Faust (2002) 720p-pl Subtitles

00:00:00,768 --> 00:00:04,Film ten inspirowany jest
twórczością Goethego i Marlowe'a,

00:00:04,687 --> 00:00:09,a przede wszystkim odwieczną
walką dobra ze złem.

00:02:54,346 --> 00:02:58,Był rok 1358, kiedy to na
terenach Germanii

00:02:58,523 --> 00:03:01,niezwyciężony i okrutny wojownik

00:03:01,671 --> 00:03:05,zdecydował odmienić swoje życie
i przejść na stronę dobra.

00:03:06,050 --> 00:03:09,Po ślubie z kobietą imieniem
Margaret,

00:03:09,207 --> 00:03:14,definitywnie pożegnał się
ze swoją barbarzyńską przeszłością

00:03:14,110 --> 00:03:17,oraz postanowił walczyć
o pokój i wolność

00:03:17,359 --> 00:03:20,w imię Zjednoczonego
Cesarstwa Germańskiego.

00:03:20,965 --> 00:03:26,Dla wszystkich ten człowiek znany
był jako Faust.

00:03:27,982 --> 00:03:31,FAUST

00:04:21,428 --> 00:04:24,Hej! Nie obawiaj się.

00:04:24,594 --> 00:04:26,Twój mąż nie umarł.

00:04:27,000 --> 00:04:31,Właściwie to ty jesteś osobą,
po którą przyszedłem.

00:04:36,780 --> 00:04:38,Obudziłeś się?

00:04:39,024 --> 00:04:42,A może boisz się, że śmierć
dopadnie cię we śnie?

00:04:42,424 --> 00:04:45,Nie boję się śmierci, draniu!

00:04:45,379 --> 00:04:47,Wiedziałem, że po mnie przyjdziesz!

00:04:47,845 --> 00:04:51,- Co zrobiłeś Margaret?
- Obiecałeś mi lojalność,

00:04:51,190 --> 00:04:53,a ja w zamian dałem ci
życie wieczne.

00:04:54,095 --> 00:04:56,Przez długie wieki honorowałeś
naszą umowę,

00:04:57,057 --> 00:04:59,ale ostatnio opętały cię
dziwne myśli.

00:04:59,661 --> 00:05:03,- Pytałem, co jej zrobiłeś?!
- Jak śmiesz mi przerywać?!

00:05:04,321 --> 00:05:07,Mówisz o Bogu... miłości.

00:05:07,288 --> 00:05:11,Walczysz o zjednoczenie ludu Germanii.

00:05:11,699 --> 00:05:15,Zapominasz, że to ja jestem
jedynym władcą świata?!

00:05:15,435 --> 00:05:18,Całe stulecia byłem ci posłuszny.

00:05:18,729 --> 00:05:20,Zrozumiałem braci...

00:05:20,260 --> 00:05:24,Braci?!
Jak możesz ich nazywać braćmi?

00:05:24,150 --> 00:05:29,- Jesteś moim sługą!
- Nie mogę dalej spełniać twoich warunków.

00:05:29,651 --> 00:05:33,Jestem zmęczony ciągłą
walką po stronie zła.

00:05:33,102 --> 00:05:35,Zatem muszę odebrać ci życie!

00:05:35,618 --> 00:05:37,Jestem gotowy!

00:05:38,336 --> 00:05:40,Jesteś żałosny.

00:05:40,843 --> 00:05:44,Jeśli pamiętam, dałem ci wszystko.
Wszystko!

00:05:44,908 --> 00:05:47,Nie znasz twoich pobratymców.

00:05:47,226 --> 00:05:51,Nie wiesz, jak mogą wypaczyć
nawet szlachetne idee.

00:05:51,205 --> 00:05:53,Marzysz o Wielkim Imperium
Germańskim,

00:05:53,669 --> 00:05:56,które zjednoczy świat
nie tocząc wojen?

00:05:58,105 --> 00:05:59,Proszę bardzo.

00:05:59,405 --> 00:06:04,Przekonasz się, jakie wartości
wyznają twoi ludzie.

00:06:16,927 --> 00:06:20,Otwórz drzwi! Policja!

00:06:27,264 --> 00:06:31,- Nie zostawię siostry samej.
- Może jechać z nami.

