The.Magus.1968.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Subtitles

00:01:28,130 --> 00:01:30,Phraxos.

00:02:14,343 --> 00:02:16,Excuse me.

00:02:18,222 --> 00:02:20,- Mr. Nicholas Urfe?
- Yes.

00:02:20,683 --> 00:02:22,Welcome to Phraxos.

00:02:23,894 --> 00:02:26,Welcome to the Lord Byron School.

00:02:26,564 --> 00:02:28,How did you know I was coming today?

00:02:28,566 --> 00:02:30,We Greeks, we know everything.

00:02:30,776 --> 00:02:34,No, no. I just happened to be here.
I guessed.

00:02:34,280 --> 00:02:37,Myrivilis. Also teacher of English.

00:02:37,283 --> 00:02:39,I hope you'll call me Meli.

00:02:39,410 --> 00:02:42,That's Greek for "honey".
My nickname.

00:02:42,621 --> 00:02:44,Uh, you must be tired.

00:02:49,211 --> 00:02:51,The school is not far from here.

00:02:51,213 --> 00:02:54,- Did you have a nice journey?
- Yes.

00:02:55,426 --> 00:02:58,I'm sorry you are here
in such sad circumstances.

00:02:58,596 --> 00:03:00,- They told you in London?
- Yes.

00:03:00,848 --> 00:03:04,We are very lucky to have you
on such short notice.

00:03:04,310 --> 00:03:06,I wanted to get out of England.

00:03:06,812 --> 00:03:10,Why did this chap,
Williamson, kill himself?

00:03:10,107 --> 00:03:12,A complete mystery.

00:03:12,651 --> 00:03:16,After Christmas, he was
a little strange, moody, but nothing.

00:03:16,947 --> 00:03:20,About a month ago,
he went to Athens for the weekend.

00:03:20,201 --> 00:03:23,And the next thing we hear,
he's dead.

00:03:23,787 --> 00:03:26,A whole bottle of Seconal.

00:03:29,084 --> 00:03:30,I hope you like simple pleasures.

00:03:31,086 --> 00:03:34,Nothing to do here except swim...

00:03:34,089 --> 00:03:37,walk, drink ouzo.

00:03:37,176 --> 00:03:38,No women.

00:03:38,886 --> 00:03:41,- Good.
- Good?

00:03:41,513 --> 00:03:43,Good.

00:04:09,375 --> 00:04:11,It's not much, I'm afraid.

00:04:11,460 --> 00:04:13,It'll do.

00:04:40,781 --> 00:04:43,- Was this his room?
- I'm sorry. It was the only one--

00:04:43,575 --> 00:04:46,Forget it.

00:04:50,791 --> 00:04:54,- What's "The Waiting Room"?
- An evening duty perhaps.

00:04:54,586 --> 00:04:56,Who knows?

00:04:56,880 --> 00:05:00,Uh, the headmaster
would like to see you later.

00:05:00,759 --> 00:05:03,I've been hearing
that sentence all my life.

00:05:06,348 --> 00:05:09,He is going.

00:05:09,601 --> 00:05:13,We are going.

00:05:13,272 --> 00:05:16,You are going.

00:05:16,525 --> 00:05:19,They are going.

00:05:20,070 --> 00:05:22,Now, once through, on your own.

00:05:22,531 --> 00:05:25,I ** going.

00:05:25,909 --> 00:05:29,He is going.

00:05:29,121 --> 00:05:32,We are going.

00:05:32,458 --> 00:05:35,You are going.

00:05:35,294 --> 00:05:38,They are going.

00:05:44,928 --> 00:05:46,A post for you.

00:05:54,396 --> 00:05:57,You need this more than I do.

00:06:00,861 --> 00:06:03,What's wrong?

00:06:23,008 --> 00:06:25,I don't love you.

00:06:26,011 --> 00:06:29,Deep down.
Deep, deep down in you...

00:06:29,848 --> 00:06:32,There's somebody totally different.

00:06:33,519 --> 00:06:35,That's who I love.

00:07:45,007 --> 00:07:47,Nicholas, meet Anne.

00:07:47,926 --> 00:07:50,My quite but absolutely
favourite air hostess.

00:07:50,971 --> 00:07:55,- And what's Nicholas?
- Now Nicholas is one of the new elite.

00:07:55,434 --> 00:07:59,Impeccable background.
His father was a bus driver.

00:07:59,980 --> 00:08:02,A bus conductor, actually.

00:08:02,483 --> 00:08:04,Scholarship to university.

00:08:04,651 --> 00:08:06,Cracked up. Bad degree.

00:08:07,029 --> 00:08:08,Huge chip on his shoulder.

00:08:09,072 --> 00:08:12,- Now classless, rootless.
- And jobless.

00:08:12,701 --> 00:08:16,All the symptoms
of contemporary genius.

00:08:16,121 --> 00:08:18,I may even publish him one day.

00:08:19,958 --> 00:08:22,I may even let him.

00:08:22,377 --> 00:08:26,- He deserves it.
- Are you a writer?

00:08:26,298 --> 00:08:30,I've g***t everything
a poet needs... except poems.

00:08:30,427 --> 00:08:33,I've g***t everything
an air hostess needs...

00:08:33,555 --> 00:08:35,except illusions.

00:08:36,016 --> 00:08:37,Twin spirits.

