The.Bedroom.Window.1987.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-USM Subtitles

00:00:56,545 --> 00:01:00,VIDNET I VINDUET

00:03:06,300 --> 00:03:08,Hej.

00:03:08,260 --> 00:03:13,- Jeg troede ikke, du ville komme.
- Jeg var t�t p� ikke at g�re det.

00:03:13,849 --> 00:03:18,Jeg for vild.
Det hele s� anderledes ud.

00:03:18,312 --> 00:03:24,- Vil du have noget at drikke?
- Lidt hvidvin, tak.

00:03:24,652 --> 00:03:26,Det har jeg ikke. Hvad med en �l?

00:03:26,904 --> 00:03:32,Det er sikkert meget godt.
Jeg har f�et nok at drikke.

00:03:38,999 --> 00:03:45,- Hvordan slap du v�k?
- Min s�ster har familieproblemer.

00:03:46,006 --> 00:03:50,Jeg sagde til Collin, at hun
havde brug for at tale med mig.

00:03:50,970 --> 00:03:53,Det er en krisesituation.

00:03:54,807 --> 00:03:58,- Hvad sagde du?
- Tak for festen.

00:03:58,686 --> 00:04:03,Collin vil ikke savne mig. Han er
din mand, jeg arbejder bare for ham.

00:04:14,785 --> 00:04:19,- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Heller ikke jeg. Jeg har aldrig...

00:04:19,790 --> 00:04:24,- Hvorfor er du ...?
- Fordi du har �nsket det l�nge.

00:04:24,795 --> 00:04:28,- Var det s� tydeligt?
- Ja.

00:04:28,632 --> 00:04:33,Jeg har brug for at f�le mig
beg�ret p� den m�de.

00:04:33,596 --> 00:04:37,- Collin...
- Han ved det forh�bentlig ikke?

00:04:37,558 --> 00:04:42,Hvis Collin vidste det...
Du kender ham.

00:04:42,229 --> 00:04:47,- Hvad tror du, han ville g�re?
- Det ved jeg ikke.

00:05:05,628 --> 00:05:11,- Jeg kan ikke bev�ge mig.
- Gudskelov!

00:05:11,926 --> 00:05:17,Men det er jeg n�dt til.
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.

00:05:52,133 --> 00:05:53,Terry!

00:06:11,444 --> 00:06:13,Hvad er der?

00:06:21,620 --> 00:06:26,- Hvad skete der?
- Han pr�vede at sl� hende ihjel.

00:06:26,459 --> 00:06:30,- Hvem?
- Er der sket noget?

00:06:31,714 --> 00:06:38,Han er v�k nu. Han pr�vede
at sl�be hende ud p� gaden.

00:06:46,604 --> 00:06:49,Der er vist ikke sket hende noget.

00:06:51,233 --> 00:06:54,Kom, de kan se dig.

00:06:54,445 --> 00:06:59,Han pr�vede at sl� hende ihjel! Det
varede lidt, f�r det gik op for mig.

00:07:00,201 --> 00:07:03,- S� du ham?
- Ja.

00:07:03,704 --> 00:07:06,Jeg m� ud herfra.

00:07:06,707 --> 00:07:10,- Hvordan s� han ud?
- Han var i tyverne.

00:07:10,503 --> 00:07:17,Han var utrolig bleg og havde
r�dt h�r, der var redt tilbage.

00:07:17,468 --> 00:07:22,Det kunne have v�ret mig.
M�ske har du reddet mit liv.

00:07:24,725 --> 00:07:30,Forn�jelsen var helt p� min side.
Hvis jeg kan v�re til nytte igen...

00:07:30,564 --> 00:07:36,Hold op! Det kan jeg ikke
t�nke p� nu. Jeg er bange.

00:07:36,362 --> 00:07:41,Desuden er jeg sent p� den.
Vi kan begge to f� ballade.

00:07:44,453 --> 00:07:47,- Fortryder du det?
- Nej.

00:07:47,998 --> 00:07:51,P� trods af alt det, der er sket.
Eller p� grund af det.

00:07:52,044 --> 00:07:57,Det er den mest sp�ndende nat,
jeg kan huske.

