++Bookworm.2024 Subtitles

00:03:55,161 --> 00:03:57,Come on.

00:03:57,330 --> 00:03:59,Where are you?

00:04:19,991 --> 00:04:22,Oh, good cat.

00:04:27,062 --> 00:04:28,Here we go.

00:04:28,797 --> 00:04:30,Mildred, do you want something to eat?

00:04:31,003 --> 00:04:33,Mum, be quiet.

00:04:39,043 --> 00:04:40,What, I can't hear you?

00:04:40,938 --> 00:04:42,Can you make me some toast?

00:04:42,582 --> 00:04:43,Sure.

00:04:43,875 --> 00:04:45,And I know just how you like them.

00:04:45,118 --> 00:04:46,Razor-sharp triangles, no crusts?

00:04:46,446 --> 00:04:47,Yeah, that's right.

00:04:50,450 --> 00:04:51,One more thing, Mildred.

00:04:51,853 --> 00:04:53,What? I'm in the middle of something here.

00:04:54,025 --> 00:04:55,What are the magic words?

00:04:55,762 --> 00:04:56,Please.

00:04:56,955 --> 00:04:58,Well, that's a magic word, singular.

00:04:58,527 --> 00:05:00,I want the magic words, plural.

00:05:01,462 --> 00:05:04,Mum, I'm trying to catch Jonesie

00:05:04,169 --> 00:05:05,in an intricate home-made trap.

00:05:06,003 --> 00:05:07,Can this wait?

00:05:07,338 --> 00:05:09,Sorry, why in the name of buggery

00:05:09,168 --> 00:05:10,are you trying to catch our poor, sweet, innocent cat?

00:05:11,010 --> 00:05:13,-Practice. - For?

00:05:13,837 --> 00:05:15,For the Panthera Pardus

00:05:15,380 --> 00:05:17,that's been haunting our wilderness, of late.

00:05:17,414 --> 00:05:19,You may know him by his n***m de plume,

00:05:19,380 --> 00:05:21,The Canterbury Panther.

00:05:21,284 --> 00:05:23,Panthera Pardus, n***m de...

00:05:23,916 --> 00:05:25,- N***m de plume. - N***m de plume.

00:05:25,257 --> 00:05:26,You sure do know a crap ton of words,

00:05:26,651 --> 00:05:27,don't you, my girl?

00:05:27,985 --> 00:05:30,I'm a card-carrying bookworm, so...

00:05:30,461 --> 00:05:33,Yes, I sure do know a crap ton of words.

00:05:33,490 --> 00:05:34,Mmm...

00:05:34,968 --> 00:05:36,But do you know the magic words?

00:05:37,032 --> 00:05:39,Mum!

00:05:39,071 --> 00:05:40,Oh, come on, just say them,

00:05:40,537 --> 00:05:42,and I'll go and get your toast triangles.

00:05:43,876 --> 00:05:46,I... love... you.

00:05:49,715 --> 00:05:50,Go on...

00:05:52,148 --> 00:05:55,With... all...

00:05:55,545 --> 00:05:56,of my...

00:05:57,954 --> 00:05:59,heart.

00:06:01,092 --> 00:06:02,Was that so difficult?

00:06:02,588 --> 00:06:04,Yes, actually, yes.

00:06:05,766 --> 00:06:06,It was.

00:06:12,406 --> 00:06:14,- Ha!

00:06:14,369 --> 00:06:16,Yes, there we go, puss.

00:06:18,008 --> 00:06:19,That's it.

00:06:21,406 --> 00:06:23,Yes.

00:06:23,113 --> 00:06:24,Come on, Jonesie.

00:06:29,722 --> 00:06:31,And...

00:06:33,684 --> 00:06:35,Dinner is served.

00:06:40,964 --> 00:06:42,Ah!

00:06:44,730 --> 00:06:46,-Jonesie?

00:06:47,808 --> 00:06:49,Psh.

00:06:49,203 --> 00:06:50,Great!

00:06:52,613 --> 00:06:53,Mum?

00:06:57,274 --> 00:07:01,If you sneak up on me again, I will pee myself.

00:07:01,419 --> 00:07:04,And you're gonna have to clean it up.

00:07:15,196 --> 00:07:16,Mum?

00:07:27,406 --> 00:07:28,Mum?

00:07:29,842 --> 00:07:32,- Mum!

00:07:35,281 --> 00:07:39,I have some good news, and I have some bad news.

00:07:40,857 --> 00:07:43,The bad news is you're gonna need a new toaster.

00:07:43,953 --> 00:07:45,Okay, that one's kaput.

00:07:46,356 --> 00:07:48,The good news is you're not gonna need a new mum.

00:07:49,901 --> 00:07:51,Yay.

00:07:51,401 --> 00:07:53,Hey, your toaster exploded.

00:07:53,639 --> 00:07:55,I don't know what the odds are of that happening.

00:07:55,174 --> 00:07:57,But you know the button you push

00:07:57,376 --> 00:07:59,when you start the toasting process?

00:07:59,706 --> 00:08:01,Well, that button was faulty.

00:08:02,381 --> 00:08:03,And it gave your mum quite the shock,

00:08:03,710 --> 00:08:06,her body went all... jelly-like,

00:08:06,147 --> 00:08:08,and she flew backwards, and then her head hit the bench,

00:08:08,649 --> 00:08:10,and then she fell into a coma.

00:08:10,086 --> 00:08:11,A coma?

