Black.Sails.S04E03.XXXI.1080p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1.H.265-SiGMA Subtitles

At 00:00:18,200, Character said: Poprzednio:

2
At 00:00:19,500, Character said: Mój dziadek jest jednym
z najbogatszych ludzi w Nowym Świecie.

3
At 00:00:23,000, Character said: Jeśli zdobędę jego wsparcie,
może zapewnić nam przetrwanie.

4
At 00:00:27,400, Character said: Za bezpieczeństwo Nassau
będę odpowiadał tylko ja.

5
At 00:00:30,600, Character said: Poprzysiągłem uroczyście gubernatorowi,
że będę chronił miasto.

6
At 00:00:34,900, Character said: Israel Hands.
Miło mi cię poznać.

7
At 00:00:39,300, Character said: - Chcesz się wycofać?
- Jeśli tego nie zrobimy,

8
At 00:00:41,200, Character said: to będzie koniec zaufania
między nami i niewolnikami na wyspie.

9
At 00:00:45,000, Character said: Mam dość podążania ścieżką,
którą tylko ty dostrzegasz.

10
At 00:00:48,200, Character said: Ognia!

11
At 00:00:52,100, Character said: Sąsiedzi musieli
usłyszeć strzały.

12
At 00:00:54,500, Character said: Musimy zniknąć,
zanim dotrą oddziały ochotnicze.

13
At 00:00:56,500, Character said: Wejdę na slupa i ucieknę.

14
At 00:00:58,600, Character said: W międzyczasie będziesz mogła
wypłynąć do swojego dziadka.

15
At 00:01:01,300, Character said: - Chorągiew gubernatora!
- Ruszamy w pościg?

16
At 00:01:03,800, Character said: Obrać kurs na zrównanie się.

17
At 00:01:08,000, Character said: .:: GrupaHatak.pl ::.

18
At 00:01:15,100, Character said: facebook.pl/GrupaHatak

19
At 00:02:25,800, Character said: Black Sails [S04E03]

20
At 00:02:30,200, Character said: Tłumaczenie:
Igloo666 & michnik

21
At 00:03:04,800, Character said: Kapitanie?

22
At 00:03:10,000, Character said: Myślałem,
że udał się pan na spoczynek.

23
At 00:03:13,100, Character said: Wieści od zwiadowców
spoza miasta.

24
At 00:03:18,300, Character said: Myślałem właśnie
nad poranną odpowiedzią.

25
At 00:03:22,500, Character said: - To coś ważnego?
- Ma pan wystarczająco na głowie.

26
At 00:03:28,700, Character said: Proszę pozwolić,
abym się tym zajął.

27
At 00:03:38,800, Character said: Powiedziałeś swojej żonie, panie?

28
At 00:03:45,100, Character said: O swoim planie?

29
At 00:03:53,500, Character said: I dobrze.

30
At 00:03:55,700, Character said: Nie powinna się tym zamartwiać.

31
At 00:04:11,200, Character said: Dla mnie najtrudniejsze jest
zastanawianie się nad takimi rzeczami.

32
At 00:04:17,900, Character said: Gdy nadejdzie najgorsza chwila,
ujawni się prawdziwa natura człowieka.

33
At 00:04:25,300, Character said: Wszelki zamęt zniknie,
a wszystko stanie się jasne.

34
At 00:04:33,100, Character said: Oddał mi pan pod rozkazy
dobrych żołnierzy.

35
At 00:04:36,100, Character said: Będę o nich dbał.

36
At 00:04:43,300, Character said: Wśród nich nie ma już
dobrych ludzi.

37
At 00:04:51,700, Character said: Niektórzy
może i niegdyś tacy byli.

38
At 00:04:57,000, Character said: Niektórzy może znów będą
w następnym życiu.

39
At 00:05:01,500, Character said: Ale w tej chwili
nie trzeba nam dobrych ludzi.

40
At 00:05:11,600, Character said: Teraz potrzeba ludzi
przepełnionych mrokiem...

41
At 00:05:16,800, Character said: którzy popełnią straszliwe czyny.

42
At 00:05:21,400, Character said: Niech się pan nie waha
