Matices.S01E01.eng Subtitles

00:02:31,200 --> 00:02:32,SHADES

00:02:33,640 --> 00:02:36,EPISODE ONE
EVIANA

00:02:47,640 --> 00:02:48,Ana.

00:02:52,480 --> 00:02:53,Ana.

00:02:56,840 --> 00:02:57,-Ana!
-What?

00:02:58,960 --> 00:03:00,What's going on?

00:03:00,600 --> 00:03:01,Are you okay, sweetheart?

00:03:02,480 --> 00:03:03,Yes.

00:03:05,880 --> 00:03:07,I don't get why he can't have

00:03:07,640 --> 00:03:09,an office
like any other psychiatrist.

00:03:10,200 --> 00:03:12,Dr. Marlow
is like no other psychiatrist.

00:03:12,640 --> 00:03:13,You've g***t a point,

00:03:13,840 --> 00:03:16,you still haven't seen him
after months in therapy.

00:03:16,760 --> 00:03:18,You know it's how his method works.

00:03:19,280 --> 00:03:21,It works great for him.

00:03:21,520 --> 00:03:22,Great.

00:03:55,840 --> 00:03:56,Go on.

00:04:30,880 --> 00:04:31,The place is nice.

00:04:34,520 --> 00:04:36,It's giving me a bad vibe.

00:04:36,800 --> 00:04:38,I don't know
if this is what you need.

00:04:39,000 --> 00:04:40,Stop.

00:04:40,160 --> 00:04:41,This man is a miracle worker.

00:04:43,360 --> 00:04:45,This is my last chance, Fani.

00:04:45,080 --> 00:04:46,"Last chance" for what?

00:04:46,920 --> 00:04:49,Of recovering
and getting Sebastian back.

00:04:49,320 --> 00:04:52,Your husband is an a***e!
You should file for divorce.

00:04:55,080 --> 00:04:56,I won't.

00:04:56,680 --> 00:04:57,I love him.

00:04:57,840 --> 00:05:01,I get that. But I don't get
why you'd love a guy like him.

00:05:04,720 --> 00:05:05,Please...

00:05:08,720 --> 00:05:09,Help me with that.

00:05:10,440 --> 00:05:11,Let's go.

00:05:12,200 --> 00:05:13,Let's go.

00:05:25,480 --> 00:05:27,Good afternoon. I'm Ana Morantes.

00:05:27,440 --> 00:05:29,Hello, I know exactly who you are.

00:05:29,440 --> 00:05:32,Upon arrival in Vrindavan,
patients lose their name.

00:05:33,040 --> 00:05:35,Your room is up that staircase.

00:05:36,600 --> 00:05:40,I'd like a room, please.
I won't leave you alone.

00:05:40,080 --> 00:05:43,Impossible. The doctor's ceremony
admits no distractions.

00:05:43,360 --> 00:05:45,The ceremony... What ceremony?

00:05:46,520 --> 00:05:48,Is this a cult?

00:05:49,520 --> 00:05:53,It's still a little before eight,
come and help me settle in.

00:05:53,400 --> 00:05:55,Come. Let's go.

00:06:11,240 --> 00:06:12,-Ana.
-Yes?

00:06:12,560 --> 00:06:14,-Let's go.
-Yes.

00:06:15,360 --> 00:06:16,Here.

00:06:22,640 --> 00:06:23,It's here.

00:06:29,600 --> 00:06:32,I just don't get it.
I've had many therapy sessions,

00:06:32,680 --> 00:06:34,all sorts of analysis, and nothing.

00:06:34,720 --> 00:06:37,If I spend two days here,
I'm suddenly cured?

00:06:37,400 --> 00:06:39,It's the fastest treatment,
that's why we chose it,

00:06:39,880 --> 00:06:44,-you agreed to it. What's going on?
-It's easy for you to say that.

00:06:44,280 --> 00:06:46,But it's me, okay?
I'm the one staying here.

00:06:47,360 --> 00:06:48,You left me no other choice.

00:06:48,880 --> 00:06:51,Need I remind you
about the last guy you beat up?

00:06:51,360 --> 00:06:54,-He was taken to the ER.
-He called me a "f***g faggot."

00:06:54,680 --> 00:06:56,We've been kicked out
of many places.

00:06:56,880 --> 00:06:58,They look at us and laugh.

00:06:58,760 --> 00:07:02,You have to stop hitting people
if you want this to work.

00:07:06,120 --> 00:07:08,Okay. Okay, sorry. Sorry.

00:07:08,480 --> 00:07:09,Okay. Sorry, okay?

00:07:09,800 --> 00:07:09,Okay. Sorry, okay?

00:08:08,040 --> 00:08:09,Thanks for coming with me.

00:08:11,400 --> 00:08:13,I'll let you know
when I've settled in.

00:08:15,440 --> 00:08:17,Take her to the hotel, please.

00:09:04,960 --> 00:09:05,Good afternoon.

00:09:15,680 --> 00:09:19,Did you know that the first European
to smoke was Rodrigo de Jerez?

00:09:19,880 --> 00:09:21,He reached America with Columbus.

00:09:21,880 --> 00:09:24,He liked it so much
that he brought it back,

00:09:24,440 --> 00:09:28,but the Inquisition said
that exhaling smoke was demonic.

