00:15:56,880 --> 00:15:59,Que os alunos saibam
como mant�-lo quente.

00:15:59,520 --> 00:16:01,Ele � t�o pequeno.

00:16:01,560 --> 00:16:06,O que voc� v� em Corn�lio.
Ele n�o era bonito ou rico...

00:16:07,640 --> 00:16:09,Eu gosto dele.

00:16:09,720 --> 00:16:13,Ele vive em um barraco frio e o pior �...

00:16:13,240 --> 00:16:16,os estudantes ajudam a consertar
sua casa.

00:16:16,520 --> 00:16:19,Isso � errado.
Cornelius pode guardar um segredo.

00:16:20,120 --> 00:16:25,Voc� tamb�m, meu amigo, procura uma mulher,
para o resto da vida.

00:16:25,960 --> 00:16:31,Os locais devem ser selecionados
onde as mulheres possam ser encontradas.

00:16:32,040 --> 00:16:37,Roma pode dar-lhe tantos,
que voc� pode dizer que...

00:16:37,760 --> 00:16:42,as melhores mulheres do mundo
podem ser encontradas aqui.

00:16:44,160 --> 00:16:50,Meu professor Ov�dio diz que no ver�o
elas v�o visitar museus e galerias.

00:16:50,480 --> 00:16:54,L� voc� pode admirar pinturas antigas.
Olhar para esculturas.

00:16:55,200 --> 00:17:00,Seu pai com sua espada na m�o, enquanto
a morte estava...