rzucić ich w ten mrok.

43
At 00:05:39,100, Character said: Przygotować się do wypłynięcia!

44
At 00:05:46,700, Character said: Dziś dwudziesty czwarty.

45
At 00:05:52,500, Character said: David kończy dziś pięć lat.

46
At 00:05:56,000, Character said: Mój syn.

47
At 00:05:59,600, Character said: Nie wiedział**.

48
At 00:06:03,300, Character said: Od wielu tygodni
nie miał** wieści od pana Grandala.

49
At 00:06:07,300, Character said: Hiszpania skupiła się
na innych konfliktach,

50
At 00:06:11,700, Character said: więc może sprawa ich złota
jest w końcu za nami.

51
At 00:06:17,100, Character said: Liczył**, że gdy dotrzemy do Filadelfii
i uzyskasz ochronę swojej rodziny...

52
At 00:06:24,600, Character said: będę mogła odejść ze służby
i powrócić do Londynu.

53
At 00:06:32,800, Character said: Do moich dzieci.

54
At 00:06:36,300, Character said: Oczywiście.

55
At 00:06:46,900, Character said: - Wstrzymano nam zgodę na wypłynięcie.
- Dlaczego?

56
At 00:06:51,700, Character said: Żołnierze, którzy mieli cię ochraniać,
są potrzebni na miejscu, pani.

57
At 00:07:18,100, Character said: Co to ma, k***a, być?
Wynocha!

58
At 00:07:20,900, Character said: Ubieraj się.

59
At 00:07:53,200, Character said: Panie Harrison, zaczynajmy.

60
At 00:08:01,300, Character said: Było z tobą sześciu ludzi.

61
At 00:08:03,800, Character said: Nie zauważyli mnie,
ponieważ zachowałem dystans.

62
At 00:08:08,100, Character said: Spotkałaś się z dwoma osobami.
W tym z jednonogim mężczyzną.

63
At 00:08:14,100, Character said: Widziałem wszystko.

64
At 00:08:16,800, Character said: Kazałem mu panią śledzić
po owej wieczornej wyprawie.

65
At 00:08:24,800, Character said: Zakładam, że jednonogi mężczyzna
to Długi John Silver.

66
At 00:08:30,800, Character said: Mogłaby mi pani wyjawić
powody tego spotkania?

67
At 00:08:35,000, Character said: Wezwał mnie, aby bezskutecznie
próbować wyłudzić ode mnie pieniądze.

68
At 00:08:41,300, Character said: Ufam, że pański szpieg
nie zapomniał opowiedzieć,

69
At 00:08:43,300, Character said: że czterech moich ludzi zginęło,
próbując go aresztować.

70
At 00:08:47,500, Character said: Sama ledwo uciekł**.

71
At 00:08:50,300, Character said: Ufam, że oddali to podejrzenia
dotyczące mojej lojalności.

72
At 00:08:55,500, Character said: Skoro jest pani lojalna
wobec gubernatora,

73
At 00:08:57,200, Character said: dlaczego nie uprzedziła mnie pani
o tym spotkaniu?

74
At 00:09:00,400, Character said: I dlaczego próbowała pani aresztować
tak niebezpiecznego człowieka,

75
At 00:09:06,400, Character said: zamiast zwyczajnie go zabić?

76
At 00:09:09,600, Character said: Gdyby mnie pani uprzedziła,
z pewnością mógłbym w tym pomóc.

77
At 00:09:14,000, Character said: Ani trochę nie przestałem wątpić
w pani lojalność.

78
At 00:09:18,200, Character said: Wręcz przeciwnie,
mój sceptycyzm znacznie się nasilił.

79
At 00:09:28,000, Character said: Czy takie zeznanie wystarczy
do oskarżenia o zdradę?

80
At 00:09:31,300, Character said: - Chwila.
- Tak.

81
At 00:09:33,900, Character said: To oburzające.
Gubernator na to nie pozwoli.

82
At 00:09:37,200, Character said: Gubernatora tu nie ma.
Teraz rządzę ja.

83
At 00:09:41,000, Character said: A pani zostaje oskarżona o zbrodnię,
