Lupin.III.The.First.2020.1080p.WEB-DL.DD2.0.H.264-EVO-eng Subtitles

00:00:36,993 --> 00:00:41,Subtitles by explosiveskull

00:01:07,627 --> 00:01:09,I'm counting on you.

00:01:09,529 --> 00:01:10,Yes.

00:01:10,797 --> 00:01:12,Hi. Voilà.

00:01:22,341 --> 00:01:24,Let's go.

00:01:55,441 --> 00:01:57,We've come for the item.

00:01:57,544 --> 00:01:59,Hand it over,

00:01:59,177 --> 00:02:01,Professor Bresson.

00:02:04,182 --> 00:02:05,There's not a thing
in this world

00:02:05,718 --> 00:02:07,I'd give to the likes of you.

00:02:07,453 --> 00:02:09,Not to Nazi filth.

00:03:16,856 --> 00:03:18,Huh?

00:03:23,295 --> 00:03:25,Hmm.

00:03:26,599 --> 00:03:28,Ah.

00:03:34,373 --> 00:03:35,Oh, no.

00:03:35,942 --> 00:03:37,Hey, are you okay?

00:05:49,675 --> 00:05:51,Thank you all for coming.

00:05:51,544 --> 00:05:53,We have something very special

00:05:53,746 --> 00:05:55,that we are proud
to present to you.

00:05:55,748 --> 00:05:58,Behold the greatest wonder,
the greatest riddle

00:05:58,551 --> 00:06:01,that the revered and renowned
Bresson left to us.

00:06:01,386 --> 00:06:03,I give you the Bresson Diary.

00:06:08,828 --> 00:06:11,Whoever reads the diary
inside that case

00:06:11,497 --> 00:06:14,will learn the location
of a vast amount of treasure.

00:06:14,700 --> 00:06:17,It's intriguing,
to say the least.

00:06:17,103 --> 00:06:20,I've heard that even the Nazis
were after that diary.

00:06:23,843 --> 00:06:25,Sir!

00:06:25,645 --> 00:06:28,We just g***t notice of a crime
to be committed by Lupin III.

00:06:28,648 --> 00:06:30,What did you say?

00:06:30,116 --> 00:06:32,Huh?

00:06:32,051 --> 00:06:33,I will make an appearance

00:06:33,486 --> 00:06:35,to obtain the Bresson Diary.

00:06:36,122 --> 00:06:38,Lupin III.

00:06:39,592 --> 00:06:41,For now, put this in the safe.

00:06:52,572 --> 00:06:54,I'll take care of it.

00:06:54,740 --> 00:06:56,- Wait.
- Huh?

00:06:56,876 --> 00:06:58,Hold on.

00:07:00,412 --> 00:07:03,Inspector Zenigata, I've secured
a man I suspect to be Lupin.

00:07:03,749 --> 00:07:05,- Lupin!
- Huh?

00:07:05,618 --> 00:07:07,G***t you now!

00:07:07,453 --> 00:07:08,You ran in out of breath,

00:07:09,021 --> 00:07:11,and yet you haven't
broken a sweat.

00:07:11,490 --> 00:07:13,I have to admit, she's astute.

00:07:13,593 --> 00:07:14,G***t ya!

00:07:19,699 --> 00:07:21,- Hey, hold it!
- Toodles!

00:07:23,502 --> 00:07:26,You're not getting away
this time, Lupin!

00:07:30,843 --> 00:07:32,Open fire!

00:07:34,447 --> 00:07:35,See you later.

00:07:35,848 --> 00:07:37,Ciao.

00:07:40,853 --> 00:07:42,What's going on?

00:07:42,855 --> 00:07:44,Let's go!

00:07:44,857 --> 00:07:47,Come on! Let's go!

00:07:47,460 --> 00:07:48,B***d!

00:07:48,861 --> 00:07:50,Get back here!

00:07:50,463 --> 00:07:52,Inspector,
this should go in a safe.

00:07:52,865 --> 00:07:54,Take care of it.

00:07:54,667 --> 00:07:56,You there,
escort her to the vault.

00:07:56,669 --> 00:07:57,Yes, sir!

00:07:57,937 --> 00:07:59,This way.

00:08:08,047 --> 00:08:10,- Officer?
- Hmm?

00:08:10,816 --> 00:08:12,I'm sorry!

00:08:16,555 --> 00:08:18,You're also...

00:08:18,224 --> 00:08:19,a thief?

00:08:21,160 --> 00:08:22,Was anyone injured?

00:08:22,695 --> 00:08:24,So sorry I had to do that.

00:08:24,563 --> 00:08:26,No,
everyone's okay. Just in shock.

00:08:45,251 --> 00:08:47,Hmm?

00:08:50,589 --> 00:08:52,What a catch.

00:08:52,258 --> 00:08:54,Sorry, the diary's g***t
a new owner.

00:08:54,961 --> 00:08:57,Never would've guessed you were
also in this line of work.

00:09:00,566 --> 00:09:02,Stop it!
Are you crazy? Calm down.

00:09:02,268 --> 00:09:05,Whoa!

00:09:05,137 --> 00:09:08,You don't even know
the true value of this anyway.

00:09:10,142 --> 00:09:11,I know a lot more than you do.

00:09:11,978 --> 00:09:13,Hmm?

00:09:21,887 --> 00:09:23,Hmm?

00:09:27,994 --> 00:09:31,A thief isn't something
you should become reluctantly.

00:09:31,163 --> 00:09:32,See ya.

