Close Encounters Of The Third Kind 1977 SPECiAL EDiTION 720p BluRay x264-HDNORDiC .brrip.eu Subtitles

00:00:32,056 --> 00:00:35,Contatos Imediatos

00:00:35,216 --> 00:00:38,Contatos Imediatos
do Terceiro Grau

00:01:56,149 --> 00:02:00,Deserto de Sonora, M�xico

00:02:02,155 --> 00:02:04,Tempo Presente

00:02:24,944 --> 00:02:26,Somos os primeiros?

00:02:29,749 --> 00:02:32,Somos os primeiros a chegar?

00:02:42,228 --> 00:02:46,Foi uma coisa que saiu do c�u,
com uma luz muito bonita.

00:02:46,566 --> 00:02:48,Mas foi um espanto,
e as pessoas...

00:02:48,935 --> 00:02:50,Mais devagar, por favor!

00:02:51,504 --> 00:02:53,... t�m muito medo!

00:03:00,847 --> 00:03:04,- Aonde vai, senhor?
- Temos muitas coisas para mostrar.

00:03:09,322 --> 00:03:11,N�o v�o embora!
N�o v�o!

00:03:11,324 --> 00:03:13,- Est�o ali atr�s.
- Est� tudo ali.

00:03:13,393 --> 00:03:15,O int�rprete veio?

00:03:16,496 --> 00:03:21,N�o sou int�rprete profissional.
Sou cart�grafo!

00:03:22,102 --> 00:03:23,Fa�o mapas.

00:03:23,703 --> 00:03:26,Pode traduzir do franc�s
para o ingl�s e vice-versa?

00:03:26,840 --> 00:03:29,Sim, expliquei isso ao chefe
de equipe em Villa Hermosa.

00:03:30,176 --> 00:03:32,S� estou um pouco surpreso.

00:03:32,612 --> 00:03:35,- �tes-vous Monsieur Loglin?
- Laughlin, oui.

00:03:36,049 --> 00:03:37,Oh, Laughlin. Pardon.

00:03:37,784 --> 00:03:41,H� quanto tempo
trabalha neste projeto?

00:03:41,788 --> 00:03:45,Estive com a equipe
americana desde o come�o.

00:03:46,126 --> 00:03:50,Vi-o na confer�ncia de Montsoreau que
acabou bem, ainda mais para o senhor.

00:03:51,798 --> 00:03:55,Ainda mais para os franceses. Se n�o
for tarde demais, meus parab�ns.

00:03:58,138 --> 00:04:01,Est�o todos ali! Todos!

00:04:12,552 --> 00:04:14,N�o h� marcas de
aterrissagem no ch�o!

00:04:39,679 --> 00:04:43,O Sr. Lacombe quer o n�mero
de s�rie dos motores!

00:04:46,619 --> 00:04:49,M-47148!

00:04:49,756 --> 00:04:54,W-45529!

00:04:54,427 --> 00:04:57,Confirmando: 445529!

00:04:58,031 --> 00:05:02,Aproximadamente 200 litros
no tanque da direita!

00:05:02,769 --> 00:05:04,Confirmando: 447149!

00:05:04,804 --> 00:05:07,Pode dizer o que est� havendo?

00:05:07,407 --> 00:05:09,- � o v�o n�mero 19!
- 19 o qu�?

00:05:10,043 --> 00:05:13,Uma miss�o de treinamento
que saiu de Fort Lauderdale...

00:05:14,214 --> 00:05:17,... para pr�tica de
tiro no campo!

00:05:17,283 --> 00:05:19,Quem ainda voa em
avi�es como esses?

00:05:19,919 --> 00:05:24,Ningu�m! Eles foram dados
como desaparecidos em 1945!

00:05:29,762 --> 00:05:31,Mas parecem novos em folha!

00:05:35,835 --> 00:05:37,Onde est� o piloto?

00:05:38,438 --> 00:05:40,N�o entendo!

00:05:41,374 --> 00:05:43,Onde est� a tripula��o?

00:05:47,547 --> 00:05:50,Como vieram parar aqui?

