Maaman-2025-Proper-Tamil-HQ-HDRip-x264-AAC-700MB-ESub-subscenelk.com_ Subtitles

00:00:00,290 --> 00:00:20,visit to get English subtitle subscenelk.com

0:00:20,416 --> 00:00:54,This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.


00:01:46,440 --> 00:01:48,TRICHY

00:01:52,720 --> 00:01:54,Where is Girija?

00:01:54,240 --> 00:01:55,-My precious one. You look so beautiful.
-I'm fine.

00:01:56,040 --> 00:01:57,-How are you?
-I saw it too.

00:01:57,480 --> 00:01:58,It’s getting late,
shall we start?

00:01:58,960 --> 00:02:00,Yes, we can start.
But where is the bridesmaid?

00:02:00,640 --> 00:02:02,Where did she go?
Where is Girija?

00:02:03,160 --> 00:02:04,-She went that way.
-Ask her husband to call her.

00:02:04,480 --> 00:02:06,-Is Girija here?
-Try calling her. Go and look for her.

00:02:06,760 --> 00:02:09,She must be in there feeding the baby,
acting like a mother of ten.

00:02:09,960 --> 00:02:11,Call her here.

00:02:11,880 --> 00:02:13,Why are you
talking like this?

00:02:13,440 --> 00:02:15,-Please don't shout.
-I'm sure Girija's around somewhere.

00:02:15,040 --> 00:02:16,The auspicious time
won't wait for her.

00:02:16,680 --> 00:02:17,Call your
brother's wife!

00:02:17,920 --> 00:02:19,-Brother, where is uncle?
-They and their reasons.

00:02:19,920 --> 00:02:21,He's almost here,
he'll be here any minute now.

00:02:21,400 --> 00:02:22,-Call him.
-Call her again.

00:02:22,320 --> 00:02:24,The Queen will only come out
only if her brother calls for her.

00:02:24,520 --> 00:02:26,Call her brother first.

00:02:27,160 --> 00:02:29,-Where is he?
-He said he has almost reached.

00:02:33,640 --> 00:02:37,“SOORI”

00:02:45,080 --> 00:02:46,Go for it, Lion!
Dance your heart out!

00:02:47,360 --> 00:02:49,Oh God!
Not the thunder thighs!

00:03:02,360 --> 00:03:03,Hey!

00:03:03,200 --> 00:03:04,You're the only boyfriend
I've seen celebrate

00:03:04,840 --> 00:03:06,an ex's baby shower
with so much fanfare.

00:03:06,200 --> 00:03:07,It's complete chaos inside!

00:03:07,480 --> 00:03:08,What are you still doing out here?
Go inside now!

00:03:08,720 --> 00:03:10,Hey Lion, greetings
to your powerful thighs!

00:03:10,240 --> 00:03:11,Please come inside!
You're the one spoiling him.

00:03:12,880 --> 00:03:14,How do you do it?

00:03:14,360 --> 00:03:16,You always cause trouble
at my family functions.

00:03:17,200 --> 00:03:20,Last time you were at your aunt's place,
you didn't feel this way, did you?

00:03:20,480 --> 00:03:22,What ** I saying
and what are you saying?

00:03:22,280 --> 00:03:24,Look, if I don't like it,
I just don't like it.

00:03:24,160 --> 00:03:25,What do you mean by
'you don't like it'?

00:03:26,000 --> 00:03:28,What's happening, sister?
What's wrong, brother-in-law?

00:03:28,480 --> 00:03:30,She doesn't want
to be the bridesmaid.

00:03:30,280 --> 00:03:32,She's fighting
for everything.

00:03:32,120 --> 00:03:34,Sister, I don't see anything wrong
with what he's asking.

00:03:34,760 --> 00:03:36,Come on, sister.
Everyone's waiting.

00:03:36,400 --> 00:03:38,Hey! Don't speak
like a fool!

00:03:38,320 --> 00:03:39,She was supposed
to marry you,

00:03:39,640 --> 00:03:41,but her family g***t her married to someone else
and they're celebrating her baby shower.

00:03:41,600 --> 00:03:43,You want me to be
her bridesmaid?

00:03:43,760 --> 00:03:45,Didn't I tell you to get married
before her, somehow?

00:03:45,440 --> 00:03:47,Sister, that's in the past!
Come on!

00:03:47,720 --> 00:03:51,Why should I be the bridesmaid
for every baby shower in town?

00:03:51,680 --> 00:03:53,Are you people doing this so that
I'll be blessed with a baby?

00:03:53,840 --> 00:03:57,Or, is this some kind of a way of
taunting me that I don't have a baby.

00:03:58,400 --> 00:04:01,It's not that I don't have kids in my life.
Our home is full of children.

00:04:02,120 --> 00:04:04,-I'm okay even if I never have kids...
-Sister!

00:04:04,280 --> 00:04:05,I'm never going to be
a bridesmaid again.

00:04:05,920 --> 00:04:08,Even if I sit as one, I'll only sit with
your wife at her baby shower.

00:04:09,880 --> 00:04:11,Are you coming now or not?

00:04:11,360 --> 00:04:14,You're childless too, right?
Why don't you go wear the bangles then?

00:04:14,360 --> 00:04:16,You'll never learn.

00:04:17,560 --> 00:04:19,Sister...
Please just leave it.

