Family.Law.S04E10.1080p.KIJK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Dooky Subtitles

00:00:00,080 --> 00:00:01,Wat voorafging:

00:00:01,639 --> 00:00:04,Wil je na dit contract met me uit?

00:00:04,839 --> 00:00:10,Ik blijf nog even single voordat ik
mezelf een ander aandoe.

00:00:10,519 --> 00:00:16,Het kind brak z'n arm anderhalf uur
eerder, maar dat werd verzwegen.

00:00:17,039 --> 00:00:20,Hoe wist Portia dat?
-Wist jij het al?

00:00:20,199 --> 00:00:22,Het was Daniel niet.

00:00:22,800 --> 00:00:25,De fusie is nog niet rond.
Ik zeg het tegen pa.

00:00:25,920 --> 00:00:28,De slang.
-Zodra hij weg is, gaan we.

00:00:28,600 --> 00:00:31,Je dochter is een risico.
Abigail moet weg.

00:00:36,320 --> 00:00:39,Ik weet dat dit als een verrassing komt.

00:00:39,719 --> 00:00:43,Pap, luister nou even naar me.

00:00:43,240 --> 00:00:46,Hoi. Marcus is weg. Kom mee.

00:00:48,200 --> 00:00:51,Je kunt het. Ik ben bij je.

00:00:59,640 --> 00:01:04,We moeten het over Marcus hebben.
-Niet nodig. De fusie is afgeblazen.

00:01:04,760 --> 00:01:07,Waarom?
-Ik weigerde z'n voorwaarden.

00:01:07,760 --> 00:01:10,Welke voorwaarden?
-We zijn onbeleefd.

00:01:10,760 --> 00:01:14,Dit is Jerri's speciale moment,
terug naar haar feest.

00:01:27,680 --> 00:01:31,Ben je net thuis?
-Het feest duurde langer dan verwacht.

00:01:32,040 --> 00:01:35,Waar is Joanne?
-Iets laten waxen voor de bruiloft.

00:01:35,319 --> 00:01:37,Dat klinkt wel logisch.

00:01:38,760 --> 00:01:41,Waarom gaat de fusie niet door?
-Niet belangrijk.

00:01:42,000 --> 00:01:46,Je bent vast blij, je had je twijfels.
-Meer ernstige zorgen.

00:01:46,760 --> 00:01:49,Het is voorbij.
Alles wordt weer zoals het was.

00:01:51,599 --> 00:01:53,Nou, ja...

00:01:55,680 --> 00:01:57,Ik moet je iets vertellen.

00:02:00,719 --> 00:02:03,Ik ga voor mezelf beginnen.

00:02:04,680 --> 00:02:07,Sinds wanneer?
-Sinds je m'n 'twijfels'...

00:02:07,760 --> 00:02:10,zes weken geleden negeerde.

00:02:10,199 --> 00:02:12,Ik heb meteen kantoorruimte gehuurd.

00:02:12,960 --> 00:02:16,Zes weken geleden,
en dat vertel je me nu?

00:02:16,319 --> 00:02:18,Ik heb twee weken opzegtermijn.

00:02:18,680 --> 00:02:23,Je werd net redelijk in familierecht,
waarom ga je terug naar letsel?

00:02:23,879 --> 00:02:26,Dat ga ik niet.

00:02:28,400 --> 00:02:33,Begin je een concurrerende praktijk?
-Ik pik geen cli�nten in.

00:02:33,280 --> 00:02:38,Nadat ik je al die tijd begeleid heb?
-Onder een glazen plafond.

00:02:38,879 --> 00:02:43,Je hebt geen idee
wat ik voor jou heb gedaan.

00:02:43,599 --> 00:02:48,Veel, de afgelopen twee jaar. Bedankt
voor die vijf procent van m'n leven.

00:02:48,879 --> 00:02:54,Daar gaan we weer met je zelfmedelijden.
-Heb ik zelfmedelijden?

00:02:54,240 --> 00:02:57,Hoi, hoi. Snorharen weg.

00:03:13,240 --> 00:03:16,Vertaling: Huub Huf
Iyuno

00:03:39,960 --> 00:03:42,Waarom zei je niets?
-Vanwege Harry.

