Angel-A.2005 Subtitles

At 00:00:42,708, Character said: My name is Andre. Andre moussa.

2
At 00:00:46,000, Character said: 28 years old,
single, U.S. citizen.

3
At 00:00:49,250, Character said: Paris is a wonderful city, although
I don't really have the time to enjoy it.

4
At 00:00:52,625, Character said: Too much work.

5
At 00:00:54,125, Character said: I also do business in Argentina,
Chile, a bit in China.

6
At 00:00:57,500, Character said: Almost nothing in the U.S., actually.

7
At 00:00:59,083, Character said: Just my penthouse in N.Y.C.,
right above central park.

8
At 00:01:03,083, Character said: Let's focus on Paris.
I've made many friends here.

9
At 00:01:06,083, Character said: I used to think the French
would be angry about the Iraq war,

10
At 00:01:08,458, Character said: and this silly disagreement
between our countries.

11
At 00:01:10,875, Character said: But it's not the case.

12
At 00:01:12,833, Character said: Maybe it's thanks to my behaviour.
I'm nice, generous.

13
At 00:01:17,208, Character said: I'm not too bad in bed.
Things are going well for me.

14
At 00:01:20,875, Character said: I think I can tell sincerely
that I ** a nice guy.

15
At 00:01:25,458, Character said: Here you go.
That's all I can tell you about me.

16
At 00:01:29,000, Character said: Who I would like to be,
would dream to be.

17
At 00:01:31,875, Character said: Because I'm lying.

18
At 00:01:33,375, Character said: To myself.

19
At 00:01:35,000, Character said: To everyone.

20
At 00:01:36,875, Character said: All day.

21
At 00:01:41,208, Character said: You really are an American piece
of crap.

22
At 00:01:43,292, Character said: Do you believe we're going
to believe that story?

23
At 00:01:45,417, Character said: I'm not American. I told you,
I won my green card at the lottery.

24
At 00:01:48,875, Character said: They do that every year.
I'm from Morocco.

25
At 00:01:51,000, Character said: I don't like arabs either!

26
At 00:01:55,125, Character said: Stop punching, dammit!

27
At 00:01:58,167, Character said: It's a misunderstanding.
I didn't have the time to explain.

28
At 00:02:00,042, Character said: You have 10 seconds.

29
At 00:02:12,750, Character said: Here you go.

30
At 00:02:13,875, Character said: If it wasn't for that, I would
have repaid you a long time ago.

31
At 00:02:15,708, Character said: And you don't have a credit card?

32
At 00:02:17,792, Character said: If I had a card,
I would have gotten cash anywhere.

33
At 00:02:19,292, Character said: There's one of those banks
with the squirrel, right here.

34
At 00:02:20,792, Character said: Shut up!

35
At 00:02:21,625, Character said: Shut your mouth! When you open
it, it pisses me off even more.

36
At 00:02:25,208, Character said: No, you haven't understood.

37
At 00:02:26,583, Character said: Don't even say "okay".
Shut your mouth 100%.

38
At 00:02:29,792, Character said: You understand "100%"?

39
At 00:02:31,583, Character said: Don't say a single word.
Breathe. That's all.

40
At 00:02:39,917, Character said: Here you go. Good.

41
At 00:02:44,333, Character said: That must be tough.

42
At 00:02:45,708, Character said: For a f***g American like you.
Shutting up.

43
At 00:02:49,500, Character said: You who always want to
teach lessons to the world.

44
At 00:02:51,250, Character said: No comment. Just shut up.
And quietly listen to what I have to say.

45
At 00:02:58,125, Character said: Mamou. Do you remember
monsieur mamou?

46
At 00:03:06,833, Character said: You owe money to monsieur mamou.

47
At 00:03:08,250, Character said: 40,000 Euros!
Not shitty dollars, Euros!

48
At 00:03:13,750, Character said: And if you haven't
returned them by tonight,

49
At 00:03:16,292, Character said: I will find you, and break your fingers.

50
At 00:03:18,542, Character said: And if it's not enough,
I'll break your arms.

51
At 00:03:21,042, Character said: - And your legs.
- And your head.

52
At 00:03:25,750, Character said: I know that song. I like it.

53
At 00:03:27,208, Character said: You have until tonight.
And tonight ends at midnight.

54
At 00:03:30,958, Character said: After that, it's tomorrow.
And tomorrow, you'll be dead!

55
At 00:03:36,333, Character said: See you later.

56
At 00:03:45,667, Character said: Suddenly, two things had
become very clear to me.

57
At 00:03:48,750, Character said: I really had to do something.
And I definitely hated Paris.

58
At 00:03:52,792, Character said: Monsieur frank!

59
At 00:03:57,667, Character said: Please, monsieur frank.

60
At 00:04:12,042, Character said: I don't really understand, Andre.

61
At 00:04:14,000, Character said: I welcome you in my home,
as a friend.

62
At 00:04:15,750, Character said: Introduce you to people.
Lend you money when you're in need.

63
At 00:04:18,542, Character said: - And what do I get in return?
- I can explain!

64
At 00:04:20,875, Character said: Not a word. Not a phone call.

65
At 00:04:22,500, Character said: And now you make me climb
the f***g Eiffel Tower to find you.

66
At 00:04:25,208, Character said: Do you really think I have
the time to be a tourist?

67
