The Chambermaid on the Titanic (Bigas Luna, 1997) Eng Subtitles

At 00:02:36,957, Character said: What the f***k are you doing here?

2
At 00:02:48,417, Character said: Faster, Horty, move.

3
At 00:02:50,900, Character said: But it would be better you save
your strength for tomorrow.

4
At 00:02:53,651, Character said: I've bet 20 francs on you.

5
At 00:02:55,921, Character said: You'd better win, huh?
- No way, this year Horty's going to lose.

6
At 00:02:59,436, Character said: 30 francs on Lacroix.
- Shut up, he's the favourite.

7
At 00:03:02,546, Character said: He can't win every year.

8
At 00:03:04,438, Character said: Lacroix hasn't a little woman

9
At 00:03:06,462, Character said: shagging him every night.

10
At 00:03:09,273, Character said: Hey, d'you know why President Simeone
doesn't say what the prize is this year?

11
At 00:03:13,896, Character said: Because the prize is to spend
a night with his wife.

12
At 00:03:21,200, Character said: Horty.

13
At 00:03:25,250, Character said: Are you OK?

14
At 00:03:27,974, Character said: They say that
this year's prize will be special.

15
At 00:03:30,590, Character said: Is that so?

16
At 00:03:31,754, Character said: If you win, we could leave.

17
At 00:03:34,415, Character said: Where to?

18
At 00:03:35,840, Character said: I don't know.

19
At 00:03:45,173, Character said: You've been too close
to the fire again.

20
At 00:03:48,732, Character said: You have a huge red spot
on your chest.

21
At 00:03:54,211, Character said: Does it hurt when I touch you?
- No.

22
At 00:04:03,486, Character said: Why do you speak of going away?

23
At 00:04:05,689, Character said: Aren't you happy here?

24
At 00:04:08,404, Character said: Maybe we'd be better
somewhere else, right?

25
At 00:04:53,048, Character said: You're going to win, Horty!

26
At 00:05:08,274, Character said: On your marks.
Ready?

27
At 00:05:49,980, Character said: Horty, courage!

28
At 00:07:33,832, Character said: Horty! Come on, Horty!
Come on!

29
At 00:08:08,527, Character said: Come on, Horty!
Come on!

30
At 00:08:10,450, Character said: You're going to win!

31
At 00:08:12,387, Character said: Come on, Horty!

32
At 00:08:14,090, Character said: I declare Horty winner
for the third time in a row

33
At 00:08:17,209, Character said: of the Simeone foundry
great annual contest.

34
At 00:08:21,262, Character said: But, but, but.

35
At 00:08:22,918, Character said: But this year Horty will get
a special prize.

36
At 00:08:25,437, Character said: And that special award

37
At 00:08:27,233, Character said: I must say, has cost
our company a fortune.

38
At 00:08:30,453, Character said: Thanks to everyone's work, of course.
And this very, very special prize is...

39
At 00:08:34,799, Character said: To attend the departure
of the Titanic.

40
At 00:08:37,995, Character said: The Titanic, Horty. The largest,
unsinkable ship in the world.

41
At 00:08:42,111, Character said: Hundreds of meters long,
two stories high.

42
At 00:08:45,243, Character said: A real floating city,
a billion francs worth.

43
At 00:08:48,720, Character said: It'll set sail from
Southampton April 10.

44
At 00:08:51,101, Character said: And you Horty, will leave us
tomorrow to go to England.

45
At 00:08:55,063, Character said: Well, what do you say, Horty?

46
At 00:08:57,087, Character said: The Simeone Foundry rewards
its best workers.

47
At 00:09:00,244, Character said: You're happy, I guess.
Yes.

48
At 00:09:03,642, Character said: We leave tomorrow?
We?

49
At 00:09:06,357, Character said: Zoe and me.
- Are you kidding or what?

50
At 00:09:09,068, Character said: Know how much it cost me,
your trip to England and back,

51
At 00:09:11,730, Character said: plus one night in
an English hotel?

52
At 00:09:15,245, Character said: If I told you, you wouldn't believe me.
A fortune.

53
At 00:09:18,245, Character said: But never mind, I don't regret it.
Here.

54
At 00:09:22,947, Character said: Have a good trip.

55
At 00:09:39,415, Character said: But we have two tickets for England.

56
At 00:09:41,691, Character said: I know Menier, but I want
little Zoe just for myself.

57
At 00:09:54,245, Character said: Here.

58
At 00:09:57,088, Character said: My salamander.

59
At 00:10:00,939, Character said: To bring you luck on the trip.

60
At 00:10:56,135, Character said: White Star toothpaste is the best one.

61
At 00:11:02,870, Character said: This hotel is strictly reserved
for passengers of the Titanic, Sir.

62
At 00:11:05,611, Character said: Yes, Titanic.
I have a reservation.

63
At 00:11:17,573, Character said: Sorry, I don't understand.

64
At 00:11:19,211, Character said: It's free, it's for you.

65
At 00:11:25,385, Character said: Are you French? Where from?

66
At 00:11:27,931, Character said: Feuillange. In Lorraine.

67
At 00:11:30,726, Character said: And you've come here?
- I've come for the Titanic.

