Blind.Spot.S01E01.1080p Subtitles

00:00:58,920 --> 00:01:00,Wat is er gebeurd?

00:01:01,480 --> 00:01:04,Wat gaan we doen?
-Oh mijn God.

00:01:05,240 --> 00:01:08,Trek alle kleding aan
die je kunt vinden.

00:01:11,160 --> 00:01:12,Is er hier een dokter?

00:01:12,920 --> 00:01:14,Pa?
-Ik kom eraan.

00:01:15,640 --> 00:01:17,Jezus.
Wacht hier op me, meisjes.

00:01:25,560 --> 00:01:28,Hoe is het met hem?
-Hij is dood.

00:01:33,600 --> 00:01:34,Oké.

00:01:34,840 --> 00:01:40,Het doet zeer, maar ik kan hem
niet weghalen, te dicht bij de slagader.

00:01:40,600 --> 00:01:42,Pa? Is hij dood?

00:01:42,520 --> 00:01:45,Wacht op mij buiten, terwijl ik dit doe.

00:01:45,360 --> 00:01:46,Wacht op mij buiten.

00:01:47,520 --> 00:01:48,Oké.

00:01:49,440 --> 00:01:51,Wat doe je?

00:01:54,440 --> 00:01:56,Het is oké.
-Is het oké?

00:01:56,640 --> 00:01:57,Ja. Je had geluk.

00:01:58,800 --> 00:02:00,Hoe voelt het?

00:02:01,520 --> 00:02:03,Ik denk dat ze verlamd is.

00:02:30,440 --> 00:02:33,Pa!
-Blijf samen, meisjes!

00:02:33,680 --> 00:02:38,Waar gaan we heen?
-We moeten bij elkaar blijven.

00:02:41,160 --> 00:02:42,Iedereen!

00:02:43,000 --> 00:02:45,Luister, iedereen!

00:02:45,400 --> 00:02:50,Mijn vrouw zegt dat ze
een hotel zag! Daar!

00:02:59,200 --> 00:03:01,Kom op, meisjes.

00:03:02,160 --> 00:03:05,Iemand zag mensen die kant
op gaan. Laten we gaan.

00:03:05,440 --> 00:03:07,Blijf bij elkaar.
Kom op.

00:03:10,360 --> 00:03:11,Kom op.

00:03:12,480 --> 00:03:15,Blijf bij elkaar.
Die heuvel op.

00:03:31,160 --> 00:03:32,Nee. Hij is dood.

00:03:34,000 --> 00:03:37,Hoi! We hebben je hulp nodig.

00:03:40,040 --> 00:03:42,We moeten hem meenemen.
-Ja.

00:03:46,000 --> 00:03:48,Kunnen we mee?
-Breng hem.

00:03:51,800 --> 00:03:54,Laten we gaan, meisjes.

00:03:54,640 --> 00:03:56,Breng hem mee.
Hij is dood.

00:03:57,800 --> 00:04:00,Kom op, niets te zien hier.

00:04:27,720 --> 00:04:31,20 uur eerder

00:04:32,520 --> 00:04:36,Heb je alles?
Geen idee. Jij hebt mijn tassen ingepakt.

00:04:36,360 --> 00:04:39,Anders zou je nooit gaan.
Ik vergat lang ondergoed.

00:04:40,760 --> 00:04:42,Ik ga niet skiën.

00:04:44,760 --> 00:04:46,Je bent zo lastig.

00:04:49,280 --> 00:04:51,Wat zal ik zijn ouders vertellen?

00:04:51,880 --> 00:04:55,Het komt wel goed.
Wees gewoon jezelf.

00:04:56,200 --> 00:05:00,Dat eindigt meestal niet goed.
-Begrafenissen zijn nooit leuk.

00:05:01,800 --> 00:05:03,Zal ik met je mee gaan?
-Nee.

00:05:16,240 --> 00:05:21,Trein naar Narvik vertrekt
vanaf spoor 2 in 10 minuten.

00:05:27,160 --> 00:05:30,Je moet 10 minuten wachten.
-Ik moet plassen!

00:05:31,360 --> 00:05:34,Kom op!
-Ik heb een plek voor je, Nora.

