Black.Sails.S04E03.XXXI.1080p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1.H.265-SiGMA Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:18,200 --> 00:00:19,Poprzednio:
00:00:19,500 --> 00:00:22,Mój dziadek jest jednym
z najbogatszych ludzi w Nowym Świecie.
00:00:23,000 --> 00:00:27,Jeśli zdobędę jego wsparcie,
może zapewnić nam przetrwanie.
00:00:27,400 --> 00:00:30,Za bezpieczeństwo Nassau
będę odpowiadał tylko ja.
00:00:30,600 --> 00:00:34,Poprzysiągłem uroczyście gubernatorowi,
że będę chronił miasto.
00:00:34,900 --> 00:00:39,Israel Hands.
Miło mi cię poznać.
00:00:39,300 --> 00:00:41,- Chcesz się wycofać?
- Jeśli tego nie zrobimy,
00:00:41,200 --> 00:00:44,to będzie koniec zaufania
między nami i niewolnikami na wyspie.
00:00:45,000 --> 00:00:48,Mam dość podążania ścieżką,
którą tylko ty dostrzegasz.
00:00:48,200 --> 00:00:49,Ognia!
00:00:52,100 --> 00:00:54,Sąsiedzi musieli
usłyszeć strzały.
00:00:54,500 --> 00:00:56,Musimy zniknąć,
zanim dotrą oddziały ochotnicze.
00:00:56,500 --> 00:00:58,Wejdę na slupa i ucieknę.
00:00:58,600 --> 00:01:01,W międzyczasie będziesz mogła
wypłynąć do swojego dziadka.
00:01:01,300 --> 00:01:03,- Chorągiew gubernatora!
- Ruszamy w pościg?
00:01:03,800 --> 00:01:06,Obrać kurs na zrównanie się.
00:01:08,000 --> 00:01:14,.:: GrupaHatak.pl ::.
00:01:15,100 --> 00:01:21,facebook.pl/GrupaHatak
00:02:25,800 --> 00:02:29,Black Sails [S04E03]
00:02:30,200 --> 00:02:38,Tłumaczenie:
Igloo666 & michnik
00:03:04,800 --> 00:03:06,Kapitanie?
00:03:10,000 --> 00:03:13,Myślałem,
że udał się pan na spoczynek.
00:03:13,100 --> 00:03:17,Wieści od zwiadowców
spoza miasta.
00:03:18,300 --> 00:03:22,Myślałem właśnie
nad poranną odpowiedzią.
00:03:22,500 --> 00:03:27,- To coś ważnego?
- Ma pan wystarczająco na głowie.
00:03:28,700 --> 00:03:31,Proszę pozwolić,
abym się tym zajął.
00:03:38,800 --> 00:03:43,Powiedziałeś swojej żonie, panie?
00:03:45,100 --> 00:03:48,O swoim planie?
00:03:53,500 --> 00:03:55,I dobrze.
00:03:55,700 --> 00:04:02,Nie powinna się tym zamartwiać.
00:04:11,200 --> 00:04:17,Dla mnie najtrudniejsze jest
zastanawianie się nad takimi rzeczami.
00:04:17,900 --> 00:04:24,Gdy nadejdzie najgorsza chwila,
ujawni się prawdziwa natura człowieka.
00:04:25,300 --> 00:04:30,Wszelki zamęt zniknie,
a wszystko stanie się jasne.
00:04:33,100 --> 00:04:36,Oddał mi pan pod rozkazy
dobrych żołnierzy.
00:04:36,100 --> 00:04:38,Będę o nich dbał.
00:04:43,300 --> 00:04:48,Wśród nich nie ma już
dobrych ludzi.
00:04:51,700 --> 00:04:55,Niektórzy
może i niegdyś tacy byli.
00:04:57,000 --> 00:05:00,Niektórzy może znów będą
w następnym życiu.
00:05:01,500 --> 00:05:08,Ale w tej chwili
nie trzeba nam dobrych ludzi.
00:05:11,600 --> 00:05:16,Teraz potrzeba ludzi
przepełnionych mrokiem...
00:05:16,800 --> 00:05:19,którzy popełnią straszliwe czyny.
00:05:21,400 --> 00:05:24,Niech się pan nie waha
rzucić ich w ten mrok.
00:05:39,100 --> 00:05:42,Przygotować się do wypłynięcia!
