Signal 2016 E01 BluRay 1080p DTS x264-CHD Subtitles

00:00:36,677 --> 00:00:41,[July 29, 2000]

00:01:48,817 --> 00:01:50,Hey, wait for me.

00:01:50,937 --> 00:01:53,Bye! See you tomorrow.

00:02:00,107 --> 00:02:01,It's raining!

00:03:32,627 --> 00:03:33,Breaking news.

00:03:33,767 --> 00:03:38,A primary school student was kidnapped
on her way home from school in Gyeonggi.

00:03:38,557 --> 00:03:40,Police have started an investigation.

00:03:40,447 --> 00:03:42,[Name: Kim Yoon Jung
Age: 11]

00:03:45,417 --> 00:03:47,What was Yoon Jung like?

00:03:48,397 --> 00:03:50,Did you know Yoon Jung?

00:03:50,577 --> 00:03:51,Was Yoon Jung your friend?

00:03:51,757 --> 00:03:54,What are your thoughts on
the Kim Yoon Jung abduction?

00:04:04,277 --> 00:04:08,A key suspect has been found
in the Kim Yoon Jung case.

00:04:08,647 --> 00:04:14,A blackmail letter, as well fingerprint,
were found belonging to Seo Hyung Joon.

00:04:14,317 --> 00:04:16,He is currently enrolled in
Sangjin University Medical School.

00:04:16,317 --> 00:04:19,But Yoon Jung was taken by a woman.

00:04:41,047 --> 00:04:42,Mister.

00:04:42,577 --> 00:04:45,- It's not that him. It's not a man.
- What's he saying?

00:04:45,557 --> 00:04:47,The kidnapper is not a man.

00:04:47,227 --> 00:04:49,Have you heard from
the credit card company?

00:04:49,017 --> 00:04:50,I gave the call logs to him already.

00:04:50,457 --> 00:04:52,- Anything new on the Yoon Jung case?
- Not yet.

00:05:02,987 --> 00:05:05,Yoon Jung, what ** I going to do?

00:05:06,677 --> 00:05:09,My poor Yoon Jung.
What ** I supposed to do?

00:05:09,097 --> 00:05:10,I can't go on anymore.

00:05:10,937 --> 00:05:12,Thousands of photos were passed out

00:05:12,427 --> 00:05:13,and hundreds of police
worked on her case.

00:05:13,907 --> 00:05:17,Tens of thousands of people
joined in to help find Yoon Jung.

00:05:17,897 --> 00:05:21,But Kim Yoon Jung came back
to us as a cold body.

00:05:25,887 --> 00:05:30,After the suspect Seo Hyung Joon
took the fifty million won he demanded

00:05:30,837 --> 00:05:33,he evaded the police and disappeared.

00:05:35,397 --> 00:05:39,There is a warrant out for his arrest,
but seeing as he has not been caught yet

00:05:39,397 --> 00:05:44,there is a high chance that he has
escaped to a foreign country.

00:06:12,887 --> 00:06:15,This is a report on a cold case.

00:06:15,007 --> 00:06:18,The statute of limitations on
Kim Yoon Jung's case is approaching.

00:06:18,677 --> 00:06:22,The culprit must be caught
by August 29, 2015

00:06:22,557 --> 00:06:24,in order to make them
pay for their crimes.

00:06:34,177 --> 00:06:36,[The end]

00:06:38,197 --> 00:06:39,[July 27, 2015]

00:06:39,857 --> 00:06:42,[3 days until the statute of limitation
of Kim Yoon Jung's abduction passes]

00:06:42,237 --> 00:06:43,The problem is the unconscious act.

00:06:44,517 --> 00:06:47,The trophy in the living room.
The picture on the desk.

00:06:47,587 --> 00:06:51,You can look into the unconscious mind
through a book left in a bathroom.

00:06:51,277 --> 00:06:54,It's referred to as
snooping in psychology.

00:06:54,137 --> 00:06:57,So you found out through snooping?
[Kang So Ra & Im Shi Wan Dating]

00:06:57,497 --> 00:06:59,About what? Those two dating?

00:06:59,777 --> 00:07:01,No, not that.

00:07:01,197 --> 00:07:05,That they were meeting at the back gate
of Hyunjin Park at 10:30 p.m.

00:07:05,447 --> 00:07:06,Unless you were a ghost,
how would you know?

00:07:06,847 --> 00:07:10,It's well-known that these three
were in a love triangle last year.

00:07:10,997 --> 00:07:13,I know this drama. The manager was cool.

00:07:13,127 --> 00:07:14,This is their recent
airport fashion picture.

00:07:15,327 --> 00:07:18,One of the three in
the love triangle left the country

00:07:18,117 --> 00:07:19,for three nights, four days.

00:07:19,867 --> 00:07:22,So two of them had time to meet up
and reaffirm their stance.

00:07:23,917 --> 00:07:26,This is Im Shi Wan's new place,
which he recently publicized.

00:07:26,627 --> 00:07:29,The poster in the living area
is very big, isn't it?

00:07:29,417 --> 00:07:34,Statistically, this means that he is very
prideful and likely self-disciplined.

00:07:34,367 --> 00:07:38,Kang So Ra might stay in touch with him,
but wouldn't meet him so easily.

00:07:38,777 --> 00:07:44,However, the day before Byun Yo Han's
return, it's likely he broke down first.

00:07:44,577 --> 00:07:47,So, the date had to be yesterday.
July 26.