At 00:04:26,458, Character said: No, of course you're not a tourist,
monsieur frank.

68
At 00:04:29,042, Character said: I can explain, please!

69
At 00:04:32,250, Character said: Go ahead, I'm listening.

70
At 00:04:33,417, Character said: Can you ask this gentleman
to bring me back on the ground?

71
At 00:04:35,500, Character said: It would me more convenient.

72
At 00:04:36,625, Character said: I hear you just fine from here.
Hurry up, I'm running late.

73
At 00:04:38,750, Character said: I've lost my identification,
my passport and all my credit cards.

74
At 00:04:42,542, Character said: I went to the American express offices.

75
At 00:04:43,875, Character said: - Let go of him,
- No, frank! Please! Don't let go!

76
At 00:04:46,292, Character said: Monsieur frank! Please!

77
At 00:04:53,417, Character said: - Something to add?
- Tonight. I'm paying tonight.

78
At 00:04:56,500, Character said: On my mother's head!
I'm paying tonight.

79
At 00:04:57,792, Character said: Why should I care?
I don't know your mother.

80
At 00:04:59,333, Character said: I'm paying everything tonight.
On the whoever's head you want.

81
At 00:05:01,208, Character said: And how do you intend to do that?

82
At 00:05:02,333, Character said: You're broke, and indebted
to everybody in Paris.

83
At 00:05:03,667, Character said: I don't know. I don't know.

84
At 00:05:05,667, Character said: But I'm having a hard time thinking
I'm my current position.

85
At 00:05:09,333, Character said: You're aware that I have men
in every train station?

86
At 00:05:11,125, Character said: I know, monsieur frank.

87
At 00:05:13,875, Character said: So, don't try to run.

88
At 00:05:15,042, Character said: No.
That would be a very bad idea.

89
At 00:05:19,250, Character said: I give you until midnight.

90
At 00:05:21,083, Character said: Thank you, monsieur frank.

91
At 00:05:59,625, Character said: You have no idea how glad
I ** to see you, monsieur.

92
At 00:06:01,625, Character said: Good morning, sir.
Can I see your papers, please?

93
At 00:06:04,292, Character said: No, but don't worry, I'm American.

94
At 00:06:08,292, Character said: Did you block your credit cards?

95
At 00:06:09,833, Character said: Yes. All of them.
And now I can't get cash anymore.

96
At 00:06:12,583, Character said: It makes things rather difficult.
Life is so expensive in Paris.

97
At 00:06:14,917, Character said: I know.

98
At 00:06:16,333, Character said: But American express can make you
a new card in 24 hours, can't they?

99
At 00:06:19,000, Character said: Yes, but for that I need
to prove my identity.

100
At 00:06:21,875, Character said: And since I don't have my papers
anymore, I can't prove my identity.

101
At 00:06:23,875, Character said: Yes, it's a vicious circle.

102
At 00:06:25,208, Character said: On top of that, it's Saturday.

103
At 00:06:26,333, Character said: All my friends have either gone
to the country or on holidays.

104
At 00:06:29,250, Character said: Baldwin alley, it's in Manhattan?

105
At 00:06:31,250, Character said: No. Brooklyn.
Number 720. 5th floor.

106
At 00:06:34,292, Character said: - You want the phone number?
- No, it's okay. I have it already.

107
At 00:06:38,000, Character said: Really? You have this kind of data
in the computer?

108
At 00:06:40,750, Character said: Yes. I also have your
three condemnations.

109
At 00:06:44,000, Character said: Really?

110
At 00:06:46,167, Character said: Then it must have told you
that it's ancient history. I was young.

111
At 00:06:49,458, Character said: The last one was three months ago.

112
At 00:06:51,208, Character said: You have this one too?

113
At 00:06:56,917, Character said: That computer is powerful.

114
At 00:06:59,667, Character said: Did it tell you it was
a misunderstanding?

115
At 00:07:02,250, Character said: In the report, they call it a con job.

116
At 00:07:04,083, Character said: And you almost g***t
three months for it.

117
At 00:07:05,958, Character said: Yes. It's true.
And I intend to appeal when I return.

118
At 00:07:09,083, Character said: Monsieur moussa, there is
not much we can do for you.

119
At 00:07:12,208, Character said: I suggest you go to the nearest police
station and declare the theft

120
At 00:07:15,375, Character said: they will give you temporary papers.

121
At 00:07:21,917, Character said: Listen, sir.

122
At 00:07:23,500, Character said: I ** an American citizen.

123
At 00:07:25,458, Character said: I have rights, written in a constitution

124
At 00:07:27,333, Character said: for which my great-grandparents
have fought their entire lives.

125
At 00:07:30,792, Character said: I think I deserve my country's support.
Especially in such a desperate situation.

126
At 00:07:34,333, Character said: Monsieur moussa, your grandparents
lived in Algeria.

127
At 00:07:36,042, Character said: So, maybe they fought
for independence

128
At 00:07:37,750, Character said: but certainly not
the U.S. independence.

129
At 00:07:39,292, Character said: Keep in mind that the green
card you won at the lottery

130
At 00:07:41,708, Character said: requires that you obey some rules.

131