00:09:30,040 --> 00:09:32,He spent many years in prison.

00:09:40,280 --> 00:09:41,I'd like one.

00:09:43,200 --> 00:09:44,It was my last one.

00:09:55,920 --> 00:09:56,Thank you.

00:09:58,560 --> 00:10:01,My sister doesn't like
me smoking in the house.

00:10:01,360 --> 00:10:03,I'll save it for another time.

00:10:10,960 --> 00:10:12,After you.

00:10:22,560 --> 00:10:24,-How are you?
-Okay, okay.

00:10:24,400 --> 00:10:27,-I can't wait for this to end.
-You're telling me!

00:10:28,720 --> 00:10:30,I thought we were
the first to arrive.

00:10:30,680 --> 00:10:33,-Well, clearly you're not.
-It's time.

00:10:33,120 --> 00:10:36,Companions must leave the winery.
You may pick up family and friends

00:10:36,720 --> 00:10:38,on Sunday at noon.

00:10:52,240 --> 00:10:54,I'd like to welcome you
to Vrindavan.

00:10:55,080 --> 00:10:57,I'm... Eviana Marlow.

00:10:58,600 --> 00:11:01,-The genius's daughter, right?
-Supervisor of the team

00:11:01,720 --> 00:11:04,that has been treating you
over these months

00:11:04,680 --> 00:11:06,and director of this center.

00:11:06,680 --> 00:11:08,When will we see the doctor?

00:11:08,440 --> 00:11:09,Soon.

00:11:09,960 --> 00:11:12,Please, come with me.

00:11:12,840 --> 00:11:14,Simon, the luggage.

00:11:40,280 --> 00:11:41,Please, settle down.

00:11:49,920 --> 00:11:52,In these folders
you'll find two documents.

00:11:52,440 --> 00:11:54,The first contains
the necessary information

00:11:55,000 --> 00:11:58,to successfully complete
the final stage of your treatment.

00:12:00,560 --> 00:12:05,As you can see,
the weekend is perfectly planned.

00:12:05,280 --> 00:12:08,Schedules, menus, activities...

00:12:09,040 --> 00:12:10,It's all personalized.

00:12:10,520 --> 00:12:11,Excuse me, what about this?

00:12:11,880 --> 00:12:14,A confidentiality agreement
that you must sign.

00:12:14,880 --> 00:12:17,-Me too?
-Everyone.

00:12:17,320 --> 00:12:19,Obviously,
this final stage of the treatment

00:12:19,640 --> 00:12:20,is a group experience

00:12:21,040 --> 00:12:24,and it's essential
to protect everything legally.

00:12:24,120 --> 00:12:27,This way, no one can share
information about other patients.

00:12:28,000 --> 00:12:30,-Well...
-Take as much time as you need.

00:12:32,400 --> 00:12:33,Done.

00:12:48,640 --> 00:12:49,Any problems?

00:12:50,720 --> 00:12:53,-None, and you?
-None. As you can see,

00:12:53,400 --> 00:12:55,we've already signed the document.

00:13:16,000 --> 00:13:18,What's this?
Isn't there champagne for everyone?

00:13:19,040 --> 00:13:23,These welcome cocktails
were specifically designed

00:13:23,200 --> 00:13:24,-for each of you.
-Yeah.

00:13:25,440 --> 00:13:26,Banana?

00:13:27,000 --> 00:13:29,-Banana and passion fruit...
-Exactly.

00:13:32,360 --> 00:13:33,Good memories, right?

00:13:34,040 --> 00:13:36,Just what you drank
before meeting your husband.

00:13:37,800 --> 00:13:38,Hello everyone.

00:13:39,360 --> 00:13:41,As my daughter informed you,

00:13:41,280 --> 00:13:43,maintaining secrecy
regarding what happens here

00:13:44,040 --> 00:13:46,this weekend is a priority for me.

00:13:46,600 --> 00:13:48,For this reason, each of you

00:13:48,800 --> 00:13:50,will be identified
with a chess piece.

00:13:51,000 --> 00:13:52,We finally get to see you...

00:13:53,200 --> 00:13:54,Sarcastic.

00:13:55,400 --> 00:13:57,Intelligent, observant. The bishop.

00:13:59,480 --> 00:14:00,You should try it,

00:14:00,600 --> 00:14:03,it will remind you
of the jallab your mother made.

00:14:05,000 --> 00:14:06,The knight.

00:14:07,000 --> 00:14:09,The enigmatic
and unpredictable knight.

00:14:09,800 --> 00:14:13,The only piece that moves
horizontally and vertically

00:14:13,760 --> 00:14:15,at once.

00:14:19,080 --> 00:14:20,The rook.

00:14:21,720 --> 00:14:23,Strong, explosive.

00:14:24,080 --> 00:14:26,With an impenetrable armor.

00:14:26,280 --> 00:14:27,Of course.

00:14:33,600 --> 00:14:34,Mirinda.

00:14:35,120 --> 00:14:36,I last drank this at school.

00:14:40,400 --> 00:14:41,The queen.

00:14:42,320 --> 00:14:46,The most important piece,
but at the same time the weakest.

00:14:47,120 --> 00:14:48,To be protected.

00:14:50,080 --> 00:14:51,The almighty king,

00:14:51,520 --> 00:14:55,he can move all over the...