Beyond Borders Malayalam 5 1 E-sub-mbrhdrg Und (1971) Subtitles

At 00:00:00,000, Character said: ^.^.^.^.subtitles by.^.^.^.^
® Sud_Arun collections ®
member of PSAGMENO.COM

1
At 00:02:36,890, Character said: At every corner of the world,

2
At 00:02:39,959, Character said: wars and civil riots
do not originate,

3
At 00:02:42,762, Character said: just as a civil issue of the
people of that particular country.

4
At 00:02:46,599, Character said: The business interests & calculations
of super-powers who control the world,

5
At 00:02:51,938, Character said: were behind them.

6
At 00:02:55,508, Character said: In 1971, India and Pakistan

7
At 00:02:58,411, Character said: became the third world preys,

8
At 00:03:00,580, Character said: of this political horse
trading and a weapons deal.

9
At 00:03:05,485, Character said: Even though it is generally
referred to as the Bangladesh war,

10
At 00:03:08,221, Character said: the war was fought primarily
between India & Pakistan.

11
At 00:03:12,692, Character said: At the border states of
India on the Western Front,

12
At 00:03:15,662, Character said: including Rajasthan,
Gujarat & Punjab;

13
At 00:03:18,398, Character said: Along with the political
motives of America & China,

14
At 00:03:21,501, Character said: when Pakistan started
forcing its political might

15
At 00:03:24,904, Character said: and barbaric cruelty
over East Pakistan;

16
At 00:03:27,974, Character said: Iakhs of people who had
enough of their lives there,

17
At 00:03:31,211, Character said: came knocking on India's
border gates for refuge.

18
At 00:03:34,480, Character said: Foreseeing a disaster,

19
At 00:03:37,450, Character said: India warned the global powers
including America & China.

20
At 00:03:41,321, Character said: It was also an issue of the
internal security of our nation.

21
At 00:03:44,824, Character said: The global powers including America
ignored India's cries for help,

22
At 00:03:48,728, Character said: and supported Pakistan instead.

23
At 00:03:51,030, Character said: Their objective was
not to help Pakistan.

24
At 00:03:53,466, Character said: Instead, it was a
well-planned weapons deal.

25
At 00:03:58,671, Character said: Even though they knew that war
can only bring pain & loss,

26
At 00:04:01,908, Character said: India finally opened our
border gates for the refugees.

27
At 00:04:08,715, Character said: Lakhs of refugees from Bangladesh,
crossed the Indian border and came here.

28
At 00:04:13,987, Character said: It was also the
arrival of a war.

29
At 00:04:20,760, Character said: In the war at
the Western Front,

30
At 00:04:22,395, Character said: the brave leader of Indian Army's
33 Grenadiers, Major Sahadevan;

31
At 00:04:26,032, Character said: Lieutenant Chinmay,

32
At 00:04:27,567, Character said: Pakistan Army's Lieutenant
Colonel Moham med Akram Raja.

33
At 00:04:30,870, Character said: This film portrays the sacrifices
made by these brave men.

34
At 00:04:34,874, Character said: Through that, it also talks about
many unknown brave soldiers,

35
At 00:04:37,610, Character said: who sacrifice their
lives at our borders,

36
At 00:04:40,346, Character said: trying to safeguard the
lives of our people.

37
At 00:04:43,516, Character said: It is also the story of the
patriotism of many helpless people,

38
At 00:04:46,052, Character said: who fought amongst themselves,

39
At 00:04:47,687, Character said: and became martyrs for someone
else's vested interests & political gains!

40
At 00:04:52,458, Character said: Atruthful portrayal of
their devastated lives,

41
At 00:04:56,095, Character said: and broken dreams.

42
At 00:04:58,331, Character said: This film is a fitting tribute to
those helpless, small & large lives.

43
At 00:05:30,830, Character said: 46 years have passed.

44
At 00:05:34,100, Character said: In a society where people forget
even their parents' death anniversaries,

45
At 00:05:37,537, Character said: because of their busy lives,

46
At 00:05:40,373, Character said: there are some people.

47
At 00:05:41,708, Character said: Some soldiers who are alive.

48
At 00:05:43,943, Character said: Wherever they are,

49
At 00:05:45,111, Character said: they never forget their colleagues who
sacrificed their lives for their country,

50
At 00:05:48,715, Character said: on every anniversary
of their victories.

51
At 00:05:51,784, Character said: This is their story.

52
At 00:06:06,766, Character said: Brother,

53
At 00:06:07,867, Character said: This country is so beautiful!

54
At 00:06:09,769, Character said: However beautiful it may be,

55
At 00:06:11,738, Character said: it's not as beautiful
as our Pakistan!

56
At 00:06:14,741, Character said: What are you saying, brother?

57
At 00:06:16,142, Character said: We've been travelling for so long, and
we haven't seen even a single girl.

58
At 00:06:20,179, Character said: Talking about girls"