00:05:46,700 --> 00:05:49,Dziś dwudziesty czwarty.
00:05:52,500 --> 00:05:55,David kończy dziś pięć lat.
00:05:56,000 --> 00:05:58,Mój syn.
00:05:59,600 --> 00:06:02,Nie wiedział**.
00:06:03,300 --> 00:06:07,Od wielu tygodni
nie miał** wieści od pana Grandala.
00:06:07,300 --> 00:06:11,Hiszpania skupiła się
na innych konfliktach,
00:06:11,700 --> 00:06:16,więc może sprawa ich złota
jest w końcu za nami.
00:06:17,100 --> 00:06:22,Liczył**, że gdy dotrzemy do Filadelfii
i uzyskasz ochronę swojej rodziny...
00:06:24,600 --> 00:06:31,będę mogła odejść ze służby
i powrócić do Londynu.
00:06:32,800 --> 00:06:35,Do moich dzieci.
00:06:36,300 --> 00:06:38,Oczywiście.
00:06:46,900 --> 00:06:51,- Wstrzymano nam zgodę na wypłynięcie.
- Dlaczego?
00:06:51,700 --> 00:06:56,Żołnierze, którzy mieli cię ochraniać,
są potrzebni na miejscu, pani.
00:07:18,100 --> 00:07:20,Co to ma, k***a, być?
Wynocha!
00:07:20,900 --> 00:07:23,Ubieraj się.
00:07:53,200 --> 00:07:56,Panie Harrison, zaczynajmy.
00:08:01,300 --> 00:08:03,Było z tobą sześciu ludzi.
00:08:03,800 --> 00:08:08,Nie zauważyli mnie,
ponieważ zachowałem dystans.
00:08:08,100 --> 00:08:13,Spotkałaś się z dwoma osobami.
W tym z jednonogim mężczyzną.
00:08:14,100 --> 00:08:16,Widziałem wszystko.
00:08:16,800 --> 00:08:22,Kazałem mu panią śledzić
po owej wieczornej wyprawie.
00:08:24,800 --> 00:08:28,Zakładam, że jednonogi mężczyzna
to Długi John Silver.
00:08:30,800 --> 00:08:34,Mogłaby mi pani wyjawić
powody tego spotkania?
00:08:35,000 --> 00:08:39,Wezwał mnie, aby bezskutecznie
próbować wyłudzić ode mnie pieniądze.
00:08:41,300 --> 00:08:43,Ufam, że pański szpieg
nie zapomniał opowiedzieć,
00:08:43,300 --> 00:08:47,że czterech moich ludzi zginęło,
próbując go aresztować.
00:08:47,500 --> 00:08:50,Sama ledwo uciekł**.
00:08:50,300 --> 00:08:55,Ufam, że oddali to podejrzenia
dotyczące mojej lojalności.
00:08:55,500 --> 00:08:57,Skoro jest pani lojalna
wobec gubernatora,
00:08:57,200 --> 00:09:00,dlaczego nie uprzedziła mnie pani
o tym spotkaniu?
00:09:00,400 --> 00:09:06,I dlaczego próbowała pani aresztować
tak niebezpiecznego człowieka,
00:09:06,400 --> 00:09:09,zamiast zwyczajnie go zabić?
00:09:09,600 --> 00:09:13,Gdyby mnie pani uprzedziła,
z pewnością mógłbym w tym pomóc.
00:09:14,000 --> 00:09:18,Ani trochę nie przestałem wątpić
w pani lojalność.
00:09:18,200 --> 00:09:23,Wręcz przeciwnie,
mój sceptycyzm znacznie się nasilił.
00:09:28,000 --> 00:09:31,Czy takie zeznanie wystarczy
do oskarżenia o zdradę?
00:09:31,300 --> 00:09:33,- Chwila.
- Tak.
00:09:33,900 --> 00:09:37,To oburzające.
Gubernator na to nie pozwoli.
00:09:37,200 --> 00:09:40,Gubernatora tu nie ma.
Teraz rządzę ja.
00:09:41,000 --> 00:09:46,A pani zostaje oskarżona o zbrodnię,
za którą karą jest śmierć.
00:09:50,800 --> 00:09:54,Pan Harrison śledził
Długiego Johna Silvera,
00:09:54,200 --> 00:09:56,ale zgubił go pośród wraków.