00:09:40,455 --> 00:09:43,"We shall not cease from exploration.

00:09:43,792 --> 00:09:46,"And the end of all our exploring...

00:09:47,045 --> 00:09:49,"Will be to arrive
where we started...

00:09:49,715 --> 00:09:53,"And know the place
for the first time".

00:13:05,702 --> 00:13:08,Good afternoon.

00:13:12,292 --> 00:13:15,Good afternoon.
I found this on the--

00:13:17,506 --> 00:13:19,I chose well?

00:13:24,179 --> 00:13:27,I built on the site
of a medieval chapel.

00:13:27,766 --> 00:13:31,Very nice. I came to return this.

00:13:31,311 --> 00:13:35,You came hereto meet me.
Please, life is short.

00:13:35,148 --> 00:13:37,My name is Conchis.

00:13:37,192 --> 00:13:40,My name is Urfe.
From the school.

00:13:40,987 --> 00:13:42,I find life long.

00:13:43,073 --> 00:13:46,- Oh, tea is ready.
- How did you know--

00:13:46,284 --> 00:13:48,There is a poem of the Tang Dynasty.

00:13:49,037 --> 00:13:52,"Here on the frontier
there are falling leaves.

00:13:52,707 --> 00:13:55,"All of my neighbours
are all barbarians.

00:13:55,627 --> 00:13:59,"And you,
you're a thousand miles away.

00:13:59,339 --> 00:14:02,There are always
two cups on my table".

00:14:03,844 --> 00:14:05,Full of China tea?

00:14:06,096 --> 00:14:08,The best darjeeling.

00:14:09,432 --> 00:14:12,I believe you knew Williamson.

00:14:13,061 --> 00:14:14,Oh.

00:14:14,729 --> 00:14:17,My housekeeper, Maria.

00:14:19,150 --> 00:14:21,My manservant, Andreas.

00:14:24,239 --> 00:14:26,Please.

00:14:33,540 --> 00:14:35,You did know him, didn't you?

00:14:35,667 --> 00:14:38,Enjoy your tea, please.

00:14:51,224 --> 00:14:53,Do you live here alone?

00:14:56,187 --> 00:14:59,What some would call alone.

00:15:17,584 --> 00:15:19,What was it?

00:15:20,545 --> 00:15:22,Nothing.

00:15:29,721 --> 00:15:31,I must go.

00:15:31,348 --> 00:15:34,And you have a long walk.

00:15:40,941 --> 00:15:45,Do you mind telling me
now what the game is?

00:15:45,528 --> 00:15:47,- The game?
- Yes.

00:15:48,031 --> 00:15:50,I don't understand.

00:15:51,368 --> 00:15:53,That's my line.

00:15:53,620 --> 00:15:56,How did you know
I was coming over here today?

00:15:56,873 --> 00:15:58,I ** psychic.

00:16:24,818 --> 00:16:28,I should like you to come next weekend
and stay with me.

00:16:28,738 --> 00:16:32,I think we have
many things to discover.

00:16:32,575 --> 00:16:35,- "We shall not cease from exploration".
- You read the passage.

00:16:35,787 --> 00:16:39,- Wasn't it left for me to read?
- Until next weekend.

00:16:40,959 --> 00:16:42,Thank you.

00:16:45,922 --> 00:16:48,Tell no one over there
you have met me.

00:16:48,925 --> 00:16:50,Believe nothing they say.

00:16:51,052 --> 00:16:54,They understand nothing.
They know nothing.

00:16:54,973 --> 00:16:57,They mean nothing.

00:18:10,965 --> 00:18:14,- How long have you known Conchis?
- Who?

00:18:14,260 --> 00:18:18,The old nutcase who lives in the villa
over on the south side.

00:18:19,432 --> 00:18:21,Oh, come on.

00:18:21,518 --> 00:18:24,It must have been you
who told him I was going over there.

00:18:24,854 --> 00:18:27,- But...
- Like Williamson.

00:18:27,482 --> 00:18:31,Williamson? He never
set foot out of the school.

00:18:32,070 --> 00:18:34,You never met this man, Conchis?

00:18:34,906 --> 00:18:36,Someone's been pulling
your leg, my friend.

00:18:36,908 --> 00:18:40,That villa belongs to a man
from Athens - a Dr. Lambros.

00:18:40,662 --> 00:18:42,- Just a minute, Meli--
- I remember now.

00:18:43,039 --> 00:18:48,Yes, there was a man named Conchis,
but he died years ago.

00:18:58,012 --> 00:19:00,"Death is..."

00:19:01,057 --> 00:19:04,Death is, like, not true.

00:19:04,769 --> 00:19:07,- A lie.
- A lie.

00:19:07,230 --> 00:19:10,Some people say
he helped the Germans in the war.

00:19:10,400 --> 00:19:12,But no one knows.

00:19:12,569 --> 00:19:14,The truth--

00:20:04,245 --> 00:20:07,I was admiring your gravestone
the other day.

00:20:07,540 --> 00:20:09,You have heard of
a marriage of convenience?

00:20:09,709 --> 00:20:12,There are also
deaths of convenience.

00:20:12,503 --> 00:20:14,- The war?
- Mm-hmm.

00:20:17,133 --> 00:20:20,Aren't you taking a risk,
telling me who you...