Jurassic.World.Rebirth.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA Subtitles

00:01:44,930 --> 00:01:46,by sakal.sk
Koľkokrát to ešte budeme opakovať?

00:01:46,845 --> 00:01:49,Budeme to opakovať,
kým sa hybrid neudrží.

00:01:49,544 --> 00:01:51,HLÁSATEĽ [cez rozhlas]:
Máme piaty stupeň zabezpečenia.

00:01:51,807 --> 00:01:54,Deregulácie zabrali.
Žiadne známky odmietnutia.

00:01:55,550 --> 00:01:56,Stále sú tam
mutácie v genóme sedem.

00:01:57,117 --> 00:01:58,Ďakujem.

00:01:58,901 --> 00:02:00,HLÁSATEĽ [cez rozhlas]:
Všetok genetický odpad musí byť odnesený

00:02:00,468 --> 00:02:02,do kremačnej komory
do 17:00.

00:02:04,341 --> 00:02:06,HLÁSATEĽ 2 [cez rozhlas]:
Nádrž 12 je mimo prevádzky

00:02:06,300 --> 00:02:08,kým sa genetická modifikácia
neustáli.

00:02:14,221 --> 00:02:16,Dobre.
Poďme to už mať za sebou.

00:02:16,875 --> 00:02:18,Ideme na to.

00:02:19,965 --> 00:02:22,Oh. Áno. Prepáč. Počkaj.

00:02:24,927 --> 00:02:26,Dobre. Áno.

00:02:30,585 --> 00:02:33,Tri, dva, jeden.

00:02:38,462 --> 00:02:40,Postavte sa sem.
Čakáme na autorizáciu.

00:02:42,379 --> 00:02:44,Nevidel som
laboratóriá, ale predpokladám,

00:02:44,338 --> 00:02:45,že sme zvýšili dávky
soporifik?

00:02:47,254 --> 00:02:48,Áno.
Budem musieť ísť až na

00:02:48,559 --> 00:02:50,0,5 mililitra
na sto libier.

00:02:50,779 --> 00:02:52,Dobre, chlapi. Ste čistí.

00:02:54,130 --> 00:02:56,No, nechceme
to zabiť.

00:02:56,959 --> 00:02:58,Niekedy by som aj chcel.

00:03:01,268 --> 00:03:02,Ó, Bože.

00:03:02,921 --> 00:03:04,HLÁSATEĽ 2 [cez rozhlas]:
Nádrž 12 je mimo prevádzky

00:03:04,488 --> 00:03:06,kým sa genetická modifikácia
neustáli.

00:03:28,295 --> 00:03:29,Poplach. Porucha zadržania.

00:03:29,687 --> 00:03:31,Hej, čo sa deje?

00:03:31,298 --> 00:03:33,Poplach. Porucha zadržania.

00:03:33,256 --> 00:03:34,Poplach.

00:03:34,823 --> 00:03:36,Porucha zabezpečenia.

00:03:38,566 --> 00:03:39,Ó, Bože. Je na slobode!

00:03:43,701 --> 00:03:45,Utekajte!
Zabezpečenie sa uzatvára!

00:03:47,357 --> 00:03:49,- D-Rex sa pretrhol!
- Musíme sa odtiaľto dostať!

00:03:49,881 --> 00:03:51,Zatvorte dvere!

00:03:51,318 --> 00:03:53,Zatvorte dvere!

00:03:55,060 --> 00:03:56,Musíme sa odtiaľto dostať!

00:03:56,192 --> 00:03:57,Bežte! Bežte! Bežte!

00:03:58,063 --> 00:04:00,- DeSanto! Dvere!
- Ó, Bože. Ó, Bože.

00:04:00,718 --> 00:04:02,Ó, nie! Nie, nie, nie, nie!
Nie, nie, nie! No tak!

00:04:02,851 --> 00:04:04,Nie, nie, nie! Nie!

00:04:04,940 --> 00:04:06,- Dobre, len...
- Nie, nie, nie, nie! Je to v poriadku.

00:04:06,594 --> 00:04:07,- No tak. No tak!
- Len strč... Dostaň tam ten kľúč.

00:04:07,943 --> 00:04:10,Tri, dva, jeden.

00:04:11,773 --> 00:04:13,No tak!

00:04:13,209 --> 00:04:14,Tri, dva--

00:04:14,297 --> 00:04:16,No tak!

00:04:20,869 --> 00:04:22,No tak!

00:04:22,479 --> 00:04:23,Otvor tie dvere!

00:04:23,915 --> 00:04:25,Prosím!

