The First Frost S01E04 YOUKUTV ver Subtitles

00:00:07,043 --> 00:00:11,♪I've braved the storms, walked through the rain♪

00:00:11,283 --> 00:00:14,♪Seen the highs and lows along the way♪

00:00:14,843 --> 00:00:18,♪But you stay quiet, never change♪

00:00:18,243 --> 00:00:21,♪Like a child who dreams beneath the stars♪

00:00:21,723 --> 00:00:25,♪I've read the story in your eyes♪

00:00:25,283 --> 00:00:28,♪And finally, nothing's left to hide♪

00:00:28,723 --> 00:00:32,♪You won't give in to a world so cold♪

00:00:32,283 --> 00:00:35,♪So you wander through it on your own♪

00:00:35,883 --> 00:00:39,♪Maybe fate has drawn us near♪

00:00:39,443 --> 00:00:42,♪Just to help you learn to believe♪

00:00:42,603 --> 00:00:45,♪Everything you've questioned deep inside♪

00:00:45,643 --> 00:00:49,♪I'll be the proof you need♪

00:00:49,883 --> 00:00:51,♪I've made my choice♪

00:00:51,283 --> 00:00:54,♪For you, I'll be brave and break the rules♪

00:00:54,523 --> 00:00:57,♪What's there to fear even if the world is right and I ** wrong?♪

00:00:58,083 --> 00:01:00,♪One day, all of this will turn into memories♪

00:01:01,483 --> 00:01:04,♪Every storm we faced will turn into our life's scenery♪

00:01:05,163 --> 00:01:08,♪For you, I'll be brave and break the rules♪

00:01:08,363 --> 00:01:11,♪What's there to fear even if the world is right and I ** wrong?♪

00:01:12,003 --> 00:01:14,♪Even if, in the end, the whole world turns against me♪

00:01:15,363 --> 00:01:18,♪I won't regret having loved you♪

00:01:18,403 --> 00:01:21,♪With all my heart♪

00:01:22,203 --> 00:01:25,♪I've held you close♪

00:01:25,883 --> 00:01:29,♪Walked by your side♪

00:01:29,643 --> 00:01:33,♪And loved the fire that burned inside you♪

00:01:33,963 --> 00:01:35,[The First Frost]

00:01:35,503 --> 00:01:37,[Adapted from the novel of the same name by Zhu Yi on www.jjwxc.net]

00:01:39,333 --> 00:01:40,I heard that someone saw them holding hands

00:01:40,863 --> 00:01:42,on the first day of school.

00:01:43,703 --> 00:01:44,Really?

00:01:44,173 --> 00:01:45,- For real? - Yes.

00:01:45,173 --> 00:01:46,Are you serious?

00:01:46,223 --> 00:01:47,No wonder

00:01:47,063 --> 00:01:48,they've been late together these past couple of days.

00:01:48,333 --> 00:01:50,Rumor has it they were already a thing in middle school.

00:01:51,863 --> 00:01:52,Middle school?

00:01:53,333 --> 00:01:54,That's interesting.

00:01:54,333 --> 00:01:54,Yeah.

00:01:54,893 --> 00:01:56,But isn't that too early for middle schoolers?

00:01:56,613 --> 00:01:57,Guess that's just the way it is these days.

00:02:00,173 --> 00:02:02,Girls, let's hurry up.

00:02:02,173 --> 00:02:03,The boys will be coming in to change soon.

00:02:17,023 --> 00:02:18,Did you hear

00:02:18,493 --> 00:02:19,what they said?

00:02:22,453 --> 00:02:24,Are you just going to let them gossip?

00:02:25,103 --> 00:02:26,What else can I do?

00:02:27,173 --> 00:02:28,Do you think those guys

00:02:28,893 --> 00:02:29,have a crush on you?

00:02:33,893 --> 00:02:34,Are you

00:02:34,863 --> 00:02:36,not changing into your sports uniform?

00:02:37,773 --> 00:02:38,I **.

00:03:05,723 --> 00:03:11,♪Baby, I want to give my all to you♪

00:03:13,163 --> 00:03:15,♪No more tears from now on♪

00:03:22,053 --> 00:03:23,Why are you secretly following me?

00:03:25,173 --> 00:03:26,I'm following you openly.

00:03:30,863 --> 00:03:31,Wen Yifan,

00:03:32,303 --> 00:03:33,do you know

00:03:34,423 --> 00:03:36,there's a profession called a pacer?

00:03:37,733 --> 00:03:38,I don't.

00:03:39,333 --> 00:03:40,A pacer is someone who runs with others to help them train.

00:03:40,823 --> 00:03:45,♪I'm completely captivated by you♪

00:03:45,773 --> 00:03:46,I can't go on.

00:03:48,863 --> 00:03:49,So, are you

00:03:50,213 --> 00:03:51,my pacer?

00:03:56,863 --> 00:03:57,You're the one

00:03:58,213 --> 00:03:59,pacing me.

00:04:01,333 --> 00:04:02,Can't run anymore?

00:04:05,423 --> 00:04:06,Your shoelace came undone.

00:04:07,653 --> 00:04:08,Your shoelace came undone.

00:04:12,923 --> 00:04:15,♪I love you♪

00:04:15,803 --> 00:04:19,[Episode 4]
[Rumors]

00:04:22,043 --> 00:04:24,♪I love you♪

00:04:26,403 --> 00:04:27,[3063 Days]

00:04:27,803 --> 00:04:33,[Day 1 of official cohabitation]

00:04:33,413 --> 00:04:34,Helping with the move, sir?

00:04:34,383 --> 00:04:35,- Yes, 1701. - Don't move.

00:04:36,213 --> 00:04:37,Sorry about that, you go first.

00:04:44,063 --> 00:04:45,What's going on?