00:04:19,399 --> 00:04:23,Everyone who prayed for her are
now surrounded by their own kids.

00:04:23,480 --> 00:04:25,-Where is the prince I gave birth to?
-Mom.

00:04:25,480 --> 00:04:27,I'm telling you to ditch her
and get married again!

00:04:27,440 --> 00:04:28,-When will you ever listen?
-Be quiet, mom!

00:04:28,720 --> 00:04:30,She's a woman herself, isn't she?

00:04:30,080 --> 00:04:31,-How can she speak badly about another woman?
-Where is she?

00:04:31,480 --> 00:04:34,Why do you think her brother
is spending so much money on us?

00:04:34,760 --> 00:04:36,Just to hide all her flaws.

00:04:36,920 --> 00:04:38,You don't even realize it,

00:04:38,840 --> 00:04:40,-but you're dancing to their tune.
-Let her say whatever she wants.

00:04:40,400 --> 00:04:41,-Where the hell is your wife?
-Just ignore what she's saying.

00:04:41,960 --> 00:04:43,-Sister...
-Keep quiet!

00:04:43,120 --> 00:04:44,-Listen to me, sister!
-Don't I deserve to have heirs?

00:04:44,720 --> 00:04:46,Shouldn't my son have
his own lineage?

00:04:46,520 --> 00:04:48,-Keep quiet, grandma.
-If I was in Girija's place,

00:04:48,560 --> 00:04:50,I would have spat
in her face!

00:04:50,480 --> 00:04:53,-Aunt is here!
-Let her come! So what?

00:04:53,120 --> 00:04:54,Does she have horns?

00:04:54,680 --> 00:04:56,Her aunt is coming it seems!
What can she do?

00:04:56,600 --> 00:04:57,-How dare you talk about my brother...
-Girija?!

00:04:58,000 --> 00:04:59,-Oh my God! What happened?
-Sister?!

00:04:59,560 --> 00:05:01,-Girija...
-Are you alright, sister?

00:05:01,240 --> 00:05:03,-What happened, Girija?
-Bring her some water!

00:05:03,320 --> 00:05:04,Sit down first.

00:05:04,520 --> 00:05:06,Bring her some water!

00:05:06,640 --> 00:05:08,-What happened to her?
-What happened, dear?

00:05:08,600 --> 00:05:11,-Hey, bring some water!
-Girija! Look at me.

00:05:14,080 --> 00:05:16,-What happened dear?
-Is your periods due?

00:05:16,120 --> 00:05:17,-Yes!
-How long has it been?

00:05:17,200 --> 00:05:18,It has been
sixty days.

00:05:18,440 --> 00:05:20,-You could've told me.
-Oh, it's been two months now.

00:05:59,600 --> 00:06:01,-What's your name?
-Girija!

00:06:02,600 --> 00:06:04,-Age?
-I'm thirty-three.

00:06:05,960 --> 00:06:08,-How long have you been married?
-Ten years.

00:06:09,760 --> 00:06:11,Have you had
any abortion before this?

00:06:15,560 --> 00:06:18,No. This is the very first time
the test has been positive.

00:06:18,800 --> 00:06:20,How did you check?

00:06:24,080 --> 00:06:25,The line is mild.

00:06:32,840 --> 00:06:35,Given your slightly older age,
there's only an 80% chance.

00:06:35,680 --> 00:06:37,You're saying you didn't get
pregnant in the past ten years.

00:06:37,640 --> 00:06:39,How about we do a scan?

00:06:39,400 --> 00:06:42,Sister, don't worry.
Come on, let's go.

00:06:42,920 --> 00:06:44,Let's do a scan!

00:06:44,480 --> 00:06:45,-Hmm.
-Come!

00:06:46,880 --> 00:06:50,Now I'm going to scan your abdomen.
Please loosen your saree.

00:06:52,160 --> 00:06:54,-I'll help you, sister
-It's okay. I'll take care.

00:06:54,400 --> 00:06:55,It's okay, sister.

00:06:55,840 --> 00:06:59,-Well, I'll take care.
-Okay, doctor.

00:07:12,400 --> 00:07:13,I can't see anything.

00:07:18,320 --> 00:07:19,Don't worry, it's nothing.
Calm down.

00:07:19,720 --> 00:07:22,-Doctor, the visibility is low!
-Stay calm, be patient.

00:07:22,520 --> 00:07:25,I think the scan would be much
clearer if her bladder was full.

00:07:25,760 --> 00:07:27,Okay, let's see.

00:07:27,680 --> 00:07:30,Don't worry.
Let's scan and check once more.

00:07:30,160 --> 00:07:31,-Don't be afraid. It'll be alright.
-What are they saying, Inba?

00:07:31,960 --> 00:07:33,It'll be alright.

00:07:33,200 --> 00:07:35,I think your bladder
isn't full enough.

00:07:35,120 --> 00:07:37,Please drink plenty of water
and wait for a while.

00:07:37,480 --> 00:07:40,As soon as you feel like you really
need to pee, come back right away.

00:07:41,120 --> 00:07:42,We'll do the scan again.

00:07:42,520 --> 00:07:44,Listen... hey!
Why are you crying?

00:07:44,840 --> 00:07:47,You don't need to wait in the queue.
Please come in directly.

00:07:47,600 -->...