00:09:56,200 --> 00:10:00,Właśnie szykuję oddział,
który pochwyci go.
00:10:01,600 --> 00:10:06,Dziś piracki ruch oporu zginie
wraz ze swoim przywódcą,
00:10:06,800 --> 00:10:10,a jego zwolennicy
zostaną ujawnieni i aresztowani.
00:10:10,700 --> 00:10:16,Jeśli mi pani w tym pomoże,
być może zachowa pani życie.
00:10:23,400 --> 00:10:27,- Musimy opuścić wyspę.
- Nie ma mowy.
00:10:28,200 --> 00:10:31,Przybyliśmy tu, by zdobyć Nassau.
I zostaniemy tu do tej chwili.
00:10:31,800 --> 00:10:35,Zdobyć Nassau?
Z jaką armią?
00:10:36,500 --> 00:10:41,Ocalali niewolnicy
nie przyłączą się już do piratów.
00:10:42,300 --> 00:10:46,- Nie po wczorajszej nocy.
- Nas także wspierali wczoraj piraci.
00:10:46,500 --> 00:10:48,Mimo przewagi wroga
i z wielkim poświęceniem.
00:10:49,000 --> 00:10:52,Billy i jego ludzie stali się wrogami,
ale oni nimi nie są.
00:10:52,400 --> 00:10:56,I póki tak będzie,
pozostaniemy sojusznikami.
00:11:03,000 --> 00:11:07,- Wiesz, dokąd iść?
- Ostatnio pracowała w karczmie.
00:11:07,100 --> 00:11:09,Tam zacznę.
00:11:09,100 --> 00:11:12,Póki co nie musimy
do niczego jej namawiać.
00:11:12,100 --> 00:11:18,Za jakiś czas trzeba będzie
podburzyć Nassau przeciwko gubernatorowi,
00:11:18,600 --> 00:11:21,ale teraz potrzebujemy informacji.
00:11:21,100 --> 00:11:26,O tym, jak silny jest garnizon
i co ludzie sądzą o naszej walce.
00:11:26,400 --> 00:11:28,Wiem.
00:11:31,000 --> 00:11:33,- Dziękuję.
- Za co?
00:11:34,900 --> 00:11:38,Za wczoraj.
Nie musiałeś trzymać mojej strony.
00:11:38,300 --> 00:11:40,To była kosztowna decyzja.
00:11:40,300 --> 00:11:43,Gorzej by było,
gdybym tak nie zrobił.
00:11:44,000 --> 00:11:46,Może i uda nam się
zdobyć Nassau bez wsparcia,
00:11:46,200 --> 00:11:49,ale nie dokonamy
niczego przełomowego,
00:11:49,500 --> 00:11:53,jeśli nie utrzymamy
tego przymierza.
00:11:54,400 --> 00:11:57,Naprawdę wierzysz,
że to możliwe?
00:11:57,400 --> 00:12:02,Że mimo osłabienia wszystko,
czego tutaj dokonamy,
00:12:02,700 --> 00:12:06,przykuje uwagę ludzi z Londynu?
00:12:07,400 --> 00:12:09,I tutaj mamy mały paradoks.
00:12:09,800 --> 00:12:12,Skoro nikt nie pamięta czasów,
zanim powstała Anglia,
00:12:12,400 --> 00:12:15,to nikt nie potrafi
wyobrazić sobie świata bez niej.
00:12:15,500 --> 00:12:20,Imperia trwają, bo ludzie sądzą,
że nie mogą upaść.
00:12:21,000 --> 00:12:25,Ale to nieprawda.
I dobrze o tym wiedzą.
00:12:26,600 --> 00:12:30,Dlatego się nas lękają.
00:12:30,400 --> 00:12:33,Jeśli uda nam się zdobyć Nassau
00:12:34,100 --> 00:12:38,i pokazać światu,
że Anglia nie będzie trwać wiecznie...
00:12:39,600 --> 00:12:44,Jeśli wywołamy bunt,
który rozniesie się po Nowym Świecie...
00:12:46,000 --> 00:12:51,500...
00:00:19,500 --> 00:00:22,Mój dziadek jest jednym
z najbogatszych ludzi w Nowym Świecie.
00:00:23,000 --> 00:00:27,Jeśli zdobędę jego wsparcie,
może zapewnić nam przetrwanie.