68
At 00:11:33,186, Character said: Room 66. This way, Sir.
Follow me.

69
At 00:11:37,414, Character said: Have a good stay.
Thank you.

70
At 00:11:42,168, Character said: White Star toothpaste
kisses are the sweetest.

71
At 00:11:47,503, Character said: Your room, Sir.

72
At 00:11:50,864, Character said: Thank you.

73
At 00:12:27,301, Character said: Excuse me, sir.
You're French, right?

74
At 00:12:32,453, Character said: Excuse me.

75
At 00:12:35,423, Character said: Tomorrow I depart on the Titanic.

76
At 00:12:37,760, Character said: I work there as a chambermaid, but
I don't know where to spend the night.

77
At 00:12:42,523, Character said: All the hotels are full and
I was told at reception that

78
At 00:12:46,402, Character said: you're just passing
through and...

79
At 00:12:50,221, Character said: And that...

80
At 00:12:52,293, Character said: And that...

81
At 00:12:53,817, Character said: And that?

82
At 00:12:55,556, Character said: And that maybe

83
At 00:12:58,426, Character said: you wouldn't mind giving
your room up to me.

84
At 00:13:02,177, Character said: Giving my room up to you?

85
At 00:13:05,083, Character said: Yes.

86
At 00:13:07,481, Character said: But, what about me?

87
At 00:13:10,042, Character said: Where'd I go?

88
At 00:13:13,153, Character said: I don't know.

89
At 00:13:18,316, Character said: I understand.

90
At 00:13:20,936, Character said: Excuse me, sir. Goodbye.

91
At 00:13:26,456, Character said: Wait.

92
At 00:13:31,426, Character said: If you want, we'll manage.

93
At 00:13:56,769, Character said: Sir...

94
At 00:14:01,558, Character said: Yes?

95
At 00:14:04,318, Character said: Are you asleep?

96
At 00:14:08,152, Character said: No.

97
At 00:14:09,993, Character said: And you?

98
At 00:14:12,496, Character said: Me neither.

99
At 00:14:32,590, Character said: Do you want to come?

100
At 00:14:37,262, Character said: Where?

101
At 00:14:39,933, Character said: Here, by my side.

102
At 00:14:42,722, Character said: I don't take up much space
and you'll be more comfortable.

103
At 00:14:48,249, Character said: Come on.

104
At 00:15:21,217, Character said: You have a hot body.

105
At 00:15:28,884, Character said: It's because I work in a foundry.

106
At 00:15:43,840, Character said: What is this animal?

107
At 00:15:47,226, Character said: A salamander.

108
At 00:15:51,113, Character said: What's your name?

109
At 00:15:56,520, Character said: Horty.

110
At 00:15:59,104, Character said: Mine is Marie.

111
At 00:16:37,345, Character said: Horty.

112
At 00:18:33,707, Character said: On this side.

113
At 00:18:35,504, Character said: On this side.

114
At 00:21:30,385, Character said: Excuse me, sir.

115
At 00:21:33,882, Character said: What... what do you want?
- The photo.

116
At 00:21:37,823, Character said: This photo.

117
At 00:22:20,956, Character said: Welcome, Horty!

118
At 00:22:22,426, Character said: Hello, Horty!
Horty!

119
At 00:22:45,857, Character said: Hello, Horty, how are you?
How did it go? Tell us.

120
At 00:22:48,265, Character said: Is it true that English women
have no t***s?

121
At 00:22:50,732, Character said: Have you spent all of your money?

122
At 00:22:53,148, Character said: Leave him alone.
Can't you see he's tired?

123
At 00:22:55,604, Character said: Well, you'll have all the time
to see and hear him, right?

124
At 00:22:59,380, Character said: Let me pass, let me pass.
President Simeone wants to speak.

125
At 00:23:03,720, Character said: Horty, Horty, at last
you're back. Welcome.

126
At 00:23:07,642, Character said: Horty, you've seen great things.
You've seen England. Southampton.

127
At 00:23:12,901, Character said: You've seen the best hotel in Southampton.
And above all, seen the Titanic sailing

128
At 00:23:16,386, Character said: on the majestic ocean waves.

129
At 00:23:18,666, Character said: You are an important man now.

130
At 00:23:20,400, Character said: And as such, you see things
from above, from far above.

131
At 00:23:23,205, Character said: You'll now work on the top of the tower,
in maintenance. It will be good for you.

132
At 00:23:27,526, Character said: Thanks to Zoe you'll have
a quieter job.

133
At 00:23:30,572, Character said: Zoe has been very kind
with the president.

134
At 00:23:33,666, Character said: For whom, as you know
Horty, it's an honor to work.

135
At 00:23:41,666, Character said: It's great you're
in maintenance.

136
At 00:23:43,869, Character said: From up there you'll
be able to see me work.

137
At 00:24:00,365, Character said: You deserve to be in the heavens.

138
At 00:24:13,012, Character said: The heat damages your skin.

139
At 00:24:16,146, Character said: Up there is fresh air.

140
At 00:24:22,067, Character said: What's this?

141
At 00:24:29,666, Character said: Toothpaste!

142
At 00:24:32,413, Character said: You bought it for me?

143...