59
At 00:06:22,448, Character said: Entire India is crazy about
our girls in Pakistan!

60
At 00:06:26,619, Character said: That's absolutely right!

61
At 00:06:29,122, Character said: This place is so silent.

62
At 00:06:31,491, Character said: Then why were we
sent here to rot?

63
At 00:06:33,426, Character said: Stop!

64
At 00:06:39,932, Character said: Go back.

65
At 00:06:44,470, Character said: Enough!

66
At 00:06:45,638, Character said: Turn right from here.

67
At 00:06:46,639, Character said: MBRHDRGs

68
At 00:07:51,604, Character said: Two of you, to the left!
Two of you, to the right!

69
At 00:07:53,739, Character said: Give him back-up!

70
At 00:08:07,787, Character said: Check on Rahim!
- Okay Sir!

71
At 00:08:35,882, Character said: I think we're trapped, Sir.

72
At 00:08:38,217, Character said: Cover that side.
Don't step out!

73
At 00:08:57,336, Character said: Cover!
Cover!

74
At 00:11:18,344, Character said: What were you thinking?

75
At 00:11:25,484, Character said: By the way.

76
At 00:11:26,919, Character said: I haven't seen you guys earlier.

77
At 00:11:29,488, Character said: Sorry Sir.

78
At 00:11:31,123, Character said: Actually, we took over from the
previous battalion last night, Sir.

79
At 00:11:33,959, Character said: You fool! If something
had happened to you..

80
At 00:11:44,403, Character said: It was nice to hear an Indian soldier
asking if we were all right.

81
At 00:11:48,808, Character said: That too, to a Pakistani soldier.

82
At 00:11:51,277, Character said: That concern made me smile, Sir.

83
At 00:11:53,079, Character said: Okay.

84
At 00:12:12,364, Character said: Nothing, Sir.

85
At 00:12:15,000, Character said: It just struck me that our battalions
are meeting after 46 years.

86
At 00:12:20,272, Character said: Back then, you killed 283
soldiers, including a CO.

87
At 00:12:24,410, Character said: And today, you risked your
lives to save our lives!

88
At 00:12:36,989, Character said: My best wishes for the
Battle Honours Day, Sir.

89
At 00:12:41,393, Character said: If you don't mind, you can
join us for the celebration.

90
At 00:12:44,964, Character said: Why would I mind, Sir?

91
At 00:12:46,198, Character said: We will be delighted to come!

92
At 00:13:05,351, Character said: Sir, do you think they'll come?

93
At 00:13:07,153, Character said: I'm sure!

94
At 00:13:08,187, Character said: The celebration is at
the desert base cam p.

95
At 00:13:09,955, Character said: I know!
Inform them the location!

96
At 00:13:12,391, Character said: MBRHDRG

97
At 00:13:19,031, Character said: Long Live India!

98
At 00:13:23,035, Character said: They want you to talk
about today's operation.

99
At 00:13:26,338, Character said: Who is the Public
Relations Officer here?

100
At 00:13:28,407, Character said: It's me.

101
At 00:13:29,408, Character said: So you deal them.

102
At 00:13:30,843, Character said: Sir, I have never given an
interview to the media so far.

103
At 00:13:34,113, Character said: Then give it today!

104
At 00:13:39,118, Character said: Do you know which battalion saved us?

105
At 00:13:41,554, Character said: Why?

106
At 00:13:42,588, Character said: How does that matter'?

107
At 00:13:44,123, Character said: It does matter!

108
At 00:13:47,259, Character said: 33 Grenadiers.

109
At 00:13:55,134, Character said: You should definitely
go for the party.

110
At 00:13:57,002, Character said: And tell them,

111
At 00:13:58,437, Character said: that a Pakistani mother;

112
At 00:14:00,372, Character said: has sent her gratitude,

113
At 00:14:01,941, Character said: and blessings.

114
At 00:14:03,843, Character said: Okay.

115
At 00:14:19,258, Character said: We Indians never consider
anyone as our enemies.

116
At 00:14:26,465, Character said: We have definitely fought wars.

117
At 00:14:28,567, Character said: And during those wars, we
have killed many as well.

118
At 00:14:31,403, Character said: Our circumstances were such.

119
At 00:14:41,280, Character said: Back then, we had orders to kill;
and today, to save them.

120
At 00:15:37,569, Character said: And, Long Live India!

121
At 00:15:38,704, Character said: Long Live India!

122
At 00:15:51,250, Character said: We should be thanking
you, Colonel Sir.

123
At 00:15:53,018, Character said: I have a request.

124
At 00:15:54,386, Character said: Please tell me.

125
At 00:15:56,121, Character said: Wow, Colonel!

126
At 00:15:58,057, Character said: Your Urdu is wonderful!

127
At 00:16:00,225, Character said: Ajmal Sir, we Indians
are like that.

128
At 00:16:03,529, Character said: It is our duty to
make others happy.

129
At 00:16:06,565, Character said: Athithi Devo Bhava!
(Our guest is equivalent to God)

130
At 00:16:09,234, Character said: Please tell me what
your request is.

131
At 00:16:10,736, Character said: Colonel Sir,

132...