Solo.Leveling.S01E01.Im.Used.to.It.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.AAC2.0.H.264-ShiNiGAMi Subtitles

00:00:10,290 --> 00:00:12,Captain, we should be in this fight.

00:00:12,620 --> 00:00:14,You know there'd be no point.

00:00:15,100 --> 00:00:19,None of our weapons can do
any damage to those things.

00:00:21,040 --> 00:00:25,We've g***t no choice
but to leave this to the hunters.

00:00:42,230 --> 00:00:43,All of you, engage the enemy!

00:00:43,800 --> 00:00:46,If they get past us, the front line
is going to collapse!

00:01:03,020 --> 00:01:07,I-It's no good! We're too low-ranked
to stand a chance!

00:01:08,770 --> 00:01:10,D***n it... I'm...

00:01:11,360 --> 00:01:12,losing consciousness...

00:01:23,190 --> 00:01:24,Healing magic?

00:01:26,830 --> 00:01:29,Amazing. He healed me in an instant!

00:01:30,440 --> 00:01:32,Look out!

00:01:32,200 --> 00:01:34,Byung-go, get down!

00:01:35,700 --> 00:01:37,Yoonho!

00:01:37,030 --> 00:01:38,Right!

00:01:50,360 --> 00:01:51,It's the S-Ranks...

00:01:51,690 --> 00:01:53,The S-Rank hunters are here!

00:01:53,680 --> 00:01:56,You're rushing things too much, Byung-go.

00:01:56,060 --> 00:01:59,Sorry. I wanted to help
as many people as I could.

00:01:59,360 --> 00:02:03,Besides, I knew you two would protect me.

00:02:11,280 --> 00:02:14,I don't think that's the boss.

00:02:14,420 --> 00:02:16,Probably just the leader of this swarm.

00:02:17,600 --> 00:02:19,Byung-go, look after the wounded.

00:02:19,920 --> 00:02:22,I've g***t it covered, Yoonho!

00:02:22,450 --> 00:02:24,Let's go, Eunseok!

00:02:24,230 --> 00:02:25,Yes, sir!

00:02:55,720 --> 00:02:57,Pure brute strength.

00:03:01,020 --> 00:03:03,Guess it wasn't the leader after all.

00:03:03,410 --> 00:03:05,Now this is getting fun.

00:03:18,030 --> 00:03:21,It seems they made it in time.

00:03:24,600 --> 00:03:27,Now then, we should get started.

00:03:28,140 --> 00:03:30,Guildmaster Choi, whenever you're ready!

00:03:30,100 --> 00:03:31,Right.

00:03:44,900 --> 00:03:47,Commence the attack!

00:03:52,670 --> 00:03:54,Over ten years ago,

00:03:54,850 --> 00:03:59,a series of gates linking our world
to an alternate dimension appeared.

00:04:00,960 --> 00:04:05,The other side of each gate teemed with
bizarre creatures called "magic beasts",

00:04:06,010 --> 00:04:08,immune to conventional weaponry.

00:04:08,370 --> 00:04:12,Those who have awakened the abilities
necessary to fight these beasts

00:04:12,510 --> 00:04:14,are called hunters.

00:04:14,680 --> 00:04:17,Based on the amount of magical power
contained within their bodies,

00:04:17,860 --> 00:04:25,they are ranked, in descending order,
as S, A, B, C, D, or E-Rank.

00:04:26,380 --> 00:04:31,However, once these powers have awakened,
no amount of individual effort

00:04:32,000 --> 00:04:35,can ever result in greater strength.

00:04:58,470 --> 00:05:00,Good luck with today's raid.

00:05:00,540 --> 00:05:01,Thank you.

00:05:02,580 --> 00:05:04,Hey, Kim!

00:05:04,910 --> 00:05:06,Been a while!

00:05:06,300 --> 00:05:09,Hey, if it isn't Park!
What're you doing here?

00:05:09,720 --> 00:05:12,I thought you said you'd
had enough hunting.

00:05:13,710 --> 00:05:15,That was before my wife g***t
pregnant with our second kid.

00:05:15,710 --> 00:05:20,Makes sense. If the raid goes well,
you'll be raking it in.

00:05:21,070 --> 00:05:22,I'm pretty nervous, though.

00:05:22,510 --> 00:05:25,It's been so long that I dunno
if I'm still in good enough shape.

00:05:25,570 --> 00:05:27,Not like I was that strong to begin with.

00:05:27,280 --> 00:05:29,Hey, it's Sung!

00:05:29,750 --> 00:05:31,What's up, Sung?

00:05:31,730 --> 00:05:33,Nice of you to come out despite
the chilly weather.

00:05:35,780 --> 00:05:37,Good to be working with
you guys again today.

00:05:37,570 --> 00:05:42,Hey, Sung! You eat before coming in?

00:05:42,040 --> 00:05:44,Yeah. I had a proper meal.

00:05:45,820 --> 00:05:49,What's with him? Is he a big deal?
Everyone's saying hello.

00:05:50,710 --> 00:05:52,The exact opposite, actually.

00:05:52,040 --> 00:05:55,He joined up after
you quit, and that kid...

00:05:56,100 --> 00:05:58,His nickname is "The Weakest
Hunter of All Mankind."

00:05:58,860 --> 00:06:01,Weakest? Not strongest?

00:06:01,360 --> 00:06:02,Nope.

00:06:02,301 --> 00:06:05,Like, a trip through an E-Rank gate
landed him in the hospital.

00:06:05,860 --> 00:06:08,He might be the weakest hunter there is.

