The Dancer Upstairs -eng (2002) Subtitles

At 00:00:02,000, Character said: Downloaded from
YTS.MX

2
At 00:00:08,000, Character said: Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
At 00:01:06,667, Character said: ♪ [ Concertina Playing ]

4
At 00:01:22,708, Character said: ♪ [ Continues, Louder ]

5
At 00:02:40,542, Character said: [ Woman ]
We are recording tonight,
and because we are recording,

6
At 00:02:43,875, Character said: we're trying to
do some things that, actually,

7
At 00:02:46,667, Character said: that I'm too tired to do.

8
At 00:02:49,583, Character said: But, we'll--
[ People Laughing ]

9
At 00:02:52,041, Character said: But as Faye Dunaway, I think
it was, she-- she said,

10
At 00:02:55,875, Character said: when Bonnie and Clyde came out
and all, she said she tried
to give people what they wante.

11
At 00:03:01,000, Character said: That's a mistake, really.
I know.

12
At 00:03:03,625, Character said: But, uh, you can do it,
but only after...

13
At 00:03:08,041, Character said: you use up everything you g***t
tryin' to give everybody
what they want.

14
At 00:03:10,917, Character said: [ Laughter, Applause ]

15
At 00:03:18,708, Character said: But I will learn
my lesson soon,

16
At 00:03:21,291, Character said: and then you will
buy more records, right?

17
At 00:03:23,625, Character said: - 'Cause you'll want to see me.
- [ Applause ]

18
At 00:03:26,000, Character said: Okay, let's see
what we can do, uh,

19
At 00:03:30,333, Character said: with this lovely,
lovely thing that goes...

20
At 00:03:33,458, Character said: past all racial conflict,

21
At 00:03:36,041, Character said: and all kinds of conflicts.

22
At 00:03:40,291, Character said: -It is a reflective tune.
-[ Screams ]

23
At 00:03:44,792, Character said: [ Clattering ]
[ Woman ]
And sometime in your life,

24
At 00:03:48,959, Character said: you will have occasion to say,
"What is this thing
called time?"

25
At 00:03:54,125, Character said: You know, what--
what is that?

26
At 00:03:56,875, Character said: The clock.
You go to work by the clock.

27
At 00:04:00,041, Character said: You get your martini
in the afternoon by the clock,

28
At 00:04:03,959, Character said: and you have your coffee
by the clock,

29
At 00:04:07,625, Character said: and you have to get on
a plane at a certain time
and arrive at a certain time.

30
At 00:04:11,667, Character said: And it goes on and on
and on and on.

31
At 00:04:14,000, Character said: [ Speaking Native Language ]

32
At 00:04:16,375, Character said: And time is a dictator,
as we know it.

33
At 00:04:19,875, Character said: [ Native Language ]

34
At 00:04:22,000, Character said: Where does it go?
What does it do?

35
At 00:04:25,458, Character said: Most of all, is it alive?

36
At 00:04:28,834, Character said: Is it a thing
that we cannot touch
and is it alive?

37
At 00:04:32,208, Character said: And then one day, you look in
the mirror... how old.

38
At 00:04:36,041, Character said: And you say,
"Where did the time go?"

39
At 00:04:41,291, Character said: We'll leave you
with that one.

40
At 00:04:45,166, Character said: [ Man On Radio ]
General Lachte, leaving
the palace to cast his vote,

41
At 00:04:47,917, Character said: asked people to look at
the past 12 years
and judge fairly.

42
At 00:04:51,333, Character said: He spoke briefly with a group
of supporters gathered on
the lawn and then departed.

43
At 00:04:55,208, Character said: Polls show General Lachte's
lead has eroded sharply
in the last few months,

44
At 00:04:58,792, Character said: particularly in the capital.

45
At 00:05:00,208, Character said: [ Wind Whistling ]

46
At 00:05:36,208, Character said: Papers.

47
At 00:05:38,667, Character said: [ Telephone Rings ]
[ Radio Clicks Off ]

48
At 00:05:43,250, Character said: Sergeant Rejas.
Hello?

49
At 00:05:46,959, Character said: What about her?

50
At 00:05:50,625, Character said: She drove all night.

51
At 00:05:54,667, Character said: [ Engine Idling ]

52
At 00:05:59,083, Character said: [ Native Language ]

53
At 00:06:26,959, Character said: Where have you
come from?
The capital.

54
At 00:06:30,208, Character said: That's 1,700 miles.
Mmm.

55
At 00:06:32,583, Character said: What brings you here?
Her father.

56
At 00:06:36,750, Character said: He's being buried
this afternoon.
Sorry.

57
At 00:06:41,959, Character said: Why-Why do you have
temporary papers?

58
At 00:06:44,291, Character said: Mine were stolen.
Even temporary papers
need a photo.

59
At 00:06:48,792, Character said: Technically,
I should detain you.

60
At 00:06:54,125, Character said: Pisac, stay with the truck.
Would you mind
getting out, please?

61
At 00:06:58,083, Character said: [ Car Door Opens ]

62
At 00:07:24,333, Character said: How was the road?

63
At 00:07:28,208, Character said: Government assures us
it will be finished
any day now.

64
At 00:07:32,959, Character said: I'm sure you have faith in
all government pronouncements.

65
At 00:07:36,000, Character said: Yes. Of course.

66
At 00:07:39,458, Character said: I was hoping to take
that road tomorrow.
Why?

67
At 00:07:42,917, Character said: I've been promoted.

68
At 00:07:46,250, Character said: So your name is