00:04:28,006 --> 00:04:29,Prosím?

00:04:29,356 --> 00:04:30,Dobre, len otoč kľúč.

00:04:30,748 --> 00:04:32,Je to v poriadku. Je-je to v poriadku.

00:04:32,576 --> 00:04:34,Len otoč kľúč. Len otoč...

00:04:34,448 --> 00:04:35,Áno. Prosím, len
otvor tie dvere.

00:04:35,753 --> 00:04:36,Prepáč.

00:04:37,059 --> 00:04:40,Prosím, otvor mi tie dvere!

00:04:40,976 --> 00:04:42,Nie!

00:04:47,417 --> 00:04:49,Ó, Bože, nie.

00:04:53,031 --> 00:04:55,Nie! Ó, nie!

00:04:55,338 --> 00:04:56,Prepáč!

00:04:56,992 --> 00:04:59,Ó, nie!

00:05:57,705 --> 00:05:59,No tak, čo je toto?

00:05:59,489 --> 00:06:00,Tieto veci mali byť


00:06:00,838 --> 00:06:02,úplne odstránené
pred dvoma rokmi.

00:06:02,666 --> 00:06:04,Áno, no, ani ja z toho
nemám radosť, človeče.

00:06:04,799 --> 00:06:06,Snažia sa ho teraz
dostať hore.

00:06:06,453 --> 00:06:08,Neviem, čo chceš, aby som
ti povedal.

00:06:08,455 --> 00:06:10,Čo robí starosta,
sedí celý deň na zadku?

00:06:10,239 --> 00:06:11,Váži to 40 ton, kamoš.

00:06:11,893 --> 00:06:13,Chceš to presunúť?

00:06:13,677 --> 00:06:15,♪ Dvanásťhodinové rádio... ♪

00:06:16,071 --> 00:06:17,ŽENA [v rádiu]:
...z Manhattanu.

00:06:17,899 --> 00:06:20,Eh, príčinou zápchy je
nikto iný ako Bronto Billy,

00:06:20,902 --> 00:06:24,o ktorom sa predpokladá, že je
posledný žijúci
sauropod v Severnej Amerike.

00:06:24,775 --> 00:06:26,- Naspať tebe, Bob.
- Vďaka, Hailey.

00:06:26,908 --> 00:06:29,Takže, áno,
starnúci brachiosaurus,
o ktorom je známe, že je v zlom zdravotnom stave,

00:06:29,737 --> 00:06:32,ušiel z
ohrady v Cobble Hill Parku,

00:06:32,479 --> 00:06:34,kde žil, zatiaľ čo
dostával lekársku starostlivosť.

00:06:48,582 --> 00:06:50,Ach, preboha.

00:06:50,497 --> 00:06:53,Odpočívaj už v pokoji,
ale vypadni už
z cesty.

00:06:53,543 --> 00:06:54,Do kelu, to je chladné.

00:06:54,718 --> 00:06:56,Ježiš.

00:06:56,241 --> 00:06:58,Myslím, že aj na New York
je to dosť chladné.

00:07:01,595 --> 00:07:03,Slečna Bennettová, predpokladám?

00:07:03,335 --> 00:07:04,Dobrý deň.

00:07:04,902 --> 00:07:06,Nemali sme sa stretnúť
v, ehm...

00:07:06,904 --> 00:07:08,Nie je ťa práve
ťažké sledovať.

00:07:10,734 --> 00:07:13,- Takže, ako si sa o mne dozvedela?
- Paulo Pasolini, Blackwater.

00:07:13,998 --> 00:07:15,Mm-hmm. Má pre mňa
nejakú správu?

00:07:16,131 --> 00:07:19,Áno. Povedal, aby som povedal,
„Felix dnes nie je vo svojej koži.“

00:07:20,135 --> 00:07:22,Um... okay, počúvam.

00:07:22,224 --> 00:07:24,Je to nejaká špionážna vec?
Lebo to je fantastické.

00:07:26,576 --> 00:07:28,Čo robíte
v ParkerGenix?

00:07:28,665 --> 00:07:31,Moja spoločnosť vyvíja
nový liek,

00:07:31,494 --> 00:07:33,a máme určité potreby.

00:07:33,365 --> 00:07:34,Uh-huh. To znie vágne.

00:07:34,802 --> 00:07:37,A čo to znamená
v tomto prípade?

00:07:37,282 --> 00:07:38,Hovoria, že ste dobrý
v obstarávaní vecí

00:07:38,675 --> 00:07:40,a nekladiete
veľa otázok.

00:07:40,198 --> 00:07:41,Naozaj?

