Vuelven 2017 1080p-dual-lat Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:12,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:00:56,805 --> 00:01:02,In the last 10 years violence in Mexico
caused 160,000 deaths
and more than 53,000 disappeared.

00:01:04,013 --> 00:01:07,Entire areas of some
cities are being deserted.

00:01:07,103 --> 00:01:09,C'mon, those who have not participated.

00:01:10,228 --> 00:01:12,There are no figures for children
that the dead and the disappeared
have left behind.

00:01:12,209 --> 00:01:14,Now silence, Ana, please.

00:01:16,561 --> 00:01:19,Let's see today the elements
that appear in fairy tales.

00:01:20,011 --> 00:01:23,Who can tell me, for instance, what
characters normally appear in fairy tales.

00:01:23,787 --> 00:01:26,-Fairies.
-Princes.

00:01:26,691 --> 00:01:28,Princes, of course.

00:01:28,325 --> 00:01:32,-Three wishes!
-Yes, there are always three wishes. Very good.

00:01:32,264 --> 00:01:35,-Foxes.
-Witches.
-Specters.

00:01:35,506 --> 00:01:38,-What else?
-Vampires.
-Very good.

00:01:38,894 --> 00:01:41,-Tigers.
-Tigers, very good.

00:01:41,986 --> 00:01:46,Well, now with all those elements
we're going to write a story.

00:01:46,430 --> 00:01:48,And with those characters.

00:01:48,551 --> 00:01:50,C'mon, c'mon, now, silence.

00:01:50,860 --> 00:01:53,Concentrate. Don't talk.

00:01:54,002 --> 00:01:56,C'mon, quiet, each one to his story.

00:01:57,154 --> 00:01:59,Don't copy, either.

00:02:00,342 --> 00:02:04,There was once a prince
who wanted to be a tiger.

00:02:08,336 --> 00:02:11,Tigers never forget.

00:02:13,295 --> 00:02:15,They are hunters.

00:02:16,313 --> 00:02:20,Their eyes see in the darkness.

00:02:21,077 --> 00:02:24,They have fangs to break bones.

00:02:27,640 --> 00:02:30,Tigers are not afraid.

00:02:40,005 --> 00:02:43,-Now, a***e, you're going to give it to me.
-Wait, Caco. Caco!

00:02:44,480 --> 00:02:46,What, baldy? Go to hell.

00:02:46,823 --> 00:02:48,Caco, where are you going?

00:02:49,313 --> 00:02:52,What the f***k, a***e? I already told you that
I'm staying, your f***g mother.

00:02:52,270 --> 00:02:54,I'm staying. Leave me alone, kid.

00:02:57,277 --> 00:02:59,It's four in the morning. Calm down.

00:02:59,815 --> 00:03:01,Leave me alone, a***e.

00:03:01,535 --> 00:03:03,C'mon, f***g Caco.

00:04:28,907 --> 00:04:31,But the prince couldn't be a tiger

00:04:33,721 --> 00:04:37,because he had forgotten how to be a prince.

00:04:40,583 --> 00:04:43,We forget that we are princes,

00:04:43,618 --> 00:04:45,warriors,

00:04:45,954 --> 00:04:47,tigers,

00:04:48,014 --> 00:04:51,when things from outside come to get us.

00:04:54,402 --> 00:04:56,On the ground, on the ground!

00:05:13,288 --> 00:05:15,All duck.

00:05:18,767 --> 00:05:20,Estrella.

00:05:24,067 --> 00:05:25,Here.

00:05:25,683 --> 00:05:27,Three wishes.

00:05:27,353 --> 00:05:29,As in fairy tales.

00:05:29,185 --> 00:05:30,Three wishes.

00:05:37,022 --> 00:05:39,Everything will be fine, children.

00:05:39,403 --> 00:05:41,C'mon, children.

00:05:41,701 --> 00:05:44,Let's continue doing our lists.

00:05:51,335 --> 00:05:56,Classes suspended until further notice.
The principal.

00:06:26,184 --> 00:06:28,We forget who we are

00:06:28,862 --> 00:06:32,when things from outside come to get us.

00:06:41,551 --> 00:06:45,THEY RETURN

00:06:47,389 --> 00:06:48,Mom.

00:06:51,959 --> 00:06:53,I arrived, mom.

00:06:54,175 --> 00:06:59,Servando Esparza is the candidate that
carries the voice of this nation.

00:07:05,814 --> 00:07:08,Mom, they closed the school.

00:07:08,375 --> 00:07:10,No classes.

00:07:16,369 --> 00:07:18,Mom.

00:07:25,459 --> 00:07:29,Servando Esparza is one of us,
he's a citizen like you and me.

00:07:39,696 --> 00:07:45,For all that, these upcoming
elections vote for Chino.

00:07:49,025 --> 00:07:50,Tiger without kicks.

00:07:52,823 --> 00:07:56,-Don't push me down.
-We are fighting. Do you want me to kill you?

00:07:56,871 --> 00:07:58,No, no.

00:08:02,285 --> 00:08:03,Heck.

00:08:04,133 --> 00:08:07,-C'mon.
-I'll grab my lamp myself. Why do you grab it?

00:08:16,609 --> 00:08:18,What do you want, Morro?

00:08:19,764 --> 00:08:21,The tiger?

