LOW.LIFE.E04 Subtitles

00:00:11,220 --> 00:00:13,Ooh, what have we g***t here?

00:00:13,096 --> 00:00:15,All the assholes
in one place, huh?

00:00:15,474 --> 00:00:17,What the heck? The Professor?

00:00:17,893 --> 00:00:21,I was wondering who that was.
It's Mr. Ha of Gwangju.

00:00:21,605 --> 00:00:23,Ah, f***g hell.

00:00:23,148 --> 00:00:24,Hey, Seokbae.

00:00:25,067 --> 00:00:28,What? I thought you were locked up.

00:00:28,362 --> 00:00:30,What are you doing here?

00:00:30,113 --> 00:00:32,I rushed over thinking
you'd be here sniffing around.

00:00:33,200 --> 00:00:34,How'd you get out?

00:00:34,284 --> 00:00:37,Now how the hell does
any of that concern you?

00:00:37,329 --> 00:00:39,Stop wasting your time out here.

00:00:39,289 --> 00:00:41,Go have a glass
of whatever it is you like to drink.

00:00:41,333 --> 00:00:43,I mean, since you're here
and you know the spot already,

00:00:44,002 --> 00:00:45,why don't we just
kill two birds with one stone?

00:00:46,004 --> 00:00:48,Hey, you're desperate enough
to pull these kind of tricks?

00:00:48,840 --> 00:00:51,What tricks? And who's desperate?

00:00:51,343 --> 00:00:53,You know what hoops I had
to jump through to get him out of prison?

00:00:53,929 --> 00:00:55,You think you can just freeload?

00:00:55,264 --> 00:00:58,Well, we could just
drop down there ourselves over and over.

00:00:58,433 --> 00:01:00,We're bound to find something.

00:01:00,227 --> 00:01:03,Then go ahead and dive right on in.
What are you waiting for?

00:01:03,522 --> 00:01:04,You watch yourself.

00:01:05,399 --> 00:01:08,When this is over… As soon as
this is over, I'm kicking your d***n a***s.

00:01:10,612 --> 00:01:12,You laughing?

00:01:13,115 --> 00:01:14,All right, let's not do this here.

00:01:15,659 --> 00:01:17,Let's go to Jeungdo and have a talk.

00:01:17,369 --> 00:01:18,What's there to even say?

00:01:19,037 --> 00:01:20,Then should we just stay here?

00:01:20,914 --> 00:01:22,We should figure this out.

00:01:24,167 --> 00:01:25,Fine.

00:01:25,502 --> 00:01:28,Guess we'll come up with something
once we start talking.

00:01:29,006 --> 00:01:30,Hey, let's go.

00:01:30,549 --> 00:01:33,Right, let's go to Jeungdo!

00:01:33,135 --> 00:01:34,Okay.

00:01:34,845 --> 00:01:36,- You little piece of s***t.
- We'll see you there.

00:01:36,930 --> 00:01:38,- Just you wait.
- All right.

00:01:38,807 --> 00:01:40,Let's move out.

00:01:42,394 --> 00:01:43,S***t.

00:02:27,564 --> 00:02:30,BASED ON THE HOOLIGANS BY YOON TAE HO
SUPERCOMIX STUDIO Corp.

00:02:39,201 --> 00:02:44,LOW LIFE

00:02:44,748 --> 00:02:48,EPISODE 4, FEAST WITH THE ENEMY

00:02:48,293 --> 00:02:50,JEUNGDO

00:02:53,465 --> 00:02:56,Dang, Jeungdo.

00:02:57,094 --> 00:02:59,- It's been a minute.
- It has, Boss.

00:02:59,262 --> 00:03:01,You been before?
It's my first time here.

00:03:01,139 --> 00:03:04,Right. This is where Sangbok lives,
isn't it?

00:03:04,226 --> 00:03:07,Oh, yeah. You're right.
Sangbok does live here.

00:03:07,229 --> 00:03:09,Ah, man. How come we never come out here?

00:03:09,147 --> 00:03:12,Hey, Seokbae.
Let's just head to your shed.

00:03:12,734 --> 00:03:16,- It's a bit of a mess.
- Hold on. Where are we going now?

00:03:16,238 --> 00:03:18,He's g***t some drinks in his shed.

00:03:18,532 --> 00:03:20,You really think it's the time for that?

00:03:21,284 --> 00:03:23,Just chill out. We don't b***e.

00:03:25,372 --> 00:03:26,Ugh, s***t.

00:03:27,082 --> 00:03:30,You can survive a night in
a tiger's den if you keep your eyes open.

00:03:31,545 --> 00:03:34,Still, this place is crawling
with hustlers and scammers.

00:03:35,298 --> 00:03:37,All right, enough outta you already.

00:03:37,717 --> 00:03:39,- Get your hands off me.
- Come on.

00:03:39,678 --> 00:03:41,Hey, so, what's the move here?

00:03:42,472 --> 00:03:44,What do you think?
We gotta come to a deal.

00:03:45,684 --> 00:03:48,I mean, we can't let them have it.
So should we just take them out?

00:03:49,312 --> 00:03:52,Are you crazy? What kinda stupid s***t…

00:03:54,401 --> 00:03:57,So, I was wondering, how'd you get out?

00:03:57,446 --> 00:04:01,Why? You thought you'd just get
to relax and have all the fun on your own?

