For.All.Mankind.S02E09.WEB-DL.x264-ION10 Subtitles

00:00:13,012 --> 00:00:14,No exit.

00:00:14,388 --> 00:00:15,Chest needle.

00:00:16,390 --> 00:00:17,Right now, goddamn it.

00:00:19,435 --> 00:00:21,What the hell are you doing?

00:00:22,940 --> 00:00:25,His lung collapsed.
I'm relieving the pressure.

00:00:26,734 --> 00:00:27,We bought him some time.

00:00:28,027 --> 00:00:29,Get him to med bay
and cut this goddamn suit off him

00:00:29,821 --> 00:00:31,so I can see what I'm dealing with.

00:00:31,073 --> 00:00:33,- Did we lose anybody?
- Negative, Commander.

00:00:33,616 --> 00:00:37,Commander Rossi? Houston's on the horn.
They're plenty riled.

00:00:37,204 --> 00:00:39,Yeah, so ** I. On me.

00:00:39,747 --> 00:00:41,The other Russian?

00:00:41,250 --> 00:00:43,Didn't make it.
Jason's bringing his remains in now.

00:00:44,002 --> 00:00:46,Lopez and Bernitz
are still out at the site.

00:00:46,213 --> 00:00:47,What the hell happened out there?

00:00:47,923 --> 00:00:49,We were giving them the warning

00:00:49,341 --> 00:00:51,when they went for a crate
that could have had weapons in it.

00:00:51,634 --> 00:00:53,So we took them under fire.

00:00:53,219 --> 00:00:55,What do you mean,
"could have had weapons"?

00:00:55,429 --> 00:00:56,Did they grab guns or not?

00:00:56,807 --> 00:00:58,It happened fast.

00:00:58,182 --> 00:01:00,We perceived a hostile intent,
and we reacted.

00:01:00,226 --> 00:01:01,They didn't have weapons, sir.

00:01:02,020 --> 00:01:05,Turns out one of them was going for
their translation card when I...

00:01:05,858 --> 00:01:06,when I shot him.

00:01:07,733 --> 00:01:09,Colonel Paulson, Major Webster,

00:01:10,069 --> 00:01:12,are you sure there were no
Russian weapons on-site?

00:01:12,989 --> 00:01:16,Before I take this to the president,
I need to know just how bad it is.

00:01:17,451 --> 00:01:18,We're sure, ma'**.

00:01:19,287 --> 00:01:20,I see.

00:01:20,706 --> 00:01:22,And the cosmonaut, will he survive?

00:01:23,125 --> 00:01:24,We don't know.

00:01:25,585 --> 00:01:27,Okay. Keep us informed.

00:01:28,379 --> 00:01:29,Will do.

00:01:30,299 --> 00:01:31,Houston out.

00:01:34,218 --> 00:01:35,This isn't good.

00:01:35,304 --> 00:01:37,Wars have started over a lot less.

00:01:38,222 --> 00:01:42,World War I started with a gunshot
and killed 20 million people.

00:01:42,436 --> 00:01:44,Well, if this turns into World War III,

00:01:44,854 --> 00:01:47,20 million is gonna seem
like a car accident.

00:03:31,795 --> 00:03:33,You good, Trace?

00:03:34,673 --> 00:03:36,- Yeah.
- Yeah.

00:03:36,841 --> 00:03:37,Just...

00:03:51,564 --> 00:03:53,How do you make it stop?

00:03:54,567 --> 00:03:55,Just give it time.

00:04:14,253 --> 00:04:16,The first violent acts on the moon

00:04:16,632 --> 00:04:19,have been perpetrated
by the United States of America.

00:04:21,677 --> 00:04:24,US Marines,
armed with automatic weapons...

00:04:25,682 --> 00:04:27,took one of our mining sites by force

00:04:27,850 --> 00:04:31,and shot two of our cosmonauts
in cold blood.

00:04:33,148 --> 00:04:35,But the Soviet Union
will not be intimidated.

00:04:37,694 --> 00:04:41,We have reliable intelligence
that the next American Sea Dragon rocket

00:04:41,615 --> 00:04:44,plans to deliver nuclear weapons
to the moon.

00:04:45,201 --> 00:04:47,We will not allow this.

00:04:47,829 --> 00:04:52,If it attempts to do so,
it will be destroyed.

00:04:53,961 --> 00:04:55,Just how the hell
do they intend to do that?

00:04:55,920 --> 00:04:57,Shoot Sea Dragon down during the launch?

00:04:57,798 --> 00:04:59,I don't think they have the ability
to pull that off.

00:05:00,550 --> 00:05:01,If they break our COMSEC,

00:05:02,009 --> 00:05:05,they could veer it off course,
sending it crashing into the ocean.

00:05:06,639 --> 00:05:07,Sir.

00:05:11,978 --> 00:05:14,A recon satellite just detected a launch
from Sakhalin Island.

00:05:14,898 --> 00:05:15,A missile?

00:05:16,483 --> 00:05:18,No. It's their shuttle, Buran.

00:05:18,944 --> 00:05:22,Guess the Soviets either fixed the problem
or waited for warmer weather.

00:05:23,740 --> 00:05:25,CIA says it's armed.

00:05:26,576 --> 00:05:27,Armed?