00:05:34,240 --> 00:05:36,Heb je hulp nodig?
-Ja, graag.

00:05:37,880 --> 00:05:41,Kom op, Nora.
We moeten bij elkaar blijven.

00:05:41,640 --> 00:05:43,Hij zit vast.
-Kom op.

00:05:54,880 --> 00:05:57,Hé! Dit rijtuig is gesloten.
-Open!

00:05:58,960 --> 00:06:02,Onze stoelen zijn hier.
-We gebruiken dat rijtuig niet.

00:06:03,520 --> 00:06:05,Ik heb andere stoelen voor je.

00:06:10,760 --> 00:06:12,Kom.
-Die stoelen zijn hier.

00:06:15,600 --> 00:06:17,Kun je me helpen?
-Ja.

00:06:18,360 --> 00:06:19,Welkom.

00:06:23,360 --> 00:06:26,Rustig.
Probeer te ontspannen.

00:06:27,560 --> 00:06:31,Laten we een selfie maken.
Eén, twee, drie.

00:06:36,640 --> 00:06:38,Hoi!

00:06:39,080 --> 00:06:42,We hadden betere
stoelen in het andere rijtuig.

00:06:43,040 --> 00:06:45,Die kunnen we niet gebruiken.

00:06:46,200 --> 00:06:48,Er waren wat herschikkingen.

00:06:49,520 --> 00:06:51,Bedankt voor je begrip.

00:06:51,640 --> 00:06:53,Waar heb je het in godsnaam over?

00:06:53,680 --> 00:06:56,We kunnen hier niet zitten.
-Klote neger.

00:06:58,480 --> 00:06:59,Wat een idioot.

00:07:15,840 --> 00:07:16,Hoi.

00:07:19,960 --> 00:07:21,Zou je hier kunnen komen?

00:07:23,960 --> 00:07:27,Wat?
-Kun je me helpen met de bagage?

00:07:32,560 --> 00:07:33,Doe het zelf.

00:07:36,840 --> 00:07:39,Ze zit in een rolstoel.
Help haar.

00:07:44,440 --> 00:07:46,Negeer haar.

00:07:51,760 --> 00:07:53,Wees voorzichtig.

00:07:56,400 --> 00:07:57,Hier.

00:07:57,560 --> 00:08:01,Is het een bom?
-Nee, een dode agent.

00:08:03,360 --> 00:08:06,Hier zijn onze stoelen.
-Ja.

00:08:15,760 --> 00:08:18,Breng de urn en
vertegenwoordig de politie.

00:08:20,440 --> 00:08:22,Dat zal er goed uitzien.

00:08:24,240 --> 00:08:26,Was de ceremonie hier niet genoeg?

00:08:27,040 --> 00:08:29,Nee, niet voor het gezin.

00:08:33,200 --> 00:08:34,Wanneer zijn ze klaar?

00:08:34,920 --> 00:08:38,Dat is moeilijk te zeggen.

00:08:39,000 --> 00:08:42,Ik kan veel doen,
ook al zit ik in een rolstoel.

00:08:42,920 --> 00:08:45,Bijvoorbeeld denken.

00:08:45,120 --> 00:08:47,Er is niets mis met mijn hoofd.
-Nee.

00:08:48,960 --> 00:08:51,Zoals je weet, kun je nog niet werken.

00:08:51,720 --> 00:08:55,Pas totdat het interne
onderzoek is uitgevoerd.

00:08:56,160 --> 00:08:57,Het was niet mijn schuld.

00:09:00,080 --> 00:09:01,Het komt wel goed.

00:09:03,560 --> 00:09:07,Wanneer?
Wanneer kan ik weer lopen?

00:09:07,960 --> 00:09:10,Dat bedoelde ik niet...

00:09:12,960 --> 00:09:15,Je went eraan.

00:09:15,800 --> 00:09:19,Moet je niet zeggen,
"Tijd heelt alle wonden"?

00:09:21,120 --> 00:09:23,Deze wond zal niet genezen.

00:09:23,120 --> 00:09:26,Ik ga niet kleiner maken
wat je doormaakt...

00:09:26,680 --> 00:09:30,Ik wil alleen maar zeggen...

