Downton Abbey S04E02.eng Subtitles

At 00:00:33,555, Character said: MRS. HUGHES:
Oh, heavens.

2
At 00:00:35,432, Character said: This is nice.

3
At 00:00:36,975, Character said: It's from Gwen.

4
At 00:00:38,143, Character said: She's married.

5
At 00:00:39,311, Character said: Who's Gwen?

6
At 00:00:40,395, Character said: She used to work
as a housemaid here.

7
At 00:00:41,897, Character said: She left to be a secretary.

8
At 00:00:44,691, Character said: That's her ladyship for you,
Miss Braithwaite.

9
At 00:00:48,570, Character said: She says they kept it very quiet
because his mother's ill,

10
At 00:00:51,448, Character said: but she hopes she can introduce
us to him in due course.

11
At 00:00:54,618, Character said: Well, I think it's lovely.

12
At 00:00:55,911, Character said: We should send her a card.

13
At 00:00:57,371, Character said: I'll get one
and we can all sign it.

14
At 00:01:00,749, Character said: Sorry, I nearly forgot this.

15
At 00:01:02,417, Character said: No harm done.

16
At 00:01:03,585, Character said: How are you finding it?

17
At 00:01:05,462, Character said: Have that lot g***t used
to your promotion yet?

18
At 00:01:07,798, Character said: Some of them.

19
At 00:01:09,091, Character said: But not all, eh?

20
At 00:01:10,467, Character said: I'll be fine.

21
At 00:01:12,219, Character said: I don't need to have
everyone love me.

22
At 00:01:14,012, Character said: Nor me.

23
At 00:01:15,305, Character said: Which is just as well.

24
At 00:01:19,768, Character said: Miss Braithwaite?

25
At 00:01:22,604, Character said: I hope you don't mind,
but can I give you some advice?

26
At 00:01:25,857, Character said: Go on.

27
At 00:01:27,150, Character said: Mr. Barrow
never bothered with you

28
At 00:01:28,902, Character said: when you were a housemaid,

29
At 00:01:30,237, Character said: but he will now.

30
At 00:01:31,822, Character said: I should be friendly

31
At 00:01:33,573, Character said: but keep him at arm's length
if I were you.

32
At 00:01:35,992, Character said: I'd better get on.

33
At 00:01:44,835, Character said: What do you think's in it?

34
At 00:01:46,336, Character said: I cannot say, James.

35
At 00:01:48,422, Character said: It's addressed to Lady Mary,

36
At 00:01:50,090, Character said: so perhaps you could
question her later.

37
At 00:01:52,801, Character said: Mr. Carson.

38
At 00:01:58,181, Character said: You see the box
has been delivered

39
At 00:02:00,434, Character said: from the late
Mr. Crawley's office?

40
At 00:02:02,227, Character said: Yes.

41
At 00:02:03,729, Character said: Well, ought we to give it
straight to Lady Mary?

42
At 00:02:06,106, Character said: Shouldn't someone else
see it first

43
At 00:02:08,024, Character said: in case there's something in it
to make her cry?

44
At 00:02:11,027, Character said: You may be right.

45
At 00:02:12,571, Character said: I'll take it to his lordship
and he can decide.

46
At 00:02:28,712, Character said: JIMMY:
I say!

47
At 00:02:30,297, Character said: Phyllis Dare's coming
to the Theatre Royal in York.

48
At 00:02:32,632, Character said: "Miss Dare will appear
in The Lady of the Rose,

49
At 00:02:35,010, Character said: which was a hit musical
of the London Season."

50
At 00:02:37,137, Character said: Who's Phyllis Dare?

51
At 00:02:39,014, Character said: Only one of the Dare sisters.

52
At 00:02:41,183, Character said: Zena and Phyllis Dare
up here in York!

53
At 00:02:44,227, Character said: What happened to the other one?

54
At 00:02:46,313, Character said: She married the son
of Lord Esher, then retired.

55
At 00:02:48,523, Character said: Oh, all right for some.

56
At 00:02:49,733, Character said: Have you truly
never heard of them?

57
At 00:02:51,067, Character said: Why would I?

58
At 00:02:52,152, Character said: I don't go to the theater.

59
At 00:02:53,695, Character said: You must have been sometimes.

60
At 00:02:55,071, Character said: No, I've never been.

61
At 00:02:56,990, Character said: She's g***t better things
to spend her money on.

62
At 00:03:03,914, Character said: I don't understand you.

63
At 00:03:05,999, Character said: Of course you must
give it to her.

64
At 00:03:08,502, Character said: But what if it has
no legal status?

65
At 00:03:10,587, Character said: I don't want to build
