Paatal Lok S01E04 - Sleepless In Seelampur - ESub Subtitles

00:00:11,480 --> 00:00:12,The station's here.

00:00:13,600 --> 00:00:16,Stop it with the video game already!

00:00:16,400 --> 00:00:17,Wear your shoes.

00:00:28,760 --> 00:00:30,What happened, son?

00:00:31,840 --> 00:00:34,Mom's gone. Dad's gone.

00:00:35,320 --> 00:00:37,Where did they go?

00:00:38,760 --> 00:00:41,They'll come back.
Are you hungry?

00:00:41,520 --> 00:00:43,Do you want some bread?

00:00:44,280 --> 00:00:45,Come on, have some.

00:00:47,080 --> 00:00:48,Watch out or you'll burst.

00:00:50,640 --> 00:00:53,-Mom's gone. Dad's gone.
-Calm down!

00:00:55,000 --> 00:00:57,Don't worry,
Goddess will take care of everything.

00:01:03,720 --> 00:01:05,Mom, bag! Mom, bag!

00:01:05,640 --> 00:01:07,Thief! Thief!
Someone catch him!

00:01:07,480 --> 00:01:10,My purse, my purse.
Give me my purse, you rascal!

00:01:26,800 --> 00:01:27,There's so much in there.

00:01:28,560 --> 00:01:30,A woman's handbag
is like her stomach.

00:01:30,920 --> 00:01:33,You think only s***t can
come out of it.

00:01:34,040 --> 00:01:37,And then it throws out
a whole f***g baby!

00:02:12,880 --> 00:02:14,It suits you well.

00:02:37,120 --> 00:02:38,Yes?

00:02:38,320 --> 00:02:42,Shall be home in the evening.
I have come to the Headquarters now.

00:02:42,720 --> 00:02:43,Have you been promoted?

00:02:43,880 --> 00:02:46,Yes, they are making me the Commissioner.
Now hang up!

00:02:48,800 --> 00:02:49,How much is it?

00:02:52,840 --> 00:02:53,Dahiya!

00:02:57,480 --> 00:02:59,Look at your appearance, Chaudhary!

00:02:59,920 --> 00:03:01,This is the Headquarters.
There is media inside.

00:03:11,680 --> 00:03:15,It was an operational decision not to
disclose the identity of the accused.

00:03:15,440 --> 00:03:17,So as to not compromise
the investigation.

00:03:17,600 --> 00:03:19,But given that the
information was sensitive,

00:03:19,560 --> 00:03:21,why share it with Sanjeev Mehra?

00:03:21,920 --> 00:03:24,Like I said,
he made a judgment error.

00:03:25,200 --> 00:03:27,We only gave him this information
considering he is the victim,

00:03:28,000 --> 00:03:31,with clear instructions not to
discuss anything about the case.

00:03:31,480 --> 00:03:34,Given a dangerous criminal
such as Hathoda Tyagi,

00:03:34,120 --> 00:03:35,are any special precautions being taken?

00:03:35,760 --> 00:03:37,-Thank you very much!
-Sir! Sir!

00:03:38,320 --> 00:03:40,No more questions,
he has a meeting to attend.

00:03:42,160 --> 00:03:43,Jai Hind, sir.

00:03:44,080 --> 00:03:47,We had held back Tyagi's name
just to avoid a mess like this.

00:03:48,120 --> 00:03:50,The Commissioner is pissed as hell.

00:03:51,680 --> 00:03:53,This is the second instance, Chaudhary.

00:03:54,120 --> 00:03:55,Sir.

00:03:55,600 --> 00:03:57,This is how Mehra's name
g***t leaked the last time.

00:03:57,560 --> 00:04:00,Sorry, sir. But I had summoned
Mehra only for identification.

00:04:02,520 --> 00:04:03,How was Chitrakoot?

00:04:03,880 --> 00:04:07,Sir, Tyagi works for someone
called Gwala Gujjar there.

00:04:10,040 --> 00:04:12,Gwala Gujjar is a big
businessman out there,

00:04:12,280 --> 00:04:13,with strong political links.

00:04:14,400 --> 00:04:18,And not just that, he's the brother of
Donullia Gujjar, UP's most wanted bandit.

00:04:19,560 --> 00:04:22,But what do these gangster
types have to do with Mehra?

00:04:23,360 --> 00:04:26,They might be working for
some political party or a politician.

00:04:27,040 --> 00:04:28,You remember Dashrath Kumar?

00:04:28,200 --> 00:04:30,The politician whose scam g***t
exposed by Mehra's channel?

00:04:30,600 --> 00:04:33,His constituency, Allahabad,
isn't far from Chitrakoot.

00:04:34,080 --> 00:04:35,Interesting lead.

00:04:36,440 --> 00:04:38,-Follow this, but be careful.
-Yes, sir.

00:04:39,480 --> 00:04:41,-These are big people.
-Yes, sir.

00:04:42,360 --> 00:04:44,And don't squeal it
all to Mehra this time.

00:04:46,640 --> 00:04:47,Give that f***r a warning.

00:04:48,760 --> 00:04:49,Yes, sir.

00:04:51,800 --> 00:04:54,You are handling a high profile
case for the first time, Chaudhary.

00:04:55,760 --> 00:04:57,Don't let these kind of
mistakes ruin your hard work.