00:06:23,116 --> 00:06:24,Ele disse que este homem
vive aqui.

00:06:24,784 --> 00:06:27,Estava aqui ontem
e viu o que houve.

00:06:50,209 --> 00:06:51,Queimaduras de sol?

00:07:07,960 --> 00:07:10,Diz que o sol
surgiu na noite passada

00:07:12,231 --> 00:07:14,e cantou para ele.

00:07:41,961 --> 00:07:46,Controle de Tr�fego
A�reo - Indian�polis

00:07:50,870 --> 00:07:53,Bernie, fique de olho naquele
quadrimotor.

00:07:53,339 --> 00:07:55,Est� em 122.5.

00:07:55,541 --> 00:07:57,Volto j�.

00:07:58,845 --> 00:08:02,Indian�polis, h� alguma
aeronave para Air East 31?

00:08:04,350 --> 00:08:05,Negativo, Air East 31.

00:08:05,785 --> 00:08:10,S� temos um TWA L-na posi��o 6:
00:08:10,957 --> 00:08:13,a 24km de dist�ncia

00:08:13,659 --> 00:08:17,e um DC-9 da Allegheny na
posi��o 12:00, a 80km.

00:08:17,563 --> 00:08:20,Aguarde, vou aumentar o campo.

00:08:20,867 --> 00:08:24,Vejo algo na posi��o
2:00, acima de mim e descendo.

00:08:25,271 --> 00:08:26,Confirmado.

00:08:26,873 --> 00:08:29,Detectei um objeto
nessa posi��o agora.

00:08:30,143 --> 00:08:31,N�o h� tr�fego
de alta altitude a�.

00:08:32,011 --> 00:08:34,Consultando a baixa.

00:08:34,847 --> 00:08:37,D***k, veja se eles
sabem o que � aquilo.

00:08:37,283 --> 00:08:38,Controle, Air East 31.

00:08:38,918 --> 00:08:40,A aeronave n�o
est� abaixo de mim...

00:08:41,087 --> 00:08:44,Est� em 1:00 agora, ainda
acima de mim e descendo.

00:08:45,291 --> 00:08:48,Pode ver que tipo
de aeronave �?

00:08:48,928 --> 00:08:52,Negativo, n�o vejo
um contorno definido.

00:08:54,066 --> 00:08:56,As luzes de posi��o
s�o bem brilhantes...

00:08:56,969 --> 00:09:00,S�o as mais brilhantes
que j� vi.

00:09:01,207 --> 00:09:03,Alternam-se, brancas e vermelhas.

00:09:03,743 --> 00:09:05,As cores s�o bem vivas.

00:09:05,578 --> 00:09:08,Aqui � o TWA 517.

00:09:09,081 --> 00:09:12,As luzes da aeronave parecem
de aterrissagem.

00:09:12,552 --> 00:09:15,Achei que o Air East
tinha ligado as dele.

00:09:16,923 --> 00:09:18,Pode ser um sat�lite.

00:09:18,624 --> 00:09:21,Vejo um objeto agora
na posi��o 10:00...

00:09:21,661 --> 00:09:22,a 6km.

00:09:23,162 --> 00:09:24,Afirmativo, 31.

00:09:25,331 --> 00:09:28,Est� se dirigindo ao nordeste.
N�o tenho a altitude.

00:09:28,968 --> 00:09:31,Confirmado. N�o parece
ser um problema.

00:09:32,138 --> 00:09:35,Est� descendo a 460 metros
abaixo de mim.

00:09:35,675 --> 00:09:37,Espere a�!

00:09:37,510 --> 00:09:38,Aguarde, 1.

00:09:39,612 --> 00:09:42,Controle, a aeronave virou.

00:09:42,515 --> 00:09:45,Est� vindo na minha dire��o.
Estamos desviando agora.

00:09:46,319 --> 00:09:47,ALERTA DE COLIS�O

00:09:47,920 --> 00:09:50,Des�a e desvie para 310.

00:09:50,256 --> 00:09:52,Allegheny, vire 90 graus...

00:09:52,325 --> 00:09:56,Chame a 45� Base A�rea!
Que diabos est�o testando ali?