00:04:01,241 --> 00:04:04,Have fun? You can get
the hell outta here with that s***t.

00:04:04,661 --> 00:04:06,I've kept my head down.

00:04:06,580 --> 00:04:10,Wow, this is nice.

00:04:14,045 --> 00:04:16,Here you are. Enjoy.

00:04:22,679 --> 00:04:24,Seonja, did you grow up around here?

00:04:25,390 --> 00:04:29,Well, I was born in Beolgyo,
but I spent most of my time here in Mokpo.

00:04:29,394 --> 00:04:31,So what's in Seoul then? Why there?

00:04:32,022 --> 00:04:34,Don't really know
if I wanna tell you, if I'm being honest.

00:04:35,942 --> 00:04:38,Anyway, what made you
wanna go back to Seoul?

00:04:39,863 --> 00:04:41,A job thing.

00:04:41,448 --> 00:04:44,But seriously, why Seoul? Just say it.

00:04:47,496 --> 00:04:48,Okay, truth is…

00:04:50,248 --> 00:04:53,I'm actually into fashion,
and design, and all kinds of outfits.

00:04:53,543 --> 00:04:55,I wanna try and get a job
at a clothing factory there.

00:04:55,796 --> 00:04:57,Oh…

00:04:58,423 --> 00:05:00,Check it out. This one was all me.

00:05:01,468 --> 00:05:03,What do you think? Not bad, huh?

00:05:03,428 --> 00:05:05,That'll only sell
in the countryside.

00:05:08,809 --> 00:05:11,Whatever.

00:05:11,144 --> 00:05:13,People around here say I have
a good fashion sense.

00:05:14,147 --> 00:05:17,Don't worry. When I get a house,
you can be my housekeeper.

00:05:17,359 --> 00:05:19,You're being an a***e.

00:05:19,903 --> 00:05:21,I thought we were friends or something.

00:05:29,830 --> 00:05:32,-Where's this from?
-I just found it.

00:05:33,416 --> 00:05:36,Just found it. Sure you did.

00:05:37,712 --> 00:05:39,Holy crap, this is silk.

00:05:39,798 --> 00:05:42,This is swanky as hell.

00:05:42,676 --> 00:05:45,But I'm curious,
what are you giving me this for?

00:05:45,887 --> 00:05:48,-If you don't want it, gi-give it back.
-No, you already gave it to me.

00:05:48,431 --> 00:05:49,You can't take it back.

00:05:50,350 --> 00:05:53,Wow, it's so pretty!

00:05:53,353 --> 00:05:55,Dang, it's nice.

00:05:55,981 --> 00:05:59,What if… what if someone calls the cops
because I look so fancy?

00:06:02,529 --> 00:06:03,How do I look?

00:06:03,655 --> 00:06:05,Well…

00:06:06,032 --> 00:06:08,What kind of reaction is that?

00:06:08,910 --> 00:06:11,Ugh, I think I look great.

00:06:11,872 --> 00:06:14,Let's try it like this.

00:06:15,667 --> 00:06:16,How's this?

00:06:20,881 --> 00:06:23,Hey, Seokbae. Hit the lights.

00:06:23,425 --> 00:06:26,Man, I don't even know
what we're doing.

00:06:29,806 --> 00:06:31,Wow, look at that.

00:06:31,516 --> 00:06:33,-Whoa.
-Huh, not bad.

00:06:33,727 --> 00:06:36,Dang, Seokbae,
you're loaded man.

00:06:36,855 --> 00:06:38,What exactly is this place?

00:06:38,398 --> 00:06:41,Well, mostly,
I just use it for storage.

00:06:41,484 --> 00:06:42,I'll swing by now and then…

00:06:43,028 --> 00:06:45,…kick back and relax, you know.

00:06:46,573 --> 00:06:47,Those chickens over there?

00:06:48,033 --> 00:06:50,Yeah, the neighbors
take care of them for me.

00:06:50,118 --> 00:06:52,Hey, if you wanna talk,
why don't we head inside first?

00:06:53,038 --> 00:06:54,Hang on.

00:06:56,249 --> 00:06:58,We're all going inside to talk?

00:07:00,253 --> 00:07:02,Well, I don't think we all have to.

00:07:02,380 --> 00:07:05,Instead, let's stick to the three of us.

00:07:05,759 --> 00:07:06,Yeah, why not?

00:07:06,926 --> 00:07:09,If we all chime in,
we're never gonna get anywhere.

00:07:11,014 --> 00:07:12,Be our guest. After you.

00:07:14,726 --> 00:07:16,Now that's d***n funny.

00:07:16,311 --> 00:07:18,Since when have I
been your guest?

00:07:18,563 --> 00:07:22,When you're visiting, what else
would you be? The host?

00:07:22,901 --> 00:07:24,You two go on ahead.

00:07:24,653 --> 00:07:26,Nature calls.

00:07:26,404 --> 00:07:28,- Right now? Come on, man.
- Excuse me.

00:07:28,490 --> 00:07:31,-Hey, where's the toilet?
-Uh, it's over there.

00:07:31,951 --> 00:07:34,Okay, g***t wipes? Or anything?

00:07:34,162 --> 00:07:35,There's straw rope.

00:07:35,955 --> 00:07:38,A straw rope? F***k…

00:07:49,719 --> 00:07:51,Hey, you g***t anything to eat around here?

00:07:52,055 --> 00:07:53,I'll go take a look.

136...