00:06:08,410 --> 00:06:11,Out of everyone? He's that bad?

00:06:11,140 --> 00:06:15,So as a rule, you can assume any raid he
gets called in for will be pretty easy-going.

00:06:15,040 --> 00:06:16,I get you.

00:06:16,680 --> 00:06:20,I'd hate for him to overhear us,
so let's leave it at that.

00:06:21,180 --> 00:06:23,Too bad I already caught it all.

00:06:23,860 --> 00:06:27,Well, can't argue with the truth.

00:06:27,860 --> 00:06:30,Oh, no, Jinwoo! You're hurt again?!

00:06:30,400 --> 00:06:34,Ah, Joohee... Looks like
we'll be working together again.

00:06:34,770 --> 00:06:37,Never mind that. What
happened to your face?

00:06:37,890 --> 00:06:40,Same thing that usually
happens to it, really...

00:06:41,990 --> 00:06:44,You seriously need to be more careful!

00:06:45,490 --> 00:06:47,I heard you even ended up in the hospital.

00:06:47,760 --> 00:06:50,It was an E-Rank dungeon,
so I was the only one hurt.

00:06:50,990 --> 00:06:52,Wasn't there a healer?

00:06:53,020 --> 00:06:57,Everyone else was higher-ranked, so...
they didn't think to bring a healer along.

00:06:58,130 --> 00:06:59,Are you serious?!

00:06:59,420 --> 00:07:01,They were only thinking of
themselves! That's awful!

00:07:01,580 --> 00:07:04,It's okay. It's my fault for being so weak.

00:07:04,740 --> 00:07:07,You know how it is with me, Joohee.

00:07:07,660 --> 00:07:09,I'm used to it.

00:07:11,240 --> 00:07:13,Looks like we're heading in already.

00:07:13,250 --> 00:07:14,Come on.

00:07:15,480 --> 00:07:19,I'll be your humble leader
for this raid outing.

00:07:19,790 --> 00:07:20,The name's Song Chiyul.

00:07:21,320 --> 00:07:22,It's a pleasure.

00:07:22,970 --> 00:07:24,Yeah, that makes sense.

00:07:24,820 --> 00:07:27,Mr. Song's g***t the most
skills out of anyone here.

00:07:27,940 --> 00:07:29,It's a relief to have him in charge.

00:07:30,380 --> 00:07:32,Pleasure to be working with you, Mr. Song.

00:07:33,830 --> 00:07:36,All right. Is everyone ready?

00:07:36,070 --> 00:07:37,Let's head in.

00:07:42,520 --> 00:07:43,Hey, Sung.

00:07:45,060 --> 00:07:47,Try and hang in there behind us,
and don't get injured this time.

00:07:49,080 --> 00:07:49,Right.

00:07:49,971 --> 00:07:52,Let's give it our best.

00:07:55,290 --> 00:07:58,A knife with barely
any magic power in it...

00:07:58,940 --> 00:08:02,But it was all I could afford.

00:08:02,570 --> 00:08:04,It's better than nothing, at least.

00:08:07,180 --> 00:08:09,Today, I'm gonna see this through!

00:08:18,270 --> 00:08:20,Welcome back from your
meeting, Chairman Go.

00:08:21,360 --> 00:08:23,How'd things go with the administration?

00:08:24,010 --> 00:08:26,The usual talking points.

00:08:26,740 --> 00:08:28,Dungeon breaks are a problem,

00:08:28,650 --> 00:08:33,but they still want the resources that
can be collected from inside dungeons.

00:08:34,600 --> 00:08:37,Their demands make logical sense.

00:08:37,840 --> 00:08:43,And we hunters make a living
by selling those resources.

00:08:48,220 --> 00:08:53,The stones collected from defeated beasts—
These essence stones.

00:08:53,570 --> 00:08:54,They're valuable.

00:09:01,220 --> 00:09:02,I did it!

00:09:02,790 --> 00:09:04,I finally g***t one.

00:09:04,470 --> 00:09:05,Jinwoo!

00:09:20,000 --> 00:09:21,Jinwoo!

00:09:21,360 --> 00:09:22,Stay back, Joohee!

00:09:27,880 --> 00:09:29,I'm heading to the next magic beast.

00:09:29,930 --> 00:09:31,Joohee, look after Sung!

00:09:32,280 --> 00:09:33,Right!

00:09:35,220 --> 00:09:38,You're going to be okay!
I promise I'll heal you!

00:09:55,540 --> 00:09:59,The essence stones collected
from high-ranked beasts

00:09:59,530 --> 00:10:05,can be turned into powerful weapons
and gear for fighting other beasts.

00:10:05,760 --> 00:10:10,Mana crystals that can
be collected from dungeons

00:10:10,400 --> 00:10:12,have a similar application,
but they're less potent.

00:10:13,010 --> 00:10:15,But the government's
interested in a different use.

00:10:16,520 --> 00:10:19,As a new power source.

00:10:19,970 --> 00:10:25,Safer than nuclear, more efficient
than water, wind, or geothermal,

00:10:25,340 --> 00:10:28,and one that doesn't pollute
the atmosphere like fossil fuels.

00:10:28,940 --> 00:10:31,The ideal clean energy source.

00:10:31,630 --> 00:10:33,They're working on a way
to generate electricity

00:10:33,850 --> 00:10:36,using essence stones and mana crystals.

00:10:36,360 --> 00:10:39,A rare fuel source that only
hunters are able to collect...

00:10:40,110 --> 00:10:43,Which is why the duty that rests on
hunters' shoulders is such a...