Yank at Oxford Subtitles

At 00:00:18,516, Character said: UN YANQUI EN OXFORD

At 00:00:57,264, Character said: El tiempo es ideal para las regatas.

At 00:01:00,595, Character said: Es lo que est�bamos esperando

At 00:01:04,237, Character said: para navegar por el r�o

At 00:01:07,653, Character said: o para salir a la mar.

At 00:01:11,071, Character said: Remad todos a una

At 00:01:14,292, Character said: hasta que el pecho os toque
las rodillas.

At 00:01:18,000, Character said: Remad todos a una

At 00:01:21,100, Character said: hasta que el pecho

At 00:01:24,200, Character said: os toque las rodillas.

At 00:01:39,160, Character said: UNIVERSIDAD ESTATAL DE LAKEDALE

At 00:01:42,527, Character said: FUNDADA EN
At 00:01:58,560, Character said: EL CLIPPER YANQUI,
PUBLICACI�N QUINCENAL

At 00:02:00,666, Character said: PR�XIMAMENTE,
LA FINAL DE 400 M.

At 00:02:03,253, Character said: SHERIDAN, EL MERCURIO
UNIVERSITARIO, FAVORITO

At 00:02:06,265, Character said: COMO GANADOR DE LA CARRERA

At 00:02:10,389, Character said: Est� en el saco, Sr. Sheridan.
Es la distancia ideal para Lee.

At 00:02:13,658, Character said: T� lo has dicho.

At 00:02:15,630, Character said: Mi hijo ganar� la carrera,
apostar�a todos mis ahorros.

At 00:02:20,026, Character said: Si tuviera ahorros.

At 00:02:21,600, Character said: Dan, necesitamos ese titular,
estamos retrasando la edici�n.

At 00:02:25,841, Character said: Imprimiremos cuando lleguen
los resultados de Topika.

At 00:02:30,193, Character said: Cuando Lee gane los 400m,
quiz� esos palurdos

At 00:02:33,720, Character said: se enteren de que Lakedale
figura en el mapa.

At 00:02:40,652, Character said: Dice que esperemos a que
su hijo gane la carrera.

At 00:02:44,057, Character said: �Cree que dirige un bolet�n
de carreras?

At 00:02:46,555, Character said: Nuestros fieles lectores dejar�n
de sernos fieles.

At 00:02:49,016, Character said: Esperar hasta el lunes el
peri�dico del s�bado...

At 00:02:51,074, Character said: A m� me preocupan los anunciantes.

At 00:02:53,278, Character said: Si el s�bado les fallamos,
retirar�n su publicidad.

At 00:02:57,461, Character said: Es decir, hoy.
Y llevamos una semana sin cobrar.

At 00:03:00,896, Character said: Entra, a ver si haces entrar
en raz�n al viejo.

At 00:03:03,903, Character said: No es por el dinero,
lo sabes, pero...

At 00:03:05,703, Character said: Es m�s testarudo que una mula
de tres patas,

At 00:03:08,863, Character said: pero volver� a intentarlo.

At 00:03:10,641, Character said: S�, vamos con retraso,
pero entramos en prensa enseguida.

At 00:03:14,368, Character said: No, tiene usted raz�n.

At 00:03:16,860, Character said: No volver� a ocurrir.

At 00:03:18,511, Character said: Desde ahora recibir�
el peri�dico puntualmente.

At 00:03:21,844, Character said: S�, adi�s.

At 00:03:22,554, Character said: Los anunciantes te abandonar�n

At 00:03:25,003, Character said: si esta edici�n no sale en
el tren de las tres.

At 00:03:27,364, Character said: - Pues que se vayan.
- No puedes hacer eso.

At 00:03:30,303, Character said: Adem�s, los chicos reclaman el
jornal de la semana pasada.

At 00:03:32,987, Character said: - No se merecen esto.
- Diles que se vayan a...

At 00:03:36,661, Character said: No, diles que les pagar� el lunes.

At 00:03:40,973, Character said: Y que siento que hayan tenido
que esperar.

At 00:03:42,859, Character said: Eso est� mejor.
Ahora dime el titular y empezaremos.

At 00:03:45,920, Character said: Est� bien.

At 00:03:47,794, Character said: "Lee Sheridan bate un nuevo r�cord".

At 00:03:50,190, Character said: - Eso ya est� compuesto.
- Pues util�zalo.

At 00:03:55,011, Character said: Podemos acortar el discurso
del Gobernador...

At 00:03:57,553, Character said: Todos los granjeros del lugar
sabr�n qui�n es tu hijo...

At 00:04:00,781, Character said: ...aunque no sepan otra cosa.

At 00:04:02,803, Character said: "Lee Sheridan gana un partido
de f�tbol".

At 00:04:04,882, Character said: "Lee Sheridan gana las regatas".

At 00:04:07,000, Character said: Se preguntan qu� hac�an los
otros regatistas

At 00:04:09,942, Character said: mientras Lee remaba hacia la gloria.

At 00:04:12,240, Character said: Oye, t�...

At 00:04:14,065, Character said: Puede ser de Topika.

At 00:04:16,220, Character said: �Diga?

At 00:04:18,144, Character said: Hola, Lee.

At 00:04:20,054, Character said: S�, pap�.
Van a dar la salida.

At 00:04:22,234, Character said: Me est�n esperando.

At 00:04:24,421, Character said: El r�cord del mundo est�
en 46,4 segundos.

At 00:04:28,022, Character said: No dir� que voy a mejorarlo,
pero...