00:07:41,896 --> 00:07:43,Tiež hovoria, že vás netrápia

00:07:43,506 --> 00:07:45,možné právne
alebo etické dôsledky.

00:07:47,641 --> 00:07:49,No, mali by držať hubu.

00:07:49,425 --> 00:07:50,Berte to ako kompliment.

00:07:50,818 --> 00:07:53,Znamená to, že prácu dokončíte.

00:07:54,256 --> 00:07:55,Pri poslednej práci som stratil priateľa,

00:07:56,084 --> 00:07:57,takže nemám náladu na obstarávanie.

00:07:57,825 --> 00:07:59,Veď ešte ani neviete,
o čo ide.

00:07:59,696 --> 00:08:01,Áno, ale pracujete pre
farmaceutickú spoločnosť, však?

00:08:01,393 --> 00:08:03,Takže... Vy ste mi zavolali.

00:08:03,308 --> 00:08:04,Som špeciálna jednotka, takže je to utajené.

00:08:05,093 --> 00:08:07,Hádam, že ide o krádež informácií?

00:08:08,139 --> 00:08:12,Prepáčte, ja robím získavanie
a extrakcie, nie lúpeže.

00:08:13,014 --> 00:08:14,Ide o dinosaury.

00:08:14,972 --> 00:08:17,Možno s nami skončili oni,
ale my sme s nimi
ešte neskončili.

00:08:17,322 --> 00:08:18,No, všetci sú...

00:08:19,063 --> 00:08:20,Všetci sú mŕtvi
alebo umierajú, takže...

00:08:21,065 --> 00:08:23,Okrem pár ostrovov
okolo rovníka.

00:08:23,894 --> 00:08:27,Áno, a tie sú zakázané zóny
z nejakého dôvodu.

00:08:27,463 --> 00:08:29,Ak tam pôjdete, zomriete.

00:08:29,247 --> 00:08:31,A tu prichádzate na rad vy.

00:08:31,380 --> 00:08:33,Oh.

00:08:33,382 --> 00:08:34,Nie, ďakujem.

00:08:37,386 --> 00:08:38,Slečna Bennettová!

00:08:38,996 --> 00:08:40,Vedeli ste, že 20 % svetovej populácie

00:08:40,868 --> 00:08:42,zomrie na srdcové choroby?

00:08:42,478 --> 00:08:44,To je jeden z piatich ľudí
na planéte.

00:08:44,524 --> 00:08:46,Teraz si len predstavte.
Zoberte si niekoho, koho poznáte,

00:08:46,395 --> 00:08:48,kohokoľvek, a predstavte si, že by ste
mu mohli dať

00:08:48,310 --> 00:08:49,- ďalších 20 rokov života.
- To je veľmi dojímavé.

00:08:50,138 --> 00:08:51,Ale nie je to moja oblasť.

00:08:51,618 --> 00:08:53,A máme veľmi hlboké vrecká.

00:09:00,757 --> 00:09:02,Ako hlboké?

00:09:02,454 --> 00:09:04,Pre vás extrémne.

00:09:05,196 --> 00:09:06,No...

00:09:06,894 --> 00:09:09,Budem potrebovať číslo.

00:09:09,200 --> 00:09:10,Desať, šesť núl.

00:09:12,552 --> 00:09:14,Vrátane tej jednej,
ktorá je v desiatke?

00:09:14,423 --> 00:09:15,Nie.

00:09:16,947 --> 00:09:19,Je to majetok, slečna Bennettová.

00:09:19,471 --> 00:09:21,Také peniaze, ktoré by znamenali,
že by ste už nikdy nemuseli

00:09:21,299 --> 00:09:23,dať svoj život do
nebezpečenstva.

00:09:25,129 --> 00:09:26,Dobre, v č** je háčik?

00:09:26,435 --> 00:09:28,Ehm...

00:09:28,219 --> 00:09:29,Možné obvinenia z trestných činov.

00:09:29,656 --> 00:09:31,Ideme na miesto,

00:09:31,875 --> 00:09:35,kde každá vláda na
planéte zakázala cestovanie.

00:09:37,707 --> 00:09:39,No, radšej to nikomu
povedzme.

00:09:42,712 --> 00:09:44,Áno, to by mohol byť problém.

00:09:44,845 --> 00:09:48,Ešte to nevie, ale berieme so sebou civilistu.

00:09:53,201 --> 00:09:54,Neo-jurský vek

00:09:55,116 --> 00:09:58,sa ukázal ako smrteľný
pre Dinosauriu.

00:09:58,206 --> 00:10:00,Hoci...