00:00:27,400 --> 00:00:30,Za bezpieczeństwo Nassau
będę odpowiadał tylko ja.
00:00:30,600 --> 00:00:34,Poprzysiągłem uroczyście gubernatorowi,
że będę chronił miasto.
00:00:34,900 --> 00:00:39,Israel Hands.
Miło mi cię poznać.
00:00:39,300 --> 00:00:41,- Chcesz się wycofać?
- Jeśli tego nie zrobimy,
00:00:41,200 --> 00:00:44,to będzie koniec zaufania
między nami i niewolnikami na wyspie.
00:00:45,000 --> 00:00:48,Mam dość podążania ścieżką,
którą tylko ty dostrzegasz.
00:00:48,200 --> 00:00:49,Ognia!
00:00:52,100 --> 00:00:54,Sąsiedzi musieli
usłyszeć strzały.
00:00:54,500 --> 00:00:56,Musimy zniknąć,
zanim dotrą oddziały ochotnicze.
00:00:56,500 --> 00:00:58,Wejdę na slupa i ucieknę.
00:00:58,600 --> 00:01:01,W międzyczasie będziesz mogła
wypłynąć do swojego dziadka.
00:01:01,300 --> 00:01:03,- Chorągiew gubernatora!
- Ruszamy w pościg?
00:01:03,800 --> 00:01:06,Obrać kurs na zrównanie się.
00:01:08,000 --> 00:01:14,.:: GrupaHatak.pl ::.
00:01:15,100 --> 00:01:21,facebook.pl/GrupaHatak
00:02:25,800 --> 00:02:29,Black Sails [S04E03]
00:02:30,200 --> 00:02:38,Tłumaczenie:
Igloo666 & michnik
00:03:04,800 --> 00:03:06,Kapitanie?
00:03:10,000 --> 00:03:13,Myślałem,
że udał się pan na spoczynek.
00:03:13,100 --> 00:03:17,Wieści od zwiadowców
spoza miasta.
00:03:18,300 --> 00:03:22,Myślałem właśnie
nad poranną odpowiedzią.
00:03:22,500 --> 00:03:27,- To coś ważnego?
- Ma pan wystarczająco na głowie.
00:03:28,700 --> 00:03:31,Proszę pozwolić,
abym się tym zajął.
00:03:38,800 --> 00:03:43,Powiedziałeś swojej żonie, panie?
00:03:45,100 --> 00:03:48,O swoim planie?
00:03:53,500 --> 00:03:55,I dobrze.
00:03:55,700 --> 00:04:02,Nie powinna się tym zamartwiać.
00:04:11,200 --> 00:04:17,Dla mnie najtrudniejsze jest
zastanawianie się nad takimi rzeczami.
00:04:17,900 --> 00:04:24,Gdy nadejdzie najgorsza chwila,
ujawni się prawdziwa natura człowieka.
00:04:25,300 --> 00:04:30,Wszelki zamęt zniknie,
a wszystko stanie się jasne.
00:04:33,100 --> 00:04:36,Oddał mi pan pod rozkazy
dobrych żołnierzy.
00:04:36,100 --> 00:04:38,Będę o nich dbał.
00:04:43,300 --> 00:04:48,Wśród nich nie ma już
dobrych ludzi.
00:04:51,700 --> 00:04:55,Niektórzy
może i niegdyś tacy byli.
00:04:57,000 --> 00:05:00,Niektórzy może znów będą
w następnym życiu.
00:05:01,500 --> 00:05:08,Ale w tej chwili
nie trzeba nam dobrych ludzi.
00:05:11,600 --> 00:05:16,Teraz potrzeba ludzi
przepełnionych mrokiem...
00:05:16,800 --> 00:05:19,którzy popełnią straszliwe czyny.
00:05:21,400 --> 00:05:24,Niech się pan nie waha
rzucić ich w ten mrok.
00:05:39,100 --> 00:05:42,Przygotować się do wypłynięcia!
00:05:46,700 --> 00:05:49,Dziś dwudziesty czwarty.
00:05:52,500 --> 00:05:55,David kończy dziś pięć lat.
00:05:56,000 --> 00:05:58,Mój syn.
00:05:59,600 --> 00:06:02,Nie wiedział**.
00:06:03,300 --> 00:06:07,Od wielu tygodni
nie miał** wieści od pana Grandala.
