2016 - The Fury (De Helleveeg)-eng Subtitles

At 00:00:45,560, Character said: THE FURY

At 00:01:08,800, Character said: We nicknamed my aunt "Tiny Scrub".

At 00:01:11,800, Character said: But never said it to her herself.

At 00:01:20,840, Character said: Aunt Tiny g***t her cloths
from the humpback.

At 00:01:24,280, Character said: Handmade by the prison inmates.

At 00:01:32,200, Character said: If Aunt Tiny didn't like something,
she would be ruthless.

At 00:01:44,360, Character said: Once, when she was caught smoking...

At 00:01:46,920, Character said: ...she forgot that her apron
was man-made fibre.

At 00:01:59,240, Character said: Her experimental toothpaste
had been a free gift...

At 00:02:03,800, Character said: ...and she'd rather have inflamed gums
than throw half of it away.

At 00:02:11,440, Character said: My mother was Tinvs sister.
1 often stayed with my grandparents.

At 00:02:17,920, Character said: Aunt Tiny knew
lots of exciting stories.

At 00:02:25,040, Character said: Tiny was such a good liar
that she believed her own fibs.

At 00:02:32,280, Character said: Only years later I discovered
why she had such an odd character...

At 00:02:37,280, Character said: ...and what had motivated her
a“ her We.

At 00:03:30,280, Character said: Tiny!

At 00:03:33,200, Character said: Tiny!

At 00:03:34,680, Character said: The slave is called to the job
but this slave stays in bed.

At 00:03:38,480, Character said: Let the tyrants make their own coffee.

At 00:03:40,120, Character said: Young Albert, where are you?

At 00:03:43,160, Character said: Do you know where Tiny is?

At 00:03:48,720, Character said: Must we discuss it again?
- We've never discussed it decently.

At 00:03:52,160, Character said: Talk decently about something indecent?
Not in front of the boy.

At 00:03:56,360, Character said: You go and see if grandpa's cigars
are in his coat pocket.

At 00:04:00,200, Character said: And if they're not,
go and find them upstairs.

At 00:04:03,560, Character said: And hurry up.

At 00:04:06,480, Character said: What you've done is so disgraceful,
there are no words for it.

At 00:04:09,800, Character said: I'll shout it from the roofs.
I do have words for it.

At 00:04:12,720, Character said: And you'll only be sorry.

At 00:04:14,600, Character said: You're not going to the funfair
and that's it.

At 00:04:17,680, Character said: You know no limits. You're staying in.

At 00:04:20,520, Character said: Hear me? I'll say it once more:
You're staying here.

At 00:04:26,720, Character said: No cigars.

At 00:04:48,000, Character said: So, you've g***t big plans I see.

At 00:04:51,600, Character said: I have to hand in my whole salary
to those slave drivers.

At 00:04:55,200, Character said: But what I earn this way, I keep.

At 00:04:57,520, Character said: Young Albert is staying with us.
He can help with the lacing.

At 00:05:08,360, Character said: Here...

At 00:05:12,800, Character said: Don't you want a boyfriend?

At 00:05:15,640, Character said: They're scared of you,
did you know that?

At 00:05:18,840, Character said: Scared? Why?
- You slap them.

At 00:05:21,560, Character said: As a joke.

At 00:05:22,960, Character said: But you should see your face
when you pinch someone.

At 00:05:26,920, Character said: OK, I won't pinch or slap again.

At 00:05:32,120, Character said: Young Albert, want a cigarette?
- No.

At 00:05:58,800, Character said: You're Hasje van der Serckt, aren't you?

At 00:06:02,000, Character said: Off to where?
- Amsterdam.

At 00:06:05,440, Character said: Amsterdam no less.

At 00:06:07,720, Character said: Did you get fed up,
house painting with Verstegen?

At 00:06:11,240, Character said: Yes.

At 00:06:13,240, Character said: So you're going to be an artist?

At 00:06:16,480, Character said: Get in, we'll give you a lilt
in the right direction.

At 00:06:29,320, Character said: What's g***t into the lad?

At 00:06:33,360, Character said: Oh, we've seen much worse than this.

At 00:06:56,120, Character said: I've come to see how Hasje is doing.

At 00:07:13,440, Character said: Is he gone?
- Yes.

At 00:07:15,960, Character said: He'd be a good match.
You can see him as often as you like.

At 00:07:20,600, Character said: Only in the house of course.

At 00:07:39,880, Character said: Not much progress, is there?

At 00:07:57,000, Character said: Is this where you are?
- Well spotted.

At 00:07:59,480, Character said: Wasn't Henneman here?
- He's gone, it's off.

At 00:08:03,400, Character said: Is it off?

At 00:08:05,880, Character said: It's off.
- What?

At 00:08:07,880, Character said: It's off. I have no more to say about it.

At 00:08:10,640, Character said: At last there's a good man,
a superintendent to be...

At 00:08:13,560, Character said: Tiny, you never learn for God's sake.

At 00:08:16,240, Character said: Hello... It's off.
- Off?