00:07:57,550 --> 00:08:02,- Hvad med dig?
- ** jeg fortryder? Er du gal?

00:08:12,189 --> 00:08:16,Var det en h�rd nat?
Du er sent p� den.

00:08:16,861 --> 00:08:22,- Han har spurgt efter dig.
- Collin?

00:08:23,033 --> 00:08:26,Send betonen til byggepladsen.

00:08:26,287 --> 00:08:32,Hvis mine folk ikke har noget
at lave... Hvor blev du af i aftes?

00:08:32,626 --> 00:08:36,S�rg for, at det kommer derhen.
Det hele.

00:08:36,755 --> 00:08:40,- Til festen. Hvor tog du hen?
- Jeg tog hjem.

00:08:40,259 --> 00:08:45,- Jeg s� dig tale med min kone.
- Hvad er det?

00:08:45,973 --> 00:08:50,Er den ikke smuk?
Den har tilh�rt Bugsy Siegel.

00:08:50,227 --> 00:08:53,Den er 40 �r gammel
og stadig ikke registreret.

00:08:53,814 --> 00:08:58,- Hvor har du den fra?
- Jeg fik den af en ven.

00:08:59,779 --> 00:09:02,Pr�v at holde den.

00:09:05,284 --> 00:09:09,Er det ikke en god fornemmelse,
den m�de, den ligger i h�nden p�?

00:09:09,830 --> 00:09:14,Man ville n�sten �nske,
man havde en grund til at affyre den.

00:09:16,295 --> 00:09:20,Undskyld, avisen.
Hej, Terry.

00:09:22,802 --> 00:09:25,Det ser godt ud p� b�rsen.

00:09:26,055 --> 00:09:28,KVINDELIG STUDERENDE MYRDET

00:09:28,891 --> 00:09:32,Hvordan g�r det med Wouton-projektet?

00:09:32,311 --> 00:09:34,Hallo?

00:09:34,897 --> 00:09:39,Det hele er under kontrol.
Jeg m� hellere komme videre.

00:09:40,194 --> 00:09:43,M� jeg l�ne den?

00:09:43,531 --> 00:09:47,S� du noget interessant?

00:09:47,868 --> 00:09:52,- Der er uroligt i Mellem�sten igen.
- Derfor l�ser jeg aldrig nyhederne.

00:09:52,998 --> 00:09:56,Javel...

00:09:59,463 --> 00:10:02,Hvad mener du ** pigen i nyhederne?

00:10:02,800 --> 00:10:06,Det skete her i n�rheden.
M�ske var det den mand, du s�.

00:10:07,054 --> 00:10:12,- Men ikke den samme pige?
- Hende, der blev myrdet, var blond.

00:10:12,852 --> 00:10:18,- Uhyggeligt? Er der nogen vidner?
- Nej.

00:10:20,359 --> 00:10:26,Hvis det var den samme mand, som
jeg s�, burde jeg g� til politiet.

00:10:26,699 --> 00:10:32,- Du kan bede ** at v�re anonym.
- Hvad nu, hvis de siger nej?

00:10:33,330 --> 00:10:38,- Jeg kan sende et anonymt brev.
- De ville ikke tage sig af det.

00:10:38,461 --> 00:10:42,De ville tro,
det var fra en eller anden original.

00:10:43,132 --> 00:10:49,Hvorfor skal mit liv �del�gges,
bare fordi jeg kiggede ud ad vinduet?

00:10:49,472 --> 00:10:53,- Er jeg forf�rdelig?
- Nej.

00:11:01,567 --> 00:11:05,Hvad laver du?

00:11:05,696 --> 00:11:08,Politiet, tak.

00:11:09,116 --> 00:11:14,- Jeg siger, det var mig, der s� ham.
- Det kan du ikke!

00:11:14,288 --> 00:11:19,Det er min lejlighed og mit vindue.
Hvorfor skulle jeg ikke have set det?

00:11:19,960 --> 00:11:25,Jeg s� et overfald i aftes.
Slap af, jeg bliver nok en helt.

00:11:25,966 --> 00:11:28,Men det er l�gn.

00:11:28,511 --> 00:11:33,Jeg s� en kvinde blive overfaldet i g�r.