00:06:07,300 --> 00:06:11,Hiszpania skupiła się
na innych konfliktach,
00:06:11,700 --> 00:06:16,więc może sprawa ich złota
jest w końcu za nami.
00:06:17,100 --> 00:06:22,Liczył**, że gdy dotrzemy do Filadelfii
i uzyskasz ochronę swojej rodziny...
00:06:24,600 --> 00:06:31,będę mogła odejść ze służby
i powrócić do Londynu.
00:06:32,800 --> 00:06:35,Do moich dzieci.
00:06:36,300 --> 00:06:38,Oczywiście.
00:06:46,900 --> 00:06:51,- Wstrzymano nam zgodę na wypłynięcie.
- Dlaczego?
00:06:51,700 --> 00:06:56,Żołnierze, którzy mieli cię ochraniać,
są potrzebni na miejscu, pani.
00:07:18,100 --> 00:07:20,Co to ma, k***a, być?
Wynocha!
00:07:20,900 --> 00:07:23,Ubieraj się.
00:07:53,200 --> 00:07:56,Panie Harrison, zaczynajmy.
00:08:01,300 --> 00:08:03,Było z tobą sześciu ludzi.
00:08:03,800 --> 00:08:08,Nie zauważyli mnie,
ponieważ zachowałem dystans.
00:08:08,100 --> 00:08:13,Spotkałaś się z dwoma osobami.
W tym z jednonogim mężczyzną.
00:08:14,100 --> 00:08:16,Widziałem wszystko.
00:08:16,800 --> 00:08:22,Kazałem mu panią śledzić
po owej wieczornej wyprawie.
00:08:24,800 --> 00:08:28,Zakładam, że jednonogi mężczyzna
to Długi John Silver.
00:08:30,800 --> 00:08:34,Mogłaby mi pani wyjawić
powody tego spotkania?
00:08:35,000 --> 00:08:39,Wezwał mnie, aby bezskutecznie
próbować wyłudzić ode mnie pieniądze.
00:08:41,300 --> 00:08:43,Ufam, że pański szpieg
nie zapomniał opowiedzieć,
00:08:43,300 --> 00:08:47,że czterech moich ludzi zginęło,
próbując go aresztować.
00:08:47,500 --> 00:08:50,Sama ledwo uciekł**.
00:08:50,300 --> 00:08:55,Ufam, że oddali to podejrzenia
dotyczące mojej lojalności.
00:08:55,500 --> 00:08:57,Skoro jest pani lojalna
wobec gubernatora,
00:08:57,200 --> 00:09:00,dlaczego nie uprzedziła mnie pani
o tym spotkaniu?
00:09:00,400 --> 00:09:06,I dlaczego próbowała pani aresztować
tak niebezpiecznego człowieka,
00:09:06,400 --> 00:09:09,zamiast zwyczajnie go zabić?
00:09:09,600 --> 00:09:13,Gdyby mnie pani uprzedziła,
z pewnością mógłbym w tym pomóc.
00:09:14,000 --> 00:09:18,Ani trochę nie przestałem wątpić
w pani lojalność.
00:09:18,200 --> 00:09:23,Wręcz przeciwnie,
mój sceptycyzm znacznie się nasilił.
00:09:28,000 --> 00:09:31,Czy takie zeznanie wystarczy
do oskarżenia o zdradę?
00:09:31,300 --> 00:09:33,- Chwila.
- Tak.
00:09:33,900 --> 00:09:37,To oburzające.
Gubernator na to nie pozwoli.
00:09:37,200 --> 00:09:40,Gubernatora tu nie ma.
Teraz rządzę ja.
00:09:41,000 --> 00:09:46,A pani zostaje oskarżona o zbrodnię,
za którą karą jest śmierć.
00:09:50,800 --> 00:09:54,Pan Harrison śledził
Długiego Johna Silvera,
00:09:54,200 --> 00:09:56,ale zgubił go pośród wraków.
00:09:56,200 --> 00:10:00,Właśnie szykuję oddział,
który pochwyci go.
00:10:01,600 --> 00:10:06,Dziś piracki ruch oporu zginie
wraz ze swoim przywódcą,
00:10:06,800 --> 00:10:10,a jego zwolennicy
zostaną ujawnieni i aresztowani.
00:10:10,700 --> 00:10:16,Jeśli mi pani w tym pomoże,
być może zachowa pani życie.