00:03:42,280 --> 00:03:47,Waarom zei je niets tegen hem?
-Hij zou meteen kritisch gaan doen.

00:03:47,479 --> 00:03:52,Ik wilde alles geregeld hebben.
-Was je echt zo ongelukkig?

00:03:52,159 --> 00:03:55,De cultuur daar zal nooit veranderen.

00:03:55,479 --> 00:03:59,Ik wil niet meer iemands
liefdadigheidsgeval zijn.

00:03:59,199 --> 00:04:04,Goedemorgen, schat. Koffie?
-Mag het in een meeneembeker?

00:04:04,520 --> 00:04:06,Laat maar. Ik ging net weg.

00:04:07,879 --> 00:04:10,Over tien minuten in de auto.
-Ok�.

00:04:10,879 --> 00:04:14,Morgen, opa, Jo-Jo.
-Goedemorgen, kleindochter.

00:04:14,120 --> 00:04:17,Over vier dagen zijn jullie weer 'Mr en Mrs'.

00:04:17,279 --> 00:04:19,Inderdaad.
-Hoe was de eerste bruiloft?

00:04:19,879 --> 00:04:22,Op het strand, in kringloopkleding.

00:04:22,399 --> 00:04:28,Huwelijksnacht bij Harrison Hot Springs.
-Met eigen eten, we hadden geen cent.

00:04:28,399 --> 00:04:32,Wat romantisch.
Waar gaan jullie nu naartoe?

00:04:32,160 --> 00:04:36,Voor deze tweede keer
hoeven we niet op huwelijksreis.

00:04:38,240 --> 00:04:39,Ik hou van je.

00:04:42,639 --> 00:04:46,Ik ga vandaag iets zoeken.
-Ik ook bij de lunch.

00:04:51,600 --> 00:04:56,Bedankt. De AGPAR-score is beter
als de moeder zonder medicatie bevalt.

00:04:57,079 --> 00:05:00,Ik wil alle medicatie.
-Lees zelf dan.

00:05:00,480 --> 00:05:05,Stil, �k pers straks die buidelrat uit m'n...
-Ik zeg al niks meer.

00:05:09,680 --> 00:05:11,Wauw, glad vergeten.

00:05:11,639 --> 00:05:14,Wat?
-M'n vijfjarenplan. Dat is...

00:05:14,480 --> 00:05:17,Vijf jaar oud,
je had een herinnering ingepland.

00:05:17,720 --> 00:05:20,Uiteraard, ja.
-Wat staat erin?

00:05:21,000 --> 00:05:25,Priv�leven: Getrouwd, twee kinderen.
Gedeeltelijke punten.

00:05:25,600 --> 00:05:29,Doe nog een triatlon, check.
Blijf op dezelfde BMI, check.

00:05:29,759 --> 00:05:33,Niet naar bedoeld, maar hopelijk
lijkt ons kind niet op jou.

00:05:33,920 --> 00:05:38,Professioneel: Haal de '40 Under 40',
check. Word partner, ook check.

00:05:38,600 --> 00:05:41,Stuur het kantoor
richting collaboratief recht.

00:05:41,560 --> 00:05:46,Hou gezinnen uit de rechtszaal, verminder
hun financi�le en emotionele stress.

00:05:46,920 --> 00:05:49,Ik neem aan dat dat niet gelukt is?

00:05:49,759 --> 00:05:52,M'n vader is van het procederen
en factureren.

00:05:52,639 --> 00:05:58,Jammer, dat laatste sprak me wel aan.
Met zo iemand wil ik wel een kind.

00:06:02,639 --> 00:06:04,Ik heb een mededeling.

00:06:04,480 --> 00:06:08,We hebben naar jullie geluisterd.
De fusie gaat niet door.

00:06:08,600 --> 00:06:13,Het was niet de richting die we op wilden.
-Dus alles blijft bij het oude.

00:06:14,040 --> 00:06:18,En nog iets. Abigail Bianchi
verlaat ons over twee weken.

00:06:22,040 --> 00:06:24,We danken haar voor haar diensten.

00:06:26,360 --> 00:06:29,Gaat Abby weg?
-Haal je zus van alle zaken.