00:09:30,840 --> 00:09:33,Nog een cliché, en ik zal je vermoorden.

00:09:34,840 --> 00:09:36,Mij ook?

00:09:42,000 --> 00:09:44,Te snel?
-Nee.

00:09:45,600 --> 00:09:48,Daniel Hansen
19 maart 1995 - 13 december
00:10:04,440 --> 00:10:06,Zij is het.

00:10:06,520 --> 00:10:08,De agente die werd geschorst.

00:10:09,480 --> 00:10:12,Hoe weet je dat?

00:10:13,680 --> 00:10:16,Ik las ergens dat ze
werd neergeschoten...

00:10:18,240 --> 00:10:19,Hanna?

00:10:22,440 --> 00:10:23,Hanne.

00:10:24,400 --> 00:10:28,Hanne Wilhelmsson.
-Wilhelmsen.

00:10:29,240 --> 00:10:32,Ik weet wie je bent.
Ik herken je.

00:10:33,840 --> 00:10:38,Je verdient dank voor alle
inspanningen die je hebt geleverd.

00:10:40,600 --> 00:10:42,Bedankt.
-Tegen de slechteriken.

00:10:48,640 --> 00:10:51,Wil misschien alleen worden gelaten.
-Ik denk het.

00:10:55,000 --> 00:10:58,Ik ben Viktor Berglund.
Dit is mijn vrouw Yvonne.

00:11:09,080 --> 00:11:12,Ik ben net gepensioneerd,
en heb nu extra tijd

00:11:13,040 --> 00:11:16,** over de wereld na te denken.

00:11:16,160 --> 00:11:20,Dus dank.
-Hij heeft moeite met slapen.

00:11:23,440 --> 00:11:26,Meestal 's nachts.

00:11:31,760 --> 00:11:36,Nationale grens Noorwegen

00:11:37,080 --> 00:11:38,Excuseer me.

00:11:39,120 --> 00:11:41,Wacht even, ik denk dat het daar vol is.

00:11:43,280 --> 00:11:47,Ik wil daar niet door geraakt worden.
Er is daar meer ruimte.

00:11:50,160 --> 00:11:53,Het is koud daarbuiten.
Ik had kunnen overlijden.

00:11:55,440 --> 00:11:56,Bedankt.

00:12:23,520 --> 00:12:26,We zijn helaas te laat
door de storm.

00:12:26,520 --> 00:12:27,We zijn te laat...

00:12:28,080 --> 00:12:30,Hé! We willen ons geld terug.

00:12:32,240 --> 00:12:37,Het spijt me...neem contact op
met onze klantenservice. Bedankt.

00:12:38,080 --> 00:12:40,We zijn vertraagd...

00:12:40,520 --> 00:12:43,Je lijkt Zweeds te spreken.
Ik wil mijn geld terug!

00:12:44,040 --> 00:12:46,We komen helaas te laat.

00:12:46,320 --> 00:12:50,Hoe laat?
-Ik weet het niet.

00:12:51,240 --> 00:12:54,Hij kan ons dit niet aandoen.
Kom op.

00:13:02,520 --> 00:13:05,We zijn helaas vertraagd.

00:13:44,280 --> 00:13:49,Blindspot

00:14:31,520 --> 00:14:34,Rustig aan, het is oké.
Welkom.

00:14:39,440 --> 00:14:43,Het is oké.
-We hebben koffie ...

00:14:44,280 --> 00:14:46,Kunnen ze niet iemand bellen...

00:14:46,920 --> 00:14:48,Ben je gewond?

00:14:51,680 --> 00:14:54,Ben je oké?
-Heb je een signaal?

00:14:56,520 --> 00:14:58,Welkom, iedereen ...

00:14:58,560 --> 00:15:01,Pardon!

00:15:02,080 --> 00:15:03,Hoe komen we hier weg?

00:15:03,600 --> 00:15:06,Dat is nu niet mogelijk,
Helaas.

00:15:07,040 --> 00:15:11,Vertrekken is nu onmogelijk.
-Heb je Rescue Services gebeld?

00:15:11,280 --> 00:15:15,Natuurlijk.
-Wat zeiden ze? Wanneer komen ze?

00:15:15,200 --> 00:15:17,Het is...