00:10:23,400 --> 00:10:27,- Musimy opuścić wyspę.
- Nie ma mowy.
00:10:28,200 --> 00:10:31,Przybyliśmy tu, by zdobyć Nassau.
I zostaniemy tu do tej chwili.
00:10:31,800 --> 00:10:35,Zdobyć Nassau?
Z jaką armią?
00:10:36,500 --> 00:10:41,Ocalali niewolnicy
nie przyłączą się już do piratów.
00:10:42,300 --> 00:10:46,- Nie po wczorajszej nocy.
- Nas także wspierali wczoraj piraci.
00:10:46,500 --> 00:10:48,Mimo przewagi wroga
i z wielkim poświęceniem.
00:10:49,000 --> 00:10:52,Billy i jego ludzie stali się wrogami,
ale oni nimi nie są.
00:10:52,400 --> 00:10:56,I póki tak będzie,
pozostaniemy sojusznikami.
00:11:03,000 --> 00:11:07,- Wiesz, dokąd iść?
- Ostatnio pracowała w karczmie.
00:11:07,100 --> 00:11:09,Tam zacznę.
00:11:09,100 --> 00:11:12,Póki co nie musimy
do niczego jej namawiać.
00:11:12,100 --> 00:11:18,Za jakiś czas trzeba będzie
podburzyć Nassau przeciwko gubernatorowi,
00:11:18,600 --> 00:11:21,ale teraz potrzebujemy informacji.
00:11:21,100 --> 00:11:26,O tym, jak silny jest garnizon
i co ludzie sądzą o naszej walce.
00:11:26,400 --> 00:11:28,Wiem.
00:11:31,000 --> 00:11:33,- Dziękuję.
- Za co?
00:11:34,900 --> 00:11:38,Za wczoraj.
Nie musiałeś trzymać mojej strony.
00:11:38,300 --> 00:11:40,To była kosztowna decyzja.
00:11:40,300 --> 00:11:43,Gorzej by było,
gdybym tak nie zrobił.
00:11:44,000 --> 00:11:46,Może i uda nam się
zdobyć Nassau bez wsparcia,
00:11:46,200 --> 00:11:49,ale nie dokonamy
niczego przełomowego,
00:11:49,500 --> 00:11:53,jeśli nie utrzymamy
tego przymierza.
00:11:54,400 --> 00:11:57,Naprawdę wierzysz,
że to możliwe?
00:11:57,400 --> 00:12:02,Że mimo osłabienia wszystko,
czego tutaj dokonamy,
00:12:02,700 --> 00:12:06,przykuje uwagę ludzi z Londynu?
00:12:07,400 --> 00:12:09,I tutaj mamy mały paradoks.
00:12:09,800 --> 00:12:12,Skoro nikt nie pamięta czasów,
zanim powstała Anglia,
00:12:12,400 --> 00:12:15,to nikt nie potrafi
wyobrazić sobie świata bez niej.
00:12:15,500 --> 00:12:20,Imperia trwają, bo ludzie sądzą,
że nie mogą upaść.
00:12:21,000 --> 00:12:25,Ale to nieprawda.
I dobrze o tym wiedzą.
00:12:26,600 --> 00:12:30,Dlatego się nas lękają.
00:12:30,400 --> 00:12:33,Jeśli uda nam się zdobyć Nassau
00:12:34,100 --> 00:12:38,i pokazać światu,
że Anglia nie będzie trwać wiecznie...
00:12:39,600 --> 00:12:44,Jeśli wywołamy bunt,
który rozniesie się po Nowym Świecie...
00:12:46,000 --> 00:12:51,500...
Download Subtitles Black Sails S04E03 XXXI 1080p AMZN WEB-DL DD 5 1 H 265-SiGMA in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
EYAN-182.FHD
MIDA-115-en
Red Dawn 1984
The First Frost S01E04 YOUKUTV ver
Paatal Lok S01E04 - Sleepless In Seelampur - ESub
FAJS-050uc
HODV-21811 Mizuki Yayoi
Signal 2016 E01 BluRay 1080p DTS x264-CHD
Kronks.New.Groove.2005.STV.DVDRip.XviD-PROMiSE
The.Emperors.New.Groove.2000.720p.BluRay.x264.YIFY.ENG
Download Black.Sails.S04E03.XXXI.1080p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1.H.265-SiGMA srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles easily.