At 00:04:30,507, Character said: Bill sostendr� el tel�fono
hasta que se acabe.

At 00:04:33,618, Character said: Gu�rdame esto,
volver� dentro de unos...

At 00:04:36,128, Character said: ...46 segundos.

At 00:04:37,646, Character said: Sheridan, �participas en esta
carrera o no?

At 00:04:40,326, Character said: No te sulfures, entrenador.

At 00:04:42,212, Character said: Haberles dado la salida,
les habr�a alcanzado.

At 00:04:45,759, Character said: �Te sientes capaz de ganar, Lee?

At 00:04:47,476, Character said: Si encuentro un rival digno,
batir� el r�cord.

At 00:04:50,659, Character said: - As� se habla.
- Pr�stame tu cron�metro.

At 00:04:53,958, Character said: Date prisa, Sheridan.

At 00:04:55,258, Character said: Eso har� en cuanto dispares
esa pistola.

At 00:04:58,463, Character said: En sus marcas.

At 00:05:01,840, Character said: Preparados.

At 00:05:06,281, Character said: - �Vamos, Lee!
- �Corre, corre!

At 00:05:08,331, Character said: Lee va en segundo lugar, Sr. Sheridan.

At 00:05:11,612, Character said: �Venga, Lee!

At 00:05:13,890, Character said: �Vamos, Lee, corre!

At 00:05:18,938, Character said: �Arriba esos pies!
Va el segundo, Sr. Sheridan.

At 00:05:21,826, Character said: �Qu� le pasa?
Se habr� roto una pierna.

At 00:05:29,571, Character said: Le est� adelantando.
�Vamos, Lee!

At 00:05:36,845, Character said: Ya va en cabeza.

At 00:05:39,637, Character said: �Va el primero!

At 00:05:50,465, Character said: Demasiado f�cil, amigos.

At 00:05:51,862, Character said: - Has estado fant�stico.
- Gracias.

At 00:05:54,041, Character said: Hola, pap�.
Claro que he ganado.

At 00:05:59,176, Character said: segundos justos.

At 00:06:00,814, Character said: �47?
�Por qu� has tardado tanto, hijo?

At 00:06:05,000, Character said: No se pueden batir r�cords
compitiendo con tortugas.

At 00:06:14,700, Character said: LEE SHERIDAN CASI BATE
EL R�CORD

At 00:06:17,600, Character said: CORRI� LOS 400 M EN 47 SEGUNDOS

At 00:06:23,000, Character said: �Por qu� no ha batido el r�cord,
Sr. Sheridan?

At 00:06:25,965, Character said: No se pueden batir r�cords

At 00:06:27,700, Character said: compitiendo con tortugas.

At 00:06:39,300, Character said: - Hola, decano Williams.
- Hola, Sheridan.

At 00:06:42,089, Character said: - �Me mand� llamar?
- S�, si�ntate.

At 00:06:44,746, Character said: Gracias.

At 00:06:48,500, Character said: Quiz� soy el �nico hombre al
oeste del Mississippi,

At 00:06:52,014, Character said: exceptuando a tu padre,

At 00:06:53,851, Character said: que cree que la Universidad
de Oxford te soportar�a

At 00:06:56,200, Character said: durante m�s de un curso.

At 00:06:58,135, Character said: �Qu� tiene que ver Oxford conmigo?

At 00:06:59,900, Character said: Yo estudi� en Oxford durante
tres a�os.

At 00:07:03,232, Character said: Me encantaba y me sigue gustando.

At 00:07:05,300, Character said: Me parece muy bien, pero...

At 00:07:07,200, Character said: Luego me he permitido tener
otros afectos,

At 00:07:10,139, Character said: y entre ellos est�s t�, Sheridan.

At 00:07:12,337, Character said: Gracias, decano Williams.

At 00:07:14,254, Character said: Usted tambi�n me cae la mar de bien.

At 00:07:16,971, Character said: Gracias, Sheridan.
Vayamos al grano.

At 00:07:20,712, Character said: Te he conseguido una beca en
el Cardinal College.

At 00:07:23,136, Character said: �Qu� es el Cardinal College?

At 00:07:24,772, Character said: Uno de los colegios mayores de
la Universidad de Oxford.

At 00:07:32,193, Character said: - �Quiere decir que voy a ir a Oxford?
- S�.

At 00:07:34,100, Character said: Estupendo.

At 00:07:36,141, Character said: - Entonces, �te parece bien?
- Claro que s�.

At 00:07:38,600, Character said: Me solucionar�a la vida
tres a�os m�s de...

At 00:07:43,000, Character said: Un momento, all� no juegan al
f�tbol como nosotros.

At 00:07:46,000, Character said: Somos culpables de tu falsa idea
de un centro educativo.

At 00:07:51,574, Character said: Las aulas son una prolongaci�n de
nuestras canchas deportivas.

At 00:07:54,700, Character said: Pero gracias a nosotros,
Lakedale es famoso.

At 00:07:57,482, Character said: En Oxford no te enfrentar�s
a los mismos problemas.

At 00:08:00,482, Character said: Espero que en los intermedios
de tu dedicaci�n al deporte

At 00:08:04,339, Character said: recuerdes de vez en cuando

At 00:08:06,298, Character said: que a Oxford tambi�n se va a aprender.

At 00:08:09,006, Character said: Por los estudios, tranquilo.
Aqu� saco matr�cula de honor.

At 00:08:12,600, Character said: Espero que te aguanten en Oxford
el tiempo suficiente

At 00:08:14,931, Character said: para apreciar tu val�a intelectual.