za którą karą jest śmierć.

84
At 00:09:50,800, Character said: Pan Harrison śledził
Długiego Johna Silvera,

85
At 00:09:54,200, Character said: ale zgubił go pośród wraków.

86
At 00:09:56,200, Character said: Właśnie szykuję oddział,
który pochwyci go.

87
At 00:10:01,600, Character said: Dziś piracki ruch oporu zginie
wraz ze swoim przywódcą,

88
At 00:10:06,800, Character said: a jego zwolennicy
zostaną ujawnieni i aresztowani.

89
At 00:10:10,700, Character said: Jeśli mi pani w tym pomoże,
być może zachowa pani życie.

90
At 00:10:23,400, Character said: - Musimy opuścić wyspę.
- Nie ma mowy.

91
At 00:10:28,200, Character said: Przybyliśmy tu, by zdobyć Nassau.
I zostaniemy tu do tej chwili.

92
At 00:10:31,800, Character said: Zdobyć Nassau?
Z jaką armią?

93
At 00:10:36,500, Character said: Ocalali niewolnicy
nie przyłączą się już do piratów.

94
At 00:10:42,300, Character said: - Nie po wczorajszej nocy.
- Nas także wspierali wczoraj piraci.

95
At 00:10:46,500, Character said: Mimo przewagi wroga
i z wielkim poświęceniem.

96
At 00:10:49,000, Character said: Billy i jego ludzie stali się wrogami,
ale oni nimi nie są.

97
At 00:10:52,400, Character said: I póki tak będzie,
pozostaniemy sojusznikami.

98
At 00:11:03,000, Character said: - Wiesz, dokąd iść?
- Ostatnio pracowała w karczmie.

99
At 00:11:07,100, Character said: Tam zacznę.

100
At 00:11:09,100, Character said: Póki co nie musimy
do niczego jej namawiać.

101
At 00:11:12,100, Character said: Za jakiś czas trzeba będzie
podburzyć Nassau przeciwko gubernatorowi,

102
At 00:11:18,600, Character said: ale teraz potrzebujemy informacji.

103
At 00:11:21,100, Character said: O tym, jak silny jest garnizon
i co ludzie sądzą o naszej walce.

104
At 00:11:26,400, Character said: Wiem.

105
At 00:11:31,000, Character said: - Dziękuję.
- Za co?

106
At 00:11:34,900, Character said: Za wczoraj.
Nie musiałeś trzymać mojej strony.

107
At 00:11:38,300, Character said: To była kosztowna decyzja.

108
At 00:11:40,300, Character said: Gorzej by było,
gdybym tak nie zrobił.

109
At 00:11:44,000, Character said: Może i uda nam się
zdobyć Nassau bez wsparcia,

110
At 00:11:46,200, Character said: ale nie dokonamy
niczego przełomowego,

111
At 00:11:49,500, Character said: jeśli nie utrzymamy
tego przymierza.

112
At 00:11:54,400, Character said: Naprawdę wierzysz,
że to możliwe?

113
At 00:11:57,400, Character said: Że mimo osłabienia wszystko,
czego tutaj dokonamy,

114
At 00:12:02,700, Character said: przykuje uwagę ludzi z Londynu?

115
At 00:12:07,400, Character said: I tutaj mamy mały paradoks.

116
At 00:12:09,800, Character said: Skoro nikt nie pamięta czasów,
zanim powstała Anglia,

117
At 00:12:12,400, Character said: to nikt nie potrafi
wyobrazić sobie świata bez niej.

118
At 00:12:15,500, Character said: Imperia trwają, bo ludzie sądzą,
że nie mogą upaść.

119
At 00:12:21,000, Character said: Ale to nieprawda.
I dobrze o tym wiedzą.

120
At 00:12:26,600, Character said: Dlatego się nas lękają.

121
At 00:12:30,400, Character said: Jeśli uda nam się zdobyć Nassau

122
At 00:12:34,100, Character said: i pokazać światu,
że Anglia nie będzie trwać wiecznie...

123
At 00:12:39,600, Character said: Jeśli wywołamy bunt,
który rozniesie się po Nowym Świecie...

124