00:06:29,600 --> 00:06:32,Ze krijgt alleen ondergeschikte taken.

00:06:32,639 --> 00:06:35,Eerst Jerri, toen Winston,
en nu Ms Bianchi?

00:06:35,680 --> 00:06:41,Dit is het jaar van afscheid nemen.
Jij blijft tenminste, dr. Svensson.

00:06:41,240 --> 00:06:44,Ik vertrek eind deze maand.

00:06:45,879 --> 00:06:48,Wie werkt hier nog?

00:06:52,720 --> 00:06:56,Waarom vertrekt Abigail?
-Omdat ik haar niet serieus neem.

00:06:56,519 --> 00:06:59,Dat is onzin.
-Haar foto mag niet op de website.

00:07:00,000 --> 00:07:02,Ik heb de fusie afgeblazen ** haar.

00:07:04,240 --> 00:07:06,Marcus eiste haar vertrek,
dat weigerde ik.

00:07:07,040 --> 00:07:11,Weet ze dat?
-Haar besluit staat al vast.

00:07:11,199 --> 00:07:14,Kunnen we die ontslagovereenkomst
verscheuren?

00:07:14,680 --> 00:07:17,Ik blijf tot m'n vervanger is ingewerkt.

00:07:24,040 --> 00:07:26,Weet je dit zeker?
-Ja.

00:07:28,040 --> 00:07:31,Doe je blije dansje.
-We hadden onze geschillen.

00:07:31,240 --> 00:07:35,Je haatte het dat ik er was.
-Ja, maar dat werd haat-liefde.

00:07:41,920 --> 00:07:44,Dus het is weer pa en ik.

00:07:44,879 --> 00:07:47,Hij moet een keer weg.

00:07:47,720 --> 00:07:50,Beid je tijd.

00:07:54,399 --> 00:07:57,Jij wist dat je zus weg zou gaan, h�?

00:07:57,199 --> 00:08:02,Ja, maar het betekent dat al je kinderen
floreren en onafhankelijk zijn.

00:08:02,199 --> 00:08:07,En me bij bosjes verlaten.
-Je mag mij altijd op een etentje trakteren.

00:08:13,079 --> 00:08:16,Pap, het is misschien maar beter zo.

00:08:16,720 --> 00:08:20,Wij twee op een slanker en strakker schip.

00:08:20,319 --> 00:08:25,Ik wilde die fusie zodat dit
niet instort als ik wegga.

00:08:25,800 --> 00:08:27,Welnee, ik zal er nog zijn.

00:08:30,439 --> 00:08:34,Er is ene Fletcher Dixon voor u.
Uw scheepsbouwer, zegt hij.

00:08:35,039 --> 00:08:38,Fletcher Dixon?
-Mr Svensson.

00:08:38,480 --> 00:08:41,Zeg maar Harry.
-Hoe is het met Coastal Dancer?

00:08:41,679 --> 00:08:45,Enkele jaren terug verkocht, helaas.
-Het was een knap bootje.

00:08:45,720 --> 00:08:49,Mede dankzij jou.
De teakhouten vloer, de kastjes.

00:08:49,840 --> 00:08:55,Wat heb je zoal uitgevoerd?
-Ik zat de afgelopen jaren in Edgefield.

00:08:55,919 --> 00:08:58,Is dat niet...
-De gevangenis.

00:08:59,360 --> 00:09:02,Voor beroving en geweldpleging.

00:09:11,960 --> 00:09:15,Door een werkongeval
raakte ik aan de pijnstillers.

00:09:15,360 --> 00:09:20,Toen de dokter ze niet meer gaf,
probeerde ik een apotheek te beroven.

00:09:20,159 --> 00:09:24,Ik sloeg de bewaker,
al herinner ik me er niks van.

00:09:24,720 --> 00:09:29,Ik heb reuze spijt, en ik ben afgekickt.
-Hoelang heb je gezeten?

00:09:29,120 --> 00:09:32,Twee van de vier jaar,
vanwege goed gedrag.

00:09:32,519 --> 00:09:34,Waarom ben je hier?

00:09:35,919 --> 00:09:40,M'n...