00:08:22,090 --> 00:08:25,Hey, Shine, he asks for you to tell him
the story of the tiger again.

00:08:25,367 --> 00:08:27,Don't wet your pants, Morro.

00:08:27,705 --> 00:08:29,Then you don't sleep, mate.

00:08:32,770 --> 00:08:34,Wait. Here.

00:08:34,708 --> 00:08:36,Now it's wrecked.

00:08:37,848 --> 00:08:40,There was a very rich man

00:08:40,154 --> 00:08:43,who had many wild animals.

00:08:43,713 --> 00:08:52,He had tigers, lions,
cougars, panthers, jaguars.

00:08:52,913 --> 00:08:58,One day the Guascas arrived and killed him.

00:08:59,975 --> 00:09:05,Caco and the other Guascas
killed all the animals,

00:09:07,327 --> 00:09:12,but when they g***t to the
tiger's cage, he had escaped.

00:09:16,106 --> 00:09:23,And now he walks around all the
streets, angry and hungry.

00:09:23,788 --> 00:09:28,He eats dogs, cats,

00:09:31,587 --> 00:09:34,and children with not parents.

00:09:43,027 --> 00:09:44,And that's it.

00:09:46,509 --> 00:09:49,Hey, this kid!

00:09:54,057 --> 00:09:55,Well, let's go on.

00:10:16,542 --> 00:10:21,Welcome to voicemail.
Leave a message after the tones.

00:10:21,846 --> 00:10:26,Hurry up, Morro,
don't fool around or we'll leave you!

00:10:26,295 --> 00:10:29,Mom, where are you?

00:10:29,645 --> 00:10:31,I'm hungry.

00:10:33,037 --> 00:10:35,Talk to me, please.

00:11:22,371 --> 00:11:24,I'm a princess?

00:11:24,416 --> 00:11:27,No, you are a warrior.

00:11:30,023 --> 00:11:31,And then?

00:11:31,727 --> 00:11:34,And the spell was broke.

00:11:34,367 --> 00:11:38,-And the prince was again a prince.
-And then?

00:11:38,568 --> 00:11:43,And then nothing. You must go to bed
because you have school tomorrow.

00:11:43,810 --> 00:11:45,Let's go to sleep, yes, yes.

00:11:46,217 --> 00:11:48,No!

00:11:49,845 --> 00:11:51,Now, time to go to bed.

00:11:51,569 --> 00:11:53,Mom, mom.

00:11:53,281 --> 00:11:56,When are you going to give me
your little birds bracelet?

00:11:57,050 --> 00:11:59,When you get big

00:12:02,418 --> 00:12:04,and I'm gone.

00:12:20,212 --> 00:12:23,I want my mom to come back.

00:12:48,573 --> 00:12:50,Estrella.

00:12:54,031 --> 00:12:55,Estrella.

00:12:57,338 --> 00:12:58,Mom?

00:13:04,594 --> 00:13:06,I'm here.

00:13:24,976 --> 00:13:26,Mom?

00:13:27,520 --> 00:13:29,Heck, are you still here?

00:13:31,318 --> 00:13:33,-She's not here.
-Yes she is.

00:13:33,921 --> 00:13:35,She's not, cowgirl! She's not!

00:13:36,021 --> 00:13:37,It belongs to my mom.

00:13:38,128 --> 00:13:40,What do you want?

00:13:40,309 --> 00:13:44,She doesn't need this anymore.
In addition, the Guascas already took her away.

00:13:45,861 --> 00:13:49,It's not true! My mom came back yesterday!

00:13:51,896 --> 00:13:54,Estrella.

00:13:55,424 --> 00:13:57,Go away.

00:14:07,294 --> 00:14:10,DISAPPEARED

00:14:14,180 --> 00:14:16,Is this the house?
-Yes, yes, up there.

00:14:17,028 --> 00:14:21,-There, go. It's in place.
-No. Take it further back.

00:14:21,360 --> 00:14:23,-Now it's in place, right?
-Let's go at once.

00:15:17,000 --> 00:15:19,Shine, the boss.

00:15:24,276 --> 00:15:26,That movie is so hideous.

00:15:26,889 --> 00:15:29,They are so bloody.

00:15:30,724 --> 00:15:32,It's so dreadful.

00:15:34,069 --> 00:15:35,Pure death.

00:15:36,402 --> 00:15:38,You brought some good things.

00:15:39,504 --> 00:15:41,They are cool, huh?

00:15:41,180 --> 00:15:42,-Beans.
-Yuck.

00:15:42,913 --> 00:15:46,Where did you steal, or where did you get in?

00:15:46,147 --> 00:15:48,You even brought the cell phones.

00:15:49,062 --> 00:15:52,-So you see.
-And who will you call, if we have nobody?

00:15:53,659 --> 00:15:55,I'll call you all, mate.

00:15:55,302 --> 00:15:58,These are for you. There, hand them around.

00:15:59,581 --> 00:16:02,An identical one? What do you want it for?

00:16:02,803 --> 00:16:04,You should have sold that with the dragon.

00:16:04,493 --> 00:16:06,This is not to sell, a***e.

00:16:06,710 --> 00:16:08,Come on, give me that one.

00:16:10,236 --> 00:16:12,What are you doing?
Why do you put off the...