At 00:08:20,520, Character said: Broke it off with Henneman.
- Be free to meddle.

At 00:08:23,200, Character said: I can't go home, I'm helping Aunt.

At 00:08:28,800, Character said: Don't let this one go
or I'll never get you another one.

At 00:08:32,880, Character said: And don't you hit or pinch him either.

At 00:08:36,360, Character said: He's worth his weight in gold.

At 00:08:38,960, Character said: I hope he's as fat as a pig.

At 00:08:46,240, Character said: Still g***t a headache, young Albert?

At 00:08:50,040, Character said: Come and I'll take you out.

At 00:08:51,600, Character said: No wonder you've g***t a headache:
all those letters! They would blind me.

At 00:09:22,600, Character said: I want to marry him.

At 00:09:27,640, Character said: So you're a hotel porter.

At 00:09:31,200, Character said: That means you're dependent
on a tip here and there.

At 00:09:35,960, Character said: On top of my regular wages.
I know they don't amount to much...

At 00:09:40,480, Character said: ...but the tips do add up.

At 00:09:42,080, Character said: It's not a secure job.
- Very insecure.

At 00:09:45,560, Character said: There's always a chance of promotion.

At 00:09:48,440, Character said: I want to end up being the manager.

At 00:09:50,680, Character said: Then you won't be in a draught.

At 00:09:52,680, Character said: Tiny, how serious is it between you?

At 00:09:57,840, Character said: We are intending to get engaged.

At 00:10:00,120, Character said: Isn't that a bit hasty?

At 00:10:01,720, Character said: An engagement is fine,
but she can't marry until she's twenty.

At 00:10:05,840, Character said: She's eighteen.

At 00:10:09,800, Character said: We've always agreed that she wouldn't
leave home until she's twenty.

At 00:10:14,520, Character said: Tell him the reason why.

At 00:10:17,000, Character said: We never will.

At 00:10:19,000, Character said: Then I'll tell him.
- You'll do nothing of the kind.

At 00:10:23,920, Character said: If there's something I should know...
It is an engagement after all.

At 00:10:28,120, Character said: I'll tell you what: you get engaged
whenever you like, I pay for the party...

At 00:10:34,240, Character said: ...and we keep quiet
about everything else.

At 00:10:36,640, Character said: Including why she can't marry
until she's twenty.

At 00:10:39,400, Character said: Or this other thing that Tiny mentioned.

At 00:10:48,960, Character said: So there we were. What a story, eh?

At 00:10:52,640, Character said: I'm getting all hot and bothered.

At 00:10:55,480, Character said: Hey, when I'm engaged
you can't come into my bed any more.

At 00:11:01,920, Character said: He doesn't want me to have other men in
my bed. You must see that, young Albert.

At 00:11:37,280, Character said: Tiny, get the coffee going.

At 00:11:44,200, Character said: Our Tiny is getting engaged.
I pay for the party and you're all invited.

At 00:11:49,040, Character said: Who to?
- Peter Walraven.

At 00:11:52,280, Character said: Pete the Porter.

At 00:11:53,400, Character said: He's always g***t cystitis
from being in the draught.

At 00:11:56,880, Character said: Whining on and on and on.
Just like that violinist.

At 00:12:16,600, Character said: He gets rat poison in his coffee.
No one will notice.

At 00:12:20,400, Character said: Only when he drops down dead.
But they won't know it's the coffee.

At 00:12:24,960, Character said: Have you g***t rat poison?

At 00:12:41,640, Character said: Won't he taste it?
- Not if I stir it well.

At 00:12:45,600, Character said: Otherwise it might taste funny.

At 00:12:48,200, Character said: But just don't say that as a visitor.
You say: "That's a real nice cuppa."

At 00:12:53,840, Character said: And then he's under the table: dead.

At 00:13:15,440, Character said: I say, Tiny, are you getting engaged?

At 00:13:18,880, Character said: Nothing in my coffee. I drink it black.

At 00:13:22,800, Character said: As black as my dirty nails.

At 00:13:25,440, Character said: Nico is a funny guy.

At 00:13:27,400, Character said: He once threw a meatball straight into
the mouth of a man who was yawning.

At 00:13:33,160, Character said: He did.
- Yes, that's me all over.

At 00:13:36,480, Character said: He nearly choked to death on it.

At 00:13:40,120, Character said: For Christ's sake.

At 00:13:42,280, Character said: Tiny, what were you doing?

At 00:13:44,640, Character said: You want one of my shirts?
- They would never fit me.

At 00:14:00,280, Character said: That man Van Dartel hasn't left yet.

At 00:14:04,840, Character said: I should have let him drink the rat poison.

At 00:14:08,520, Character said: He'd have gone in the hearse by now.

At 00:14:14,800, Character said: Don't. Go away.

At 00:14:17,040, Character said: You stink.

At 00:14:20,800, Character said: I can't smell anything.

At 00:14:24,360, Character said: I stink.
- I don't think so.

At 00:14:31,840, Character said: It's that monthly nasty business.

At 00:14:35,840, Character said: I don't know if I have real periods now.

136...