Melquiades Durán?
[ Typewriter Dings ]

69
At 00:07:50,083, Character said: And you're
a laborer?
Mm-hmm.

70
At 00:07:53,417, Character said: You were born
in Galiteo de Marañon?
That's right.

71
At 00:08:02,542, Character said: Has your colleague
always been corrupt?

72
At 00:08:07,208, Character said: I don't know about always,
but certainly in
the three years I've known him.

73
At 00:08:10,125, Character said: Does that bother you?

74
At 00:08:13,250, Character said: I was a lawyer once,
so regrettably, I have some
familiarity with corruption.

75
At 00:08:16,208, Character said: Distinguishing marks?

76
At 00:08:19,458, Character said: What's-- What's wrong
with your neck?

77
At 00:08:23,792, Character said: The country gives me
a rash from time to time.

78
At 00:08:26,750, Character said: - The countryside.
- That, too.

79
At 00:08:38,875, Character said: I have to take you outside.

80
At 00:08:57,500, Character said: Will you take off
your glasses?

81
At 00:09:09,667, Character said: - That's it.
- [ Telephone Ringing ]

82
At 00:09:12,542, Character said: One second.
I'll be right with you.
[ Ringing Continues ]

83
At 00:09:19,500, Character said: Sergeant Rejas.
Hi, Sylvina.

84
At 00:09:21,917, Character said: Listen, I have--
[ Continues, Indistinct ]

85
At 00:09:24,041, Character said: Hold on a second.

86
At 00:09:26,500, Character said: Hey, Pisac.
Pisac!

87
At 00:09:31,083, Character said: What--
What are you doing?

88
At 00:09:52,250, Character said: [ Speaking Spanish ]

89
At 00:10:00,875, Character said: What the f***k is that?

90
At 00:10:06,250, Character said: [ Scoffs ]
Jesus.

91
At 00:10:14,000, Character said: Wow.

92
At 00:10:19,083, Character said: "The point of
the next century...

93
At 00:10:22,667, Character said: "will be for man
to rediscover his gods.

94
At 00:10:28,583, Character said: Long live
el presidente Ezequiel."

95
At 00:10:33,291, Character said: Who the f***k's Ezequiel?
There's something
in his throat.

96
At 00:10:36,208, Character said: Yes, there is.

97
At 00:10:38,166, Character said: Dynamite.

98
At 00:10:40,208, Character said: Right. Okay.

99
At 00:10:50,333, Character said: [ Rejas ]
Uh, Sergeant Gómez?

100
At 00:10:52,917, Character said: Sergeant Gómez?

101
At 00:10:55,250, Character said: It's Lieutenant Rejas.
Um, will you check
in our library...

102
At 00:10:59,125, Character said: any reference to a person,
or perhaps an organization
called Ezequiel?

103
At 00:11:04,250, Character said: Like the prophet.

104
At 00:11:07,125, Character said: No, Gómez,
in the Bible.

105
At 00:11:10,500, Character said: And also what a dead dog
might symbolize?

106
At 00:11:12,917, Character said: Yes. Thank you.

107
At 00:11:15,000, Character said: Have you any ideas,
sir?

108
At 00:11:19,667, Character said: In my village,
when you died, your family
buried your dog with you.

109
At 00:11:24,125, Character said: Why?

110
At 00:11:26,250, Character said: Dogs were good at swimming
across rivers in the underwor.

111
At 00:11:28,250, Character said: People believe that?

112
At 00:11:30,375, Character said: Sucre, where I grew up,
we were taught
foreigners were demons...

113
At 00:11:33,667, Character said: who came to rob
our body grease...

114
At 00:11:36,583, Character said: and that the government
used this... human fat
to lubricate its machines.

115
At 00:11:41,667, Character said: Mm-hmm.
[ Car Door Closes ]

116
At 00:11:53,458, Character said: Sir, should I ask him
if he wants to
borrow my p***s?

117
At 00:11:59,166, Character said: Should I?

118
At 00:12:13,625, Character said: Lieutenant Rejas?
Yes.

119
At 00:12:15,500, Character said: Sergeant Sucre?
I'm Major Kwan.

120
At 00:12:19,250, Character said: Thank you
for helping us out.

121
At 00:12:22,041, Character said: At the other side
of the building,

122
At 00:12:25,458, Character said: there's a door
in the wall.

123
At 00:12:27,625, Character said: In the next few minutes,
a man will walk up.

124
At 00:12:30,375, Character said: At his request,
then you open the door,
wait by the car...

125
At 00:12:34,792, Character said: and make sure
no one engages him
in conversation...

126
At 00:12:38,041, Character said: or takes
his photograph.

127
At 00:12:40,500, Character said: And for your
information,

128
At 00:12:42,750, Character said: do be discreet
in what you say.

129
At 00:12:45,750, Character said: There are microphones
everywhere.

130
At 00:12:48,500, Character said: May I ask you to pull
your car over there?
Thank you.

131
At 00:12:51,917, Character said: And who is this person?

132
At 00:12:54,375, Character said: A private citizen.

133
At 00:12:56,583, Character said: Hey. What's in
the briefcase?

134
At 00:12:59,500, Character said: My laundry.

135
At 00:13:03,250, Character said: His laundry.

136
At 00:13:06,542, Character said: [ Engine Starts ]

137
At 00:13:15,417, Character said: [ Cell Phone Ringing ]

138
At 00:13:21,458, Character said: [ Ringing Continues ]

139
At 00:13:27,041, Character said: Yes?

140
At 00:13:29,375, Character said: Don't worry,
I'll spell it out for you.
E-Z-E...

141
At 00:13:32,333, Character said: Q-U-I...

142