Stranger Things S03E02 Subtitles

00:01:10,653 --> 00:01:12,911, what's your emergency?

00:01:19,621 --> 00:01:21,Is someone there? Hello?

00:01:41,810 --> 00:01:43,What do you want?

00:01:46,439 --> 00:01:48,Hey! I said, what do you want?

00:01:51,778 --> 00:01:53,I said, what do you want?

00:03:29,584 --> 00:03:31,Hey. Is everything okay?

00:03:31,544 --> 00:03:32,Yes.

00:03:37,300 --> 00:03:38,Hello, this is the Wheelers.

00:03:40,428 --> 00:03:41,Yeah, just a sec.

00:03:41,917 --> 00:03:42,Mike!

00:03:42,972 --> 00:03:44,Phone!

00:03:44,098 --> 00:03:45,Okay!

00:03:53,282 --> 00:03:54,Hello?

00:03:55,360 --> 00:03:57,It's 9:32. Where are you?

00:03:57,987 --> 00:03:59,Sorry, I... I was just about to call.

00:03:59,864 --> 00:04:01,I, um...

00:04:02,533 --> 00:04:03,can't see you today.

00:04:03,680 --> 00:04:05,What... Why not?

00:04:05,245 --> 00:04:06,It's my Nana.

00:04:07,080 --> 00:04:08,She's very sick.

00:04:08,539 --> 00:04:11,But Hop said that your Nana was okay,

00:04:11,604 --> 00:04:13,that it was a false alarm.

00:04:13,814 --> 00:04:14,Yeah.

00:04:14,879 --> 00:04:17,That's... what... we
thought it was at first,

00:04:18,049 --> 00:04:20,but then she took a
real turn for the worse.

00:04:20,468 --> 00:04:21,- Oh.
- Yeah.

00:04:22,679 --> 00:04:23,We think she might...

00:04:24,514 --> 00:04:26,- die.
- What?

00:04:27,225 --> 00:04:28,Mom! Get off the phone!

00:04:28,851 --> 00:04:30,How many times?!

00:04:30,436 --> 00:04:31,Did Nana call?!

00:04:31,688 --> 00:04:35,No, Mom! Just get off the phone!

00:04:39,404 --> 00:04:41,Sorry about that.

00:04:41,364 --> 00:04:43,- Was that your mom?
- Yeah.

00:04:43,199 --> 00:04:45,She's so upset, she's making no sense.

00:04:45,410 --> 00:04:47,Because we have to go
to the nursing home.

00:04:47,453 --> 00:04:48,To see Nana.

00:04:49,163 --> 00:04:50,- You can come over after?
- No!

00:04:50,957 --> 00:04:52,I mean, I...

00:04:52,250 --> 00:04:55,I just think... I
need to be alone today.

00:04:56,879 --> 00:04:57,With my...

00:04:58,548 --> 00:04:59,feelings?

00:05:00,130 --> 00:05:01,Do you lie?

00:05:01,175 --> 00:05:02,What? No.

00:05:03,011 --> 00:05:04,Friends don't lie.

00:05:05,596 --> 00:05:06,What, Mom?

00:05:08,641 --> 00:05:10,My mom's calling me. Better go.

00:05:10,143 --> 00:05:11,Talk to you tomorrow.
Miss you already. Bye!

00:05:19,694 --> 00:05:20,Hey.

00:05:21,237 --> 00:05:22,What's going on?

00:05:36,711 --> 00:05:39,♪ And they say you don't
tug on Superman's cape ♪

00:05:40,548 --> 00:05:42,♪ You don't spit into the wind ♪

00:05:43,259 --> 00:05:46,♪ You don't pull the mask
on that old Lone Ranger ♪

00:05:46,429 --> 00:05:48,♪ And you don't mess around with Jim ♪

00:05:52,060 --> 00:05:54,♪ Yeah I'm lookin' for
the king of 42nd Street ♪

00:05:54,687 --> 00:05:57,♪ He drivin' a drop top Cadillac ♪

00:05:57,857 --> 00:06:00,♪ Last week he took all my
money and it may sound funny ♪

00:06:00,902 --> 00:06:03,♪ But I come to get my money back ♪

00:06:03,279 --> 00:06:05,♪ And everybody say Jack... ♪

00:06:08,409 --> 00:06:09,Emotions have been shared.

00:06:10,953 --> 00:06:13,Boundaries have been set.

00:06:14,165 --> 00:06:15,Order...

00:06:15,249 --> 00:06:16,has been...

00:06:18,211 --> 00:06:20,- restored.
- Wait, wait, it worked?

00:06:20,296 --> 00:06:21,Uh, this is the first day

00:06:22,006 --> 00:06:25,in six long, excruciating months

00:06:25,385 --> 00:06:28,that they will not be seeing each other.

00:06:28,137 --> 00:06:31,Yes, I think it worked! Yes!

00:06:34,143 --> 00:06:35,No, stop.

00:06:35,186 --> 00:06:36,It's all you.

00:06:36,604 --> 00:06:38,I'm a puppet, you're the master.

00:06:38,564 --> 00:06:40,So you remembered everything?

00:06:40,400 --> 00:06:42,Yeah, yeah.

00:06:42,652 --> 00:06:45,I mean, I had to improvise
a little bit, you know?

00:06:45,238 --> 00:06:46,It turns out, getting to Mike,

00:06:46,948 --> 00:06:48,now that was the key.

00:06:48,449 --> 00:06:49,And you didn't yell at him?

00:06:50,284 --> 00:06:52,I'll tell you everything over dinner.