00:09:35,868 --> 00:09:37,Tap, tap, tap, tap,
tap, tap, tap, tap, tap,

00:09:37,303 --> 00:09:40,and Geronimo!

00:09:42,308 --> 00:09:44,Perfect ten.

00:09:44,610 --> 00:09:47,Give it back. I need it.

00:09:47,113 --> 00:09:50,So sorry, little lady,
but, you see,

00:09:50,316 --> 00:09:52,you're talking to a real thief.

00:09:52,985 --> 00:09:55,That's why this diary
now belongs to yours truly.

00:09:59,058 --> 00:10:00,Thank you, Lupin.

00:10:00,793 --> 00:10:02,It belongs to me now.

00:10:02,595 --> 00:10:04,If you don't hand that back,
Fujiko,

00:10:04,330 --> 00:10:06,this means war.

00:10:06,065 --> 00:10:08,Lupin!

00:10:08,934 --> 00:10:11,Looks like Fujiko g***t you again.

00:10:11,137 --> 00:10:13,Go and get him!

00:10:18,210 --> 00:10:20,Stay down.

00:10:21,347 --> 00:10:24,You fools,
he's right over there!

00:10:24,083 --> 00:10:25,Get him!

00:10:25,618 --> 00:10:27,And don't lose sight
of that female thief! Go!

00:10:28,954 --> 00:10:30,Huh?

00:10:31,090 --> 00:10:32,Don't!

00:10:45,037 --> 00:10:46,I'm sorry, Grandfather.

00:10:46,705 --> 00:10:47,I failed.

00:10:49,842 --> 00:10:52,Like I told you, there was
no way I could do this.

00:10:52,845 --> 00:10:54,Useless child.

00:10:54,780 --> 00:10:56,Never mind.
The backup handled it.

00:10:58,250 --> 00:11:00,- Huh?
- But you should forget

00:11:00,119 --> 00:11:02,all about
that little arrangement

00:11:02,221 --> 00:11:03,we discussed the other day.

00:11:30,349 --> 00:11:32,Professor Lambert.

00:11:32,685 --> 00:11:33,Yes?

00:11:38,991 --> 00:11:41,Everyone should rejoice.

00:11:41,227 --> 00:11:43,I just received information
that we've obtained

00:11:43,863 --> 00:11:47,the Bresson Diary,
the object we've long desired.

00:11:49,768 --> 00:11:52,However, as you all know,

00:11:52,771 --> 00:11:56,the Bresson Diary is protected
by an impregnable mechanism.

00:11:56,876 --> 00:11:59,We must open it no matter what.

00:11:59,311 --> 00:12:01,Breaking through is essential...

00:12:01,448 --> 00:12:03,- She's on board, sir.
- ...using every means

00:12:03,282 --> 00:12:04,at our disposal.

00:12:06,719 --> 00:12:08,The woman has arrived.

00:12:09,021 --> 00:12:11,Ah. Gerard, shall we?

00:12:11,323 --> 00:12:12,Let's go.

00:12:12,992 --> 00:12:14,Yes.

00:12:17,129 --> 00:12:20,Here it is, just as I promised.

00:12:21,333 --> 00:12:24,Oh, finally in my hands.

00:12:24,403 --> 00:12:26,Finally, indeed.

00:12:26,138 --> 00:12:28,The time that you required
was far too long.

00:12:28,841 --> 00:12:30,- Uh, I apologize, sir.
- Hey.

00:12:30,943 --> 00:12:33,What about my reward?

00:12:33,812 --> 00:12:35,It's over there.

00:12:36,415 --> 00:12:39,Ah, this is the keyhole,

00:12:39,452 --> 00:12:42,and this section interlocks
with this one.

00:12:42,922 --> 00:12:45,It's as I always suspected.

00:12:45,357 --> 00:12:48,You see, Gerard,
it-it was just as I researched.

00:12:48,961 --> 00:12:51,- Everything's coming together.
- Hmm.

00:12:51,330 --> 00:12:53,Stop her.

00:12:54,434 --> 00:12:56,What is this about?

00:12:56,969 --> 00:12:59,Was your true intention
all along

00:12:59,371 --> 00:13:03,to get to the treasure
before us, lady thief?

00:13:03,108 --> 00:13:04,Guilty.

00:13:12,218 --> 00:13:15,Hey, Pops.

00:13:15,087 --> 00:13:18,Aren't you getting a little bit
carried away, even for you?

00:13:20,359 --> 00:13:23,No way you'll get
out of this one, Lupin.

00:13:23,128 --> 00:13:26,The Bresson Diary is
the one and only item

00:13:26,131 --> 00:13:28,Arsène Lupin failed to steal.

00:13:28,834 --> 00:13:30,Now, I can understand
why his grandson

00:13:30,503 --> 00:13:32,would want to try
to make up for his failure.

00:13:32,938 --> 00:13:36,I guess it's over, then.

00:13:36,075 --> 00:13:38,Yeah, I don't think so.

00:13:42,815 --> 00:13:44,Here they are.

00:14:06,439 --> 00:14:09,Stop that car!

00:14:53,419 --> 00:14:55,You won't...

00:14:55,287 --> 00:14:57,See you around, Pops.

00:15:04,363 --> 00:15:06,Lupin!

00:15:06,466 --> 00:15:09,Get back here!

00:15:09,201 --> 00:15:11,Ugh, what a hassle.
Oh, more hassle.

00:15:11,370 --> 00:15:14,Seriously in the way.
Take that, you d***n cuffs.

00:15:14,474 --> 00:15:17,What took you so long,...