00:05:28,161 --> 00:05:29,To the teeth.

00:05:30,413 --> 00:05:33,If Buran's overhead,
they could bomb Sea Dragon 17 from orbit,

00:05:33,750 --> 00:05:35,and we'd never see it coming.

00:05:35,168 --> 00:05:37,And that's not all they can hit.

00:05:40,716 --> 00:05:43,Let's go. They're tracking it at DODCOM.

00:05:56,064 --> 00:06:00,Three hours and all Buran's done
is dock with their space station.

00:06:01,694 --> 00:06:03,Maybe we're overreacting.

00:06:04,363 --> 00:06:06,It's their first shuttle flight.

00:06:06,908 --> 00:06:08,It could have nothing to do
with Sea Dragon.

00:06:08,869 --> 00:06:12,Buran could just be running
a docking test, like we do with Skylab.

00:06:12,997 --> 00:06:14,I'd like to believe that.

00:06:14,665 --> 00:06:18,But air force intel says they've been
stockpiling fuel on that station.

00:06:18,629 --> 00:06:20,And you didn't tell me?

00:06:20,213 --> 00:06:21,Not relevant to NASA operations.

00:06:22,548 --> 00:06:24,Our shuttles need to refuel
before they burn for the moon,

00:06:24,927 --> 00:06:27,- so they're maybe not testing anything.
- General...

00:06:27,428 --> 00:06:29,Buran's separated from Mir.

00:06:29,430 --> 00:06:32,They're picking up substantial delta-V
in the TLI window.

00:06:32,768 --> 00:06:34,They're headed for the moon.

00:06:34,603 --> 00:06:37,Buran could shoot down
Sea Dragon before it enters lunar orbit.

00:06:38,564 --> 00:06:39,Jesus.

00:06:41,067 --> 00:06:43,The Russians are blockading the moon.

00:06:51,745 --> 00:06:52,Come in.

00:06:55,081 --> 00:06:59,Well, well, well, look who's g***t
a new pair of spectacles.

00:06:59,336 --> 00:07:01,Told you it would happen to you too.

00:07:01,088 --> 00:07:02,Sit your a***s down.

00:07:03,214 --> 00:07:05,Just one of the many wonderful experiences

00:07:05,675 --> 00:07:08,you're gonna enjoy in your golden years.

00:07:08,095 --> 00:07:11,Hair loss, kidney stones, colostomy bags.

00:07:11,889 --> 00:07:12,You done, Ed?

00:07:18,730 --> 00:07:20,What do you want to talk to me about?

00:07:20,983 --> 00:07:23,DOD is taking over your mission.

00:07:23,860 --> 00:07:27,Apparently the Soviets have sent
Buran to the moon to stop Sea Dragon.

00:07:27,572 --> 00:07:29,I can't believe
they're trying to pull this s***t.

00:07:31,826 --> 00:07:34,Do they really think
we're sending nukes up there?

00:07:34,329 --> 00:07:38,This entire blockade is just an excuse
to cut off our people on the moon.

00:07:38,332 --> 00:07:39,And we can't let that happen.

00:07:41,752 --> 00:07:43,What else can you tell me?

00:07:43,379 --> 00:07:46,Not much.
DOD has locked this one down pretty tight.

00:07:46,382 --> 00:07:49,What I do know is that they've moved your
launch date up to the day after tomorrow.

00:07:49,761 --> 00:07:50,Holy s***t.

00:07:52,139 --> 00:07:54,General Bradford will brief you
on the details.

00:07:54,975 --> 00:07:56,- Okay.
- Godspeed, Ed.

00:07:58,896 --> 00:07:59,Be safe up there.

00:08:06,278 --> 00:08:07,We're taking Pathfinder to the moon?

00:08:07,987 --> 00:08:09,That's the word from up on high.

00:08:09,865 --> 00:08:11,We're going up against Buran.

00:08:11,283 --> 00:08:12,Hell of a test flight.

00:08:13,576 --> 00:08:15,Look, our nuclear engines are solid,

00:08:15,329 --> 00:08:17,but there are still plenty of things
that can go wrong.

00:08:17,497 --> 00:08:19,I know, it's risky.

00:08:19,290 --> 00:08:21,But we need to make
the Russians think twice

00:08:21,334 --> 00:08:23,about stopping Sea Dragon from reaching the moon.

00:08:23,586 --> 00:08:25,Pathfinder is the only ship
that can do it.

00:08:25,379 --> 00:08:26,So we're riding shotgun.

00:08:27,841 --> 00:08:29,Exactly.

00:08:29,091 --> 00:08:31,We'll rendezvous with Sea Dragon
in Earth's orbit

00:08:31,302 --> 00:08:32,and then escort her to Jamestown.

00:08:32,846 --> 00:08:34,And if the Russians don't back down?

00:08:34,514 --> 00:08:36,Then we will intercede.

00:08:36,892 --> 00:08:38,Intercede. Right.

00:08:38,644 --> 00:08:43,With radar-guided missiles, each carrying
over a hundred pounds of high explosives.

00:08:43,105 --> 00:08:46,Pretty convincing intercession.
And our missiles have a longer range.

00:08:46,275 --> 00:08:48,No. Okay, so, just to clarify,

00:08:48,195 --> 00:08:51,697...