00:06:31,398 --> 00:06:37,Cięcie. To było dobre.
A teraz więcej zaangażowania.

00:06:37,157 --> 00:06:40,Ostrzegał** cię, że to ostatni raz.

00:06:40,478 --> 00:06:44,Gdyby nie była taką histeryczką,
byłaby idealna.

00:06:44,541 --> 00:06:48,A ty myślisz, że jesteś idealny?
Wszyscy mamy swoje wady.

00:06:48,333 --> 00:06:51,Ta kobieta to istny klejnot
Twojego filmu.

00:06:51,676 --> 00:06:53,Coś ci powiem.

00:06:53,313 --> 00:06:58,Od lat jesteś moją żoną, a wciąż
nie wiem, po czyjej jesteś stronie.

00:06:58,582 --> 00:07:00,Mam już dosyć!

00:07:00,799 --> 00:07:03,Mówił** ci, że to ostatnia scena,

00:07:03,234 --> 00:07:06,cały dzień jestem przed kamerą
i już dostaję do głowy!

00:07:06,981 --> 00:07:09,- Mam dosyć.
- Caroline, proszę.

00:07:09,607 --> 00:07:12,Jutro gramy w studiu.
Trochę cierpliwości.

00:07:12,539 --> 00:07:14,Mam gdzieś studio.

00:07:14,106 --> 00:07:17,Głowa mnie boli i chcę iść do domu!
Jasne?!

00:07:18,999 --> 00:07:22,Uspokój się,
ja z nią porozmawiam.

00:07:22,153 --> 00:07:25,Nie czekaj na mnie.
Możliwe, że się spóźnię.

00:07:28,772 --> 00:07:34,Nie złość się. Cierpliwości.
Aktorki już takie są.

00:07:34,648 --> 00:07:38,- Cierpliwość też ma swoje granice.
- Nie bądź taki.

00:07:38,826 --> 00:07:43,Moja opinia jest taka,
że dziewczyna zostanie gwiazdą.

00:07:43,517 --> 00:07:48,Na szczęście wracam do Ameryki.
To jedyny powód, dla którego to znoszę.

00:07:49,010 --> 00:07:51,Nie trudno być gwiazdą w Ameryce.

00:07:51,746 --> 00:07:55,Europa jest właściwą sceną
dla takich geniuszy.

00:07:55,543 --> 00:07:58,Zapewniam, że nawet Führer
jest Pana fanem.

00:07:59,023 --> 00:08:02,Gdybyś w filmach bardziej
akcentował kulturę niemiecką,

00:08:02,620 --> 00:08:04,byłby to sukces całkowity.

00:08:04,836 --> 00:08:08,Jeśli ministerstwo cię tu przysłało,

00:08:08,640 --> 00:08:11,wiedz, że nie będę wykonywał
waszych rozkazów.

00:08:12,106 --> 00:08:15,Nie jestem tu po to, żeby
wydawać rozkazy.

00:08:15,200 --> 00:08:19,Chcę ci tylko zasugerować,
w jaki sposób możesz się wzbogacić.

00:08:20,252 --> 00:08:23,Wiesz, wydajesz się sympatyczną osobą.

00:08:23,805 --> 00:08:27,Jeśli lubisz amerykańską kawę,
to zapraszam cię do swojego domu

00:08:27,910 --> 00:08:31,byśmy mogli kontynuować
tę cudną rozmowę.

00:08:31,286 --> 00:08:34,Dlaczego nie?
Chętnie przyjmę zaproszenie.

00:08:42,307 --> 00:08:46,Dlaczego tak potraktowałaś
Richarda przed całym zespołem?

00:08:46,694 --> 00:08:50,Przepraszam cię, ale nie mogę
tego dłużej znieść.

00:08:50,279 --> 00:08:52,Jego obecność mnie
denerwuje,

00:08:52,532 --> 00:08:55,a kiedy go słyszę,
mam ochotę go zabić.

00:08:55,299 --> 00:08:58,Wizyta w naszym kinie
by cię uspokoiła.

00:08:58,789 --> 00:09:00,Oszalałaś?

00:09:01,097 --> 00:09:05,Mówił** Ci, że już nigdy nie postawię
stopy w tym miejscu.