00:09:57,196 --> 00:10:01,Est�o testando algo
na �rea 2508?

00:10:01,434 --> 00:10:03,Air East 31 falando.

00:10:03,236 --> 00:10:07,A aeronave brilha e
parece planar.

00:10:07,507 --> 00:10:10,Confirmado. Pode descer
� vontade, se quiser.

00:10:10,443 --> 00:10:13,Certo, controle. Descendo
conforme o necess�rio.

00:10:13,513 --> 00:10:16,A aeronave vem direto para
c�, brilhando, muito r�pido!

00:10:16,916 --> 00:10:20,Passou por n�s agora!
Foi por um triz!

00:10:20,620 --> 00:10:23,Minha posi��o � 340...

00:10:23,756 --> 00:10:25,V�o querer relatar oficialmente?

00:10:26,559 --> 00:10:30,TWA 517, quer relatar um OVNI?

00:10:34,567 --> 00:10:38,TWA 517, quer relatar um OVNI?

00:10:40,406 --> 00:10:43,Negativo, n�o queremos relatar.

00:10:43,709 --> 00:10:46,Air East 31, quer relatar um OVNI?

00:10:48,581 --> 00:10:51,N�o, tamb�m n�o queremos.

00:10:51,918 --> 00:10:55,Air East 31, quer relatar
qualquer outra coisa?

00:10:56,389 --> 00:10:59,N�o sei o que relatar, Controle.

00:10:59,592 --> 00:11:01,Eu tamb�m n�o sei.

00:11:01,794 --> 00:11:04,Vou tentar rastrear
a aeronave que viu.

00:13:51,363 --> 00:13:52,Barry?

00:14:03,876 --> 00:14:05,Querido?

00:14:20,826 --> 00:14:22,Barry!

00:14:42,481 --> 00:14:45,Papai, resolva
estes problemas.

00:14:46,919 --> 00:14:51,N�o tenho de resolver seus
problemas. Resolva-os voc�.

00:14:51,290 --> 00:14:54,Eu me formei para n�o ter
mais de resolver problemas.

00:14:55,361 --> 00:14:57,N�o entendo estas fra��es.

00:14:58,164 --> 00:15:01,Certo. Quanto �
um ter�o de 18?

00:15:02,168 --> 00:15:04,Isto � uma fra��o. N�o entendo.

00:15:04,436 --> 00:15:05,Certo, olhe.

00:15:06,172 --> 00:15:07,Digamos...

00:15:08,808 --> 00:15:12,que este vag�o
tenha 18 metros.

00:15:13,279 --> 00:15:16,Um ter�o dele est�
sobre o cruzamento.

00:15:19,852 --> 00:15:22,Agora, um trem est� vindo.

00:15:25,958 --> 00:15:28,Quantos metros precisa
puxar o vag�o

00:15:29,161 --> 00:15:31,para que o trem n�o bata nele?

00:15:31,864 --> 00:15:34,R�pido, Brad. Milhares
de vidas est�o em jogo.

00:15:35,367 --> 00:15:37,Qualquer resposta, Brad.

00:15:39,638 --> 00:15:41,No outro fim de semana

00:15:42,141 --> 00:15:45,prometeu a todos que ir�amos
ao cinema, lembra?

00:15:47,713 --> 00:15:49,Querido...

00:15:51,750 --> 00:15:54,Tamb�m prometeu o minigolfe.

00:16:00,492 --> 00:16:04,Roy, que coisas s�o
estas na minha mesa?

00:16:04,597 --> 00:16:06,Eu disse que esta mesa
era para minhas coisas!

00:16:07,199 --> 00:16:09,Use aquela.

00:16:09,368 --> 00:16:10,N�o quero isso na minha mesa.

00:16:11,170 --> 00:16:13,Isto pode dar t�tano!

00:16:13,706 --> 00:16:16,- O que � isto?
- Sabe o que est� em cartaz?

00:16:16,375 --> 00:16:19,Pinocchio! As crian�as
ainda n�o viram!

00:16:19,411 --> 00:16:22,Voc�s nunca viram, v�o...