00:05:00,080 --> 00:05:01,Jai Hind, sir!

00:05:01,760 --> 00:05:03,Jai Hind!

00:05:05,920 --> 00:05:08,The person you're calling
is not answering.

00:05:08,240 --> 00:05:09,Good morning, sir.

00:05:10,440 --> 00:05:12,The Forensics people called.

00:05:12,480 --> 00:05:14,The data recovery should
be done by tomorrow.

00:05:15,120 --> 00:05:18,Want some special milk cake
from Natthu Sweets?

00:05:18,320 --> 00:05:19,What's the good news?

00:05:19,360 --> 00:05:20,Don't you know?

00:05:20,600 --> 00:05:22,Ansari sir has cleared
the Civil Services exams.

00:05:23,360 --> 00:05:25,The SHO has thrown a treat.

00:05:35,040 --> 00:05:37,-Don't you forget us.
-Of course not!

00:05:37,840 --> 00:05:40,And you better treat us all with
Mutton Biryani, alright?

00:05:43,640 --> 00:05:44,Excuse me, sir.

00:05:48,640 --> 00:05:50,-Hello, sir. There's good news.
-Congratulations.

00:05:54,000 --> 00:05:55,Oh, you've heard it already?

00:05:55,920 --> 00:05:58,Not from you though.

00:05:59,400 --> 00:06:00,The person you're calling is--

00:06:01,960 --> 00:06:04,You were the first person
I called when I g***t the news.

00:06:04,880 --> 00:06:07,When I couldn't get through,
I thought I'd tell you personally--

00:06:07,520 --> 00:06:08,-That's all right.
-The person you're

00:06:08,880 --> 00:06:10,calling is not answering.

00:06:12,960 --> 00:06:15,Sir, I have a new lead on Tope Singh.

00:06:15,520 --> 00:06:16,He had a girlfriend Chanda.

00:06:17,040 --> 00:06:19,They conned Shauki in his business.

00:06:19,880 --> 00:06:23,She might know who
Tope Singh works for.

00:06:24,360 --> 00:06:25,Then, try to find her.

00:06:26,280 --> 00:06:28,Maybe you'll catch her,
like you caught Taariq.

00:06:35,240 --> 00:06:36,Hey, you!

00:06:37,440 --> 00:06:38,Who are you?

00:06:38,960 --> 00:06:40,Sir, the tea guy sent me.

00:06:40,520 --> 00:06:41,He's unwell today.

00:06:55,120 --> 00:06:56,I'll call you back.

00:06:57,360 --> 00:06:59,If anyone calls from Delhi Police,
I'm busy.

00:07:11,040 --> 00:07:14,So, you lied during the identification
that you don't know Tyagi.

00:07:17,400 --> 00:07:18,Can we talk in my office?

00:07:24,800 --> 00:07:26,I had specifically instructed you,

00:07:26,720 --> 00:07:30,that if you have any information,
talk to me first.

00:07:31,400 --> 00:07:33,Was that difficult for you to understand?

00:07:33,600 --> 00:07:35,You're forgetting that
we're the media, officer.

00:07:35,720 --> 00:07:38,And we don't need anyone's
permission for anything.

00:07:38,280 --> 00:07:41,It's you who is forgetting.
It's the police that solve cases.

00:07:42,160 --> 00:07:43,Not the media.

00:07:45,320 --> 00:07:47,No more visitors without appointment.

00:07:47,360 --> 00:07:48,Yes, sir!

00:07:55,280 --> 00:07:57,Sanjeev!

00:07:58,120 --> 00:07:59,Singh Saab wants to meet.

00:08:00,240 --> 00:08:03,Look, he's obviously not very happy
that you did the show last night.

00:08:08,560 --> 00:08:10,But seems like the rest of the world is.

00:08:14,560 --> 00:08:17,I'd think it's not
the right time to fire me.

00:08:18,520 --> 00:08:21,Public sympathies are
a dangerous thing to go against.

00:08:21,800 --> 00:08:23,You should tell him,

00:08:23,880 --> 00:08:25,since you have his ear.

00:08:28,240 --> 00:08:29,Morning!

00:08:38,880 --> 00:08:39,What was that?

00:08:40,840 --> 00:08:42,Compliments for the show last night.

00:08:44,840 --> 00:08:47,It was good, wasn't it?

00:08:48,320 --> 00:08:49,Yes.

00:08:56,360 --> 00:08:57,Not in the office, Sanjeev.

00:09:00,520 --> 00:09:02,You going for the Awards Night
by any chance?

00:09:04,400 --> 00:09:05,What's the point?

00:09:06,120 --> 00:09:08,Well... free booze, for one.

00:09:08,760 --> 00:09:10,And the chance to hear
Vikram Kapoor speak about

00:09:10,760 --> 00:09:12,the responsibilities of media.

00:09:14,080 --> 00:09:16,-What?
-Yeah, he is one of the guest speakers.

00:09:17,040 --> 00:09:18,Can you even believe it?

00:09:21,440 --> 00:09:25,Are you tired of serving the same old
boring tea to your friends?

00:09:25,760 --> 00:09:30,Bring home this Chinese man
who'll turn you into a super host.

00:09:31,080 --> 00:09:33,With the array of flavors
it has to offer.

134...