00:06:52,370 --> 00:06:54,I was thinking, you know,
Enzo's, tonight, 7:00.

00:06:55,039 --> 00:06:56,Hey, before you say no,

00:06:56,958 --> 00:06:59,I'd... I'd like to make
one thing crystal clear.

00:06:59,127 --> 00:07:01,This is not a date.

00:07:01,546 --> 00:07:02,Wait, a date?

00:07:03,423 --> 00:07:04,You never said anything about a date.

00:07:04,966 --> 00:07:06,I know, I didn't say
anything about a date.

00:07:07,009 --> 00:07:08,I just wanted to clear it up

00:07:08,248 --> 00:07:09,in case there was any
confusion on your part.

00:07:09,929 --> 00:07:11,- There's not.
- Great.

00:07:11,139 --> 00:07:13,It's just two friends getting
together for a nice dinner.

00:07:13,516 --> 00:07:15,I mean, we've earned it, haven't we?

00:07:15,560 --> 00:07:16,I can't be out late.

00:07:16,811 --> 00:07:17,You'll be home by 9:00.

00:07:17,854 --> 00:07:19,- 8:00.
- 8:30, I'll pick you up.

00:07:19,397 --> 00:07:22,- I'll meet you there.
- 7:00. Enzo's. Meeting there.

00:07:22,400 --> 00:07:23,Deal.

00:07:23,568 --> 00:07:25,Hey, Chief, you copy? Chief!

00:07:25,820 --> 00:07:27,Yeah, I'm a little busy right now.

00:07:27,363 --> 00:07:28,Recall the mall!

00:07:28,531 --> 00:07:30,- Yeah, well, I'm busier here.
- Recall the mall!

00:07:30,658 --> 00:07:31,You wanna keep your job tomorrow,

00:07:32,034 --> 00:07:35,I think you need to get
your a***s to Town Hall. Now.

00:07:38,416 --> 00:07:39,Duty calls.

00:07:40,501 --> 00:07:42,Oh! Jeez.

00:07:43,212 --> 00:07:44,Cleanup on aisle five.

00:07:44,964 --> 00:07:46,- Bye.
- See you tonight.

00:08:21,542 --> 00:08:22,Oh, s***t, s***t.

00:08:23,085 --> 00:08:24,Whoopsie-daisy!

00:08:26,589 --> 00:08:29,Careful there, Nancy Drew. Careful.

00:08:31,385 --> 00:08:33,Pouring coffee's a tough gig, girl.

00:08:36,307 --> 00:08:39,And here you are, two
creams, two sugars.

00:08:39,227 --> 00:08:40,Thanks, sweetheart.

00:08:40,334 --> 00:08:41,Of course.

00:08:43,564 --> 00:08:44,- Tom?
- Hm?

00:08:44,732 --> 00:08:46,I really hate to ask this,

00:08:46,415 --> 00:08:47,but do you think

00:08:47,677 --> 00:08:49,one of the other girls could
run and grab lunch today?

00:08:51,072 --> 00:08:52,They're needed at their desks.

00:08:52,698 --> 00:08:54,I know, I just, um...

00:08:54,992 --> 00:08:56,I really need to go to the doctor.

00:08:57,537 --> 00:08:59,I've been having some...

00:08:59,205 --> 00:09:00,um...

00:09:00,954 --> 00:09:01,girl problems.

00:09:06,796 --> 00:09:08,- Oh, come on! The light!
- Let's go.

00:09:10,091 --> 00:09:11,Look, I just...

00:09:11,717 --> 00:09:13,I just don't know if this
is such a good idea anymore.

00:09:14,053 --> 00:09:16,Really? Because I feel like it's
the best idea I've had all summer.

00:09:16,931 --> 00:09:20,Look, all I'm saying is,
what harm is there in asking?

00:09:20,393 --> 00:09:22,The harm in asking is
that Tom will say no.

00:09:22,645 --> 00:09:24,We ask for forgiveness, not permission.

00:09:24,689 --> 00:09:26,And if this story's as good
as I think it's gonna be,

00:09:26,752 --> 00:09:27,then Tom won't care.

00:09:28,025 --> 00:09:29,In fact, he'll thank us.

00:09:29,694 --> 00:09:31,Or the old lady is nuts

00:09:31,153 --> 00:09:32,and the story blows up in our face

00:09:32,688 --> 00:09:34,and Tom fires us.

00:09:34,532 --> 00:09:36,And then we never have to
work at this shithole again.

00:09:41,998 --> 00:09:46,♪ Go, oh, oh ♪

00:09:46,877 --> 00:09:50,♪ Oh, oh, oh ♪

00:09:50,881 --> 00:09:52,♪ So get up and go ♪

00:09:53,926 --> 00:09:56,♪ If you're so tired of moving slow ♪

00:09:56,470 --> 00:09:58,♪ Go ♪

00:09:58,347 --> 00:10:00,♪ Go ♪

00:10:00,182 --> 00:10:01,♪ Get up and go! ♪

00:10:01,267 --> 00:10:03,- Have a nice day.
- Thank you.

00:10:05,229 --> 00:10:07,- Hi.
- Hi.

00:10:08,274 --> 00:10:09,I'm Dustin.

00:10:09,358 --> 00:10:10,I'm Robin.

00:10:10,860 --> 00:10:13,Pleasure to meet you.
Uh, is... is he here?

00:10:13,175 --> 00:10:14,Is who here?

00:10:16,103 --> 00:10:17,Henderson.

00:10:18,253 --> 00:10:19,Henderson! He's back!

00:10:20,036 --> 00:10:21,- He's back!
- I'm back!

00:10:21,370 -->...