00:07:47,707 --> 00:07:50,What about the time?
Why is it 10:30 p.m.?

00:07:50,267 --> 00:07:52,Psychology comes into play
even with choosing a time.

00:07:52,597 --> 00:07:56,Im Shi Wan had rehearsal
for a concert the next morning.

00:07:56,187 --> 00:07:59,If you consider that into account,
and suppose he has to be up by 8:00 a.m.

00:07:59,417 --> 00:08:02,it was a time that suited him
and gave him time to talk to Kang So Ra.

00:08:02,947 --> 00:08:07,Considering they had to avoid people,
10:30 p.m. is the obvious time.

00:08:07,877 --> 00:08:10,What about the location?
Why is it Hyunjin Park?

00:08:10,827 --> 00:08:13,In 1989, during the Cold War

00:08:13,127 --> 00:08:16,President Bush and Gorbachev didn't
meet in the US or the Soviet Union.

00:08:16,877 --> 00:08:18,They had a summit in Malta.

00:08:18,677 --> 00:08:24,Why? If there is a misunderstanding,
it's right to meet on neutral ground.

00:08:24,297 --> 00:08:25,It's the same with love.

00:08:25,757 --> 00:08:28,They feel like it's a confrontation too.

00:08:28,617 --> 00:08:30,Would they want to meet at their homes?

00:08:30,217 --> 00:08:34,It's in a neutral spot, not many lights,
and not many people.

00:08:34,057 --> 00:08:37,It wouldn't be unnatural to
wear caps and jogging outfits.

00:08:37,717 --> 00:08:40,Hyunjin Park back gate, okay?

00:08:42,967 --> 00:08:47,All right, should we move
onto our next matter of business?

00:08:48,817 --> 00:08:51,These two... where do you
think they will meet up?

00:08:51,847 --> 00:08:53,They're dating? Wow, amazing!

00:08:54,497 --> 00:08:55,How did you find out?

00:08:55,987 --> 00:08:58,He dug through the garbage.

00:09:06,157 --> 00:09:08,[Cha Soo Hyun]

00:09:25,307 --> 00:09:28,I thought it was a homeless cat that
was digging through the garbage.

00:09:28,437 --> 00:09:29,I was going to use rat poison.

00:09:29,867 --> 00:09:32,Man, it was a cop. A cop.

00:09:33,867 --> 00:09:36,Does a cat die if it eats rat poison?

00:09:37,287 --> 00:09:40,Lieutenant Park Hae Young.

00:09:41,637 --> 00:09:45,Lee Bo Young reported you
for stalking her.

00:09:45,537 --> 00:09:47,Stalking?

00:09:47,287 --> 00:09:50,Digging through
people's trash is stalking?

00:09:50,417 --> 00:09:52,Then what is a bum that
eats out of the garbage?

00:09:52,557 --> 00:09:54,An intruder?

00:09:54,147 --> 00:09:57,You don't seem to understand
the situation here.

00:09:57,167 --> 00:10:02,You're a cop and you just dug through
the trash of woman who lives alone.

00:10:02,077 --> 00:10:03,Are you a pervert?

00:10:03,117 --> 00:10:06,As if that weren't enough,
you sold tips to a reporter for money?

00:10:06,337 --> 00:10:08,Money? Me?

00:10:10,177 --> 00:10:13,Go through my bank account.
I haven't received any money.

00:10:13,517 --> 00:10:15,This is just my hobby.

00:10:15,727 --> 00:10:17,Others fish and knit.

00:10:17,887 --> 00:10:21,I used my skill to share information.
Is that a crime?

00:10:21,767 --> 00:10:24,What? You're not going
to listen, are you?

00:10:24,027 --> 00:10:29,The higher-up's are cracking down to make
sure government employees work hard.

00:10:29,637 --> 00:10:31,This just won't do.
Come on, Detective Cha.

00:10:31,527 --> 00:10:34,You should report him as damaging
a cop's dignity and fire him.

00:10:34,737 --> 00:10:36,Damage to dignity?

00:10:37,547 --> 00:10:41,Should I tell you how a cop
damages their dignity?

00:10:42,917 --> 00:10:45,This is your desk, isn't it?

00:10:48,187 --> 00:10:52,Wonmi Parking Lot arson
and Jinya burglary case.

00:10:52,307 --> 00:10:54,Oasis Room Salon case.

00:10:55,117 --> 00:10:58,Are you screwing around with me because
you want your case load lessened?

00:10:58,637 --> 00:11:00,You have it just piled it up here.

00:11:00,487 --> 00:11:03,You're piling up this case and that case.

00:11:03,727 --> 00:11:07,And yet you drag in wrong people like me.
That's damage to your dignity.

00:11:09,467 --> 00:11:15,It's always people like that who hide it
from people front, beside, or behind.

00:11:15,867 --> 00:11:20,They keep it for their own eyes
and keep it under their chair.

00:11:22,147 --> 00:11:25,"Each pair of handcuffs comes with
2.5 liters of tears."

00:11:26,807 --> 00:11:29,They keep something like this
and say to themselves.

00:11:29,677 --> 00:11:33,"I'm still a good cop."
Something like that.

00:11:34,047 --> 00:11:36,Isn't Batman too much?

00:11:36,367 --> 00:11:40,I guess this is like a detective, but...

00:11:42,617 --> 00:11:45,That is the desk of
a marketing...