00:08:11,456 --> 00:08:12,Yeah, well, she's not dead.

00:08:12,950 --> 00:08:14,Okay, so don't worry about that.

00:08:14,525 --> 00:08:16,But she's not fully alive, either.

00:08:16,496 --> 00:08:18,She's in this wonderful dreamlike netherworld.

00:08:18,757 --> 00:08:20,I know what a coma is.

00:08:20,494 --> 00:08:22,Will she be okay?

00:08:22,334 --> 00:08:23,Well, you listen to me carefully,

00:08:23,497 --> 00:08:24,okay, Mildred?

00:08:26,331 --> 00:08:28,I'm not talking to you as a doctor would to a child.

00:08:30,210 --> 00:08:31,Alright? I'm talking this soul...

00:08:32,878 --> 00:08:34,to soul.

00:08:34,510 --> 00:08:36,Will she be okay, yes or no?

00:08:36,379 --> 00:08:39,Well ye-- . Yes.

00:08:39,078 --> 00:08:40,But she has what's called a brain bleed.

00:08:40,487 --> 00:08:42,Okay? So we're gonna need to keep her in here

00:08:42,088 --> 00:08:43,for at least a week,

00:08:43,584 --> 00:08:44,until she stabilizes.

00:08:44,648 --> 00:08:45,A week?

00:08:47,187 --> 00:08:49,No-- She was supposed to take me camping tomorrow.

00:08:49,755 --> 00:08:51,I had it all worked out.

00:08:51,258 --> 00:08:53,She finally took some time off work. She promised.

00:08:53,960 --> 00:08:55,The camping's gonna have to wait,

00:08:55,398 --> 00:08:56,I'm afraid, Mildred.

00:08:56,993 --> 00:08:59,But first things first.

00:08:59,071 --> 00:09:00,Where's your dad?

00:09:05,240 --> 00:09:06,Hello.

00:09:06,343 --> 00:09:08,I'm Strawn. Strawn Wise.

00:09:08,412 --> 00:09:10,Mildred's biological father.

00:09:12,051 --> 00:09:13,The magician.

00:09:14,415 --> 00:09:15,Illusionist.

00:09:15,648 --> 00:09:17,Magician sounds...

00:09:17,453 --> 00:09:18,cheap.

00:09:31,371 --> 00:09:33,-Can I come in? -Can I see some ID?

00:09:36,202 --> 00:09:38,Yeah. It stands for Identification Document.

00:09:38,536 --> 00:09:42,I would love to show you some ID, but there's a problem.

00:09:42,205 --> 00:09:45,You see, you actually have it.

00:09:45,749 --> 00:09:47,-I have it? - That's right.

00:09:48,451 --> 00:09:49,What'd ya mean, mate?

00:09:49,882 --> 00:09:51,You have my ID.

00:09:51,056 --> 00:09:52,I do? Where?

00:09:52,353 --> 00:09:54,Just...

00:10:01,826 --> 00:10:03,I have to say.

00:10:03,330 --> 00:10:06,Normally, I find magicians skin-crawlingly embarrassing,

00:10:06,536 --> 00:10:07,but you're actually half decent.

00:10:09,438 --> 00:10:10,Access granted.

00:10:15,845 --> 00:10:18,Oh, look, mate, just so you know,

00:10:18,151 --> 00:10:19,I didn't hug the girl.

00:10:19,485 --> 00:10:21,Even though Lord knows she needs one.

00:10:21,321 --> 00:10:22,I'm sorry, what?

00:10:22,980 --> 00:10:24,Your daughter.

00:10:24,114 --> 00:10:26,I specifically didn't hug her.

00:10:26,189 --> 00:10:27,Why?

00:10:27,824 --> 00:10:30,I've heard so many horror stories, okay?

00:10:30,592 --> 00:10:32,You can't be too careful

00:10:32,161 --> 00:10:33,with other people's kids these days... Touching them and...

00:10:33,859 --> 00:10:36,Even hugs are a no-go.

00:10:36,235 --> 00:10:37,Yeah, I... I guess so.

00:10:39,297 --> 00:10:41,Right. I'm off. Take care of the girl.

00:10:41,531 --> 00:10:44,She's in there, glued to a book, as always.

00:10:44,106 --> 00:10:46,I'm next door on the right if you need anything.

00:10:46,410 --> 00:10:48,-Yeah, thanks. -Okay.

00:10:48,246 --> 00:10:49,-Hmm? -No.

00:10:57,985 --> 00:11:00,Mildred, it's me. Strawn. Your dad.

00:11:01,351 --> 00:11:02,I just flew halfway across the world

00:11:02,988 --> 00:11:04,to be with you, little lady.

00:11:04,621 --> 00:11:07,And I'm sorry about your mom, but she's gonna be okay.

00:11:07,628 --> 00:11:08,It's official.

00:11:10,903 --> 00:11:14,A licensed medical professional has officially told you

00:11:14,199 --> 00:11:16,she's officially going to be okay?

00:11:16,575 --> 00:11:17,Is that what you mean by "official"?

00:11:17,870 --> 00:11:19,Well... no, I... I mean,

00:11:21,679 --> 00:11:24,she's gonna be okay.

00:11:24,148 --> 00:11:26,I'm sure.

00:11:26,052 --> 00:11:27,Pretty sure.

00:11:32,757 --> 00:11:36,Hey, do you want to see something amazing?

00:11:38,093 --> 00:11:42,I said, do...