00:09:05,963 --> 00:09:11,- Co jeśli ktoś mnie rozpozna?
- O nic się nie bój!

00:09:11,149 --> 00:09:14,Uwielbiam cię oglądać w ramionach
tych wieprzy.

00:09:15,523 --> 00:09:19,Moim problemem jest to,
że zbyt cię kocham by odmówić.

00:09:19,547 --> 00:09:23,Idę po ciemne okulary,
zaraz wracam.

00:09:29,198 --> 00:09:32,- Panienko, on tu jest.
- Gdzie? - W salonie.

00:09:32,209 --> 00:09:35,Przynieś mi okulary przeciwsłoneczne.

00:09:39,308 --> 00:09:41,Dlaczego tu przyszedłeś?

00:09:41,101 --> 00:09:44,- Nikt cię nie śledził?
- Nie martw się, byłem ostrożny.

00:09:44,794 --> 00:09:49,Potrzebuję kryjówki.
Jutro skontaktuję się z organizacją.

00:09:49,227 --> 00:09:51,- Jak to się stało?
- Ktoś mnie zdradził.

00:09:52,640 --> 00:09:56,Niech cię obejmę.
Chcę cię poczuć blisko siebie.

00:09:56,300 --> 00:10:00,Przykro mi, ale muszę iść.
Cathy czeka w samochodzie.

00:10:00,204 --> 00:10:05,- Znajdź wymówkę! Powiedz, że nie możesz.
- Będzie coś podejrzewała.

00:10:05,359 --> 00:10:10,Niedługo wrócę. Powiedz pokojówce,
żeby zrobiła ci coś do jedzenia.

00:10:11,577 --> 00:10:12,Muszę iść.

00:10:17,381 --> 00:10:20,- Panienko, okulary.
- Dziękuję Ci.

00:10:23,907 --> 00:10:27,- Dlaczego tak długo?
- Nie mogł** znaleźć moich okularów.

00:10:28,074 --> 00:10:32,Trochę boli mnie głowa.
Możemy to przełożyć?

00:10:32,250 --> 00:10:35,- Nie żartuj sobie. Pocałuj mnie.

00:10:35,511 --> 00:10:41,- Co z tobą? Kierowca może zauważyć.
- Mówił**, żebyś mnie pocałowała.

00:10:49,700 --> 00:10:55,Dobrze. Uwielbiam, kiedy jesteś
taka posłuszna. Teraz możemy jechać.

00:10:56,563 --> 00:10:59,Powiem ci sekret.

00:10:59,327 --> 00:11:02,Moim największym projektem będzie...

00:11:02,381 --> 00:11:07,nakręcenie filmu, który pokaże zwycięstwo
Niemiec w II wojnie światowej.

00:11:07,127 --> 00:11:11,Co za przypadek. Ostatnio
niemieckie Ministerstwo Kultury

00:11:11,884 --> 00:11:15,ujawniło dokumenty
na temat Odette Marchez.

00:11:15,282 --> 00:11:17,- Odette Marchez?

00:11:17,384 --> 00:11:20,Widzę, że wasza wielka kultura
ma braki.

00:11:20,618 --> 00:11:23,Co do Odette, jest to historia
niezwykła.

00:11:23,254 --> 00:11:26,Jeśli wygraliśmy wojnę,
to dzięki niej.

00:11:26,114 --> 00:11:29,A kimże jest kobieta, do
której przywiązujesz taką wagę?

00:11:29,867 --> 00:11:32,Zwykła dziwka.

00:11:32,488 --> 00:11:37,Drogi Richardzie, losy świata są czasami
związane z dziwnymi okolicznościami.

00:11:37,610 --> 00:11:42,Zaciekawiłem się.
Teraz musisz mi to opowiedzieć.

00:11:42,782 --> 00:11:44,Jak już wiesz,

00:11:44,288 --> 00:11:46,nasza armia wygrała
z Amerykanami,

00:11:46,680 --> 00:11:51,ponieważ nasz wywiad zdołał poznać
datę lądowania w Normandii.

00:11:52,061 --> 00:11:56,Odette należała do Ruch Oporu
i była kochanką jednego z naszych oficerów.

00:11:56,964 --> 00:12:00,Gdybyśmy przez przypadek
tego nie odkryli,

00:12:00,392 -->...