00:11:34,141 --> 00:11:40,Lige uden for min lejlighed.
East Mount Vermont Place 12.

00:11:41,065 --> 00:11:44,Terry Lambert. Javel.

00:11:45,194 --> 00:11:49,Det er det mest romantiske,
jeg nogensinde har set!

00:11:50,116 --> 00:11:55,Du gjorde det for min skyld.
Kan du huske, hvordan han s� ud?

00:11:55,412 --> 00:12:01,- Han var h�j og havde r�dt h�r.
- Som var redt ** bag �rerne.

00:12:01,752 --> 00:12:04,Hvad havde han p�?

00:12:04,421 --> 00:12:09,En beige jakke, cowboybukser og tennissko.

00:12:09,969 --> 00:12:13,- Tennissko eller l�besko?
- Tennissko.

00:12:14,014 --> 00:12:18,Jeg skal elske med dig,
som du aldrig har pr�vet det f�r.

00:12:18,477 --> 00:12:22,Jeg ved ikke,
** vi kan n� det, f�r de kommer.

00:12:22,731 --> 00:12:28,- Politiet er p� vej. De l�d ivrige.
- �h gud!

00:12:28,237 --> 00:12:32,Det her skal du f� betalt!
Ring til mig... Nej, for resten.

00:12:32,992 --> 00:12:37,Lad os m�des p� den anden side
af monumentet ** en time.

00:12:55,723 --> 00:13:00,Mr. Lambert? Kriminalbetjent Quirke
og kriminalbetjent Jessup.

00:13:00,352 --> 00:13:05,- M� vi komme ind?
- Ja, selvf�lgelig. Det var hurtigt.

00:13:05,399 --> 00:13:08,P�n lejlighed.
Jeg kan godt lide de her gamle huse.

00:13:09,153 --> 00:13:12,- Bor De alene?
- Ja.

00:13:12,364 --> 00:13:15,- Hvorfor sp�rger De?
- Ikke for noget.

00:13:15,284 --> 00:13:19,Kriminalbetjent Jessup tager notat,
hvis De ikke har noget imod det.

00:13:20,039 --> 00:13:23,Begynd med at fort�lle os, hvad De s�.

00:13:24,001 --> 00:13:28,Jeg havde v�ret til firmafest.
P� Wentworth Construction.

00:13:28,255 --> 00:13:34,- Arbejder De for Collin Wentworth?
- Ja. Vi havde f�et en stor kontrakt.

00:13:34,303 --> 00:13:38,Jeg kom tidligt hjem og gik i seng.
Det var omkring kl. 22.

00:13:39,058 --> 00:13:43,Jeg v�gnede kl. 02.15.
Jeg ved det, for jeg s� p� v�kkeuret.

00:13:43,854 --> 00:13:48,Jeg h�rte et halvkvalt skrig fra parken.

00:13:48,818 --> 00:13:52,Jeg sprang op
og gik hen til sovev�relsesvinduet.

00:13:52,696 --> 00:13:56,M� vi se det?

00:14:00,579 --> 00:14:03,- Var gardinerne trukket fra?
- Ja.

00:14:03,791 --> 00:14:08,- Hvad s� De?
- De var lige dernede.

00:14:09,130 --> 00:14:13,Han trak hende ud mod gaden.
Hun gjorde modstand.

00:14:13,634 --> 00:14:16,Han v�ltede hende omkuld
og pr�vede at kv�le hende.

00:14:16,720 --> 00:14:21,Hun r�bte p� hj�lp, og s� stak han af.

00:14:21,392 --> 00:14:25,Hvorfor ringede De ikke til politiet?

00:14:25,688 --> 00:14:31,Jeg troede ikke, det var s� vigtigt,
f�r jeg l�ste ** mordet.

00:14:31,318 --> 00:14:36,- Tror De, der er en sammenh�ng?
- Det skete i n�rheden, kort efter.

00:14:36,615 --> 00:14:42,- Tager jeg fejl?
- Vi tror ogs�, der er en sammenh�ng.

00:14:43,205 --> 00:14:46,- En cigaret?
- Nej, jeg ryger ikke.

00:14:46,709 --> 00:14:49,Har De noget imod, at jeg...