00:04:50,213 --> 00:04:50,Sorry.

00:04:57,653 --> 00:04:58,What's going on here?

00:04:59,773 --> 00:05:00,Nothing,

00:05:00,973 --> 00:05:01,just adding some furniture.

00:05:04,293 --> 00:05:05,That's quite a lot.

00:05:19,503 --> 00:05:20,Enjoying the sunshine?

00:05:33,383 --> 00:05:34,Sorry, this isn't mine.

00:05:35,263 --> 00:05:36,Your boyfriend told me to put this here.

00:05:42,063 --> 00:05:43,Did they deliver this to the wrong address?

00:05:44,853 --> 00:05:46,It was a bundle deal with a discount.

00:05:46,623 --> 00:05:47,The cat tree was a free add-on.

00:05:47,653 --> 00:05:49,If you don't need it, feel free to get rid of it.

00:06:12,883 --> 00:06:16,♪The dust of lies and your wounds♪

00:06:16,763 --> 00:06:20,♪All hide in your eyes♪

00:06:20,683 --> 00:06:25,♪Jot down the wishes you've made before♪

00:06:27,443 --> 00:06:31,♪Will you cherish my heart♪

00:06:31,203 --> 00:06:34,♪Which belongs only to you...♪

00:06:34,923 --> 00:06:40,♪Don't wander off in your dreams♪

00:06:42,653 --> 00:06:43,Dian,

00:06:43,773 --> 00:06:45,Sang Yan g***t this for you.

00:06:49,203 --> 00:06:54,♪If I kiss you through light♪

00:06:55,023 --> 00:06:56,That's a lot.

00:06:56,023 --> 00:06:56,[18,000. Accept transfer]

00:06:56,843 --> 00:07:00,♪Can you hold me in your freezing night?♪

00:07:00,683 --> 00:07:03,♪Don't you ever hide♪

00:07:03,963 --> 00:07:06,[Accept Transfer]

00:07:16,563 --> 00:07:19,[520. Accept transfer]

00:07:35,743 --> 00:07:36,What's this supposed to mean?

00:07:37,703 --> 00:07:38,Here, play with this.

00:07:45,413 --> 00:07:46,What's this supposed to mean?

00:07:48,973 --> 00:07:50,This is the money I'm returning to you.

00:07:55,623 --> 00:07:57,Why is it such an awkward amount?

00:08:09,883 --> 00:08:14,[Expense Breakdown]

00:08:17,773 --> 00:08:18,Don't misunderstand.

00:08:18,743 --> 00:08:20,This is the expense breakdown.

00:08:20,333 --> 00:08:21,You sent more than necessary,

00:08:21,623 --> 00:08:22,so I returned the extra.

00:08:27,653 --> 00:08:29,Do you

00:08:29,503 --> 00:08:30,want to double-check?

00:08:36,163 --> 00:08:39,[18,000 minus 4,000 for deposit, 12,000 for rent,]

00:08:39,303 --> 00:08:41,[200 for electricity, 90 for water, 105 for internet,]

00:08:41,803 --> 00:08:43,[200 for property management, and 900 for parking]

00:08:52,023 --> 00:08:53,Would he think I did it on purpose?

00:08:54,813 --> 00:08:56,It's okay, I understand.

00:08:56,623 --> 00:08:57,It's just a miscalculation.

00:08:57,893 --> 00:08:59,This is beyond embarrassing.

00:09:03,263 --> 00:09:04,Thanks for reminding me.

00:09:04,023 --> 00:09:05,Sorry, I...

00:09:05,503 --> 00:09:07,It should have been 505.

00:09:07,023 --> 00:09:08,I sent 10,

00:09:08,023 --> 00:09:09,no, 40,

00:09:10,023 --> 00:09:11,I mean 15 more by mistake.

00:09:11,573 --> 00:09:13,You can just refund me on WeChat.

00:09:14,933 --> 00:09:16,Why did I send him 520 and make it look like a love confession?

00:09:20,223 --> 00:09:21,I'd rather be a fool and send 250 instead.

00:09:57,053 --> 00:09:57,Qiao.

00:09:58,223 --> 00:09:59,Mom,

00:09:59,053 --> 00:10:00,why are you calling when we're both at home?

00:10:00,893 --> 00:10:02,Is breakfast ready?

00:10:02,143 --> 00:10:03,You're thinking about breakfast?

00:10:03,653 --> 00:10:05,You were out all night

00:10:05,623 --> 00:10:07,and now you want…?

00:10:07,463 --> 00:10:08,I

00:10:09,103 --> 00:10:10,was out the whole night?

00:10:19,173 --> 00:10:20,Mom, I'll hang up now.

00:10:20,293 --> 00:10:21,I'll be home soon.

00:10:31,933 --> 00:10:33,Why was the curtain suddenly opened?

00:10:33,893 --> 00:10:34,How did I end up here?

00:10:37,263 --> 00:10:38,Who are you?

00:10:40,383 --> 00:10:41,Why are you here?

00:10:41,413 --> 00:10:42,How should I know?

00:10:45,503 --> 00:10:46,What's wrong with you?

00:10:59,893 --> 00:11:00,Sang Yan,

00:11:00,983 --> 00:11:02,I guess you're not completely heartless.

00:11:10,623 --> 00:11:12,I already gave you the pickup code.

00:11:12,863 --> 00:11:13,I don't want the bag anymore.

00:11:14,263 --> 00:11:14,You can leave now.

00:11:17,693 --> 00:11:19,We used to go to the same school,

00:11:19,693 --> 00:11:20,so I thought I'd check in on you.

00:11:20,893 --> 00:11:21,Are you okay?

00:11:25,053 --> 00:11:27,Does drinking like that even taste good?

161...