her hopes up

66
At 00:03:12,464, Character said: only to have them dashed.

67
At 00:03:13,882, Character said: Robert, Matthew intended Mary
to be his sole heiress.

68
At 00:03:19,471, Character said: That will mean
a great deal to her

69
At 00:03:21,640, Character said: whether or not it's legal.

70
At 00:03:23,225, Character said: Can't you see that?

71
At 00:03:24,893, Character said: But is it right
to exclude George?

72
At 00:03:26,561, Character said: Well, right or not,
it is what he wanted.

73
At 00:03:30,774, Character said: Besides, it's not up to you.

74
At 00:03:38,114, Character said: I'll send it to Murray.

75
At 00:03:39,491, Character said: Well, Mary must read it
before you send it anywhere.

76
At 00:03:44,162, Character said: Or are you trying to hide
from the truth?

77
At 00:03:46,498, Character said: What truth?

78
At 00:03:49,543, Character said: That you would prefer to be
in sole charge of the estate

79
At 00:03:52,254, Character said: and not share the crown
with Mary.

80
At 00:03:55,090, Character said: Don't be silly.

81
At 00:03:56,341, Character said: This won't make any difference
to all that.

82
At 00:03:58,426, Character said: She won't want to get involved.

83
At 00:04:00,262, Character said: When you talk like that,
I'm tempted to ring for Nanny

84
At 00:04:03,974, Character said: and have you put to bed
with no supper.

85
At 00:04:10,564, Character said: CLARKSON:
Good-bye, Mr. Grigg.

86
At 00:04:12,524, Character said: GRIGG:
Thank you, doctor.

87
At 00:04:14,985, Character said: All he needs to put him right
is some paid work.

88
At 00:04:18,864, Character said: It's hard for a healthy young
man to find a job these days,

89
At 00:04:22,784, Character said: never mind
poor old Mr. Grigg.

90
At 00:04:24,411, Character said: I know.

91
At 00:04:25,453, Character said: Thank you.

92
At 00:04:26,621, Character said: But Mrs. Crawley
has things in hand.

93
At 00:04:29,666, Character said: My guess is you knew
what you were doing,

94
At 00:04:32,544, Character said: bringing him here.

95
At 00:04:33,879, Character said: ISOBEL:
Mrs. Hughes?

96
At 00:04:35,130, Character said: Won't you come up?

97
At 00:04:40,802, Character said: Oh, don't get up for me.

98
At 00:04:43,138, Character said: What news of Charlie?

99
At 00:04:45,015, Character said: Mr. Carson is still very busy,

100
At 00:04:47,100, Character said: but he sends his best wishes.

101
At 00:04:51,104, Character said: Does he?

102
At 00:04:53,815, Character said: How did he phrase that, exactly?

103
At 00:04:56,693, Character said: Well, he said to tell you...

104
At 00:05:00,155, Character said: He didn't say nothing, did he?

105
At 00:05:03,158, Character said: You have to understand,

106
At 00:05:06,453, Character said: he doesn't remember
the days you spent together

107
At 00:05:08,747, Character said: with any great nostalgia.

108
At 00:05:12,083, Character said: He thinks it were all my fault.

109
At 00:05:14,920, Character said: But it weren't.

110
At 00:05:16,880, Character said: Meaning what?

111
At 00:05:18,423, Character said: Never mind.

112
At 00:05:21,635, Character said: But it weren't my fault.

113
At 00:05:24,971, Character said: They're all coming tonight

114
At 00:05:26,389, Character said: so we have to stretch a dinner
by two places.

115
At 00:05:28,516, Character said: Why, suddenly?

116
At 00:05:30,101, Character said: I don't know, do I?

117
At 00:05:30,936, Character said: Go on about Jimmy.

118
At 00:05:32,312, Character said: I just want Ivy to know
he's not interested in her.

119
At 00:05:34,981, Character said: He pretends he is
because he knows it annoys me.

120
At 00:05:37,817, Character said: How can you be so sure?

121
At 00:05:39,402, Character said: Well, he hasn't been bothered
about her before now, has he?

122
At 00:05:41,571, Character said: Sometimes people come around.

123
At 00:05:43,239, Character said: You hope.

124
At 00:05:44,908, Character said: MRS. PATMORE: I thought
the fish seller might be

125
At 00:05:46,534, Character said: in the village,
but he's not coming.

126
At 00:05:48,161, Character said: I'll have to go to Tuttles
in York.

127
At 00:05:50,789, Character said: I can do it.

128
At 00:05:52,165, Character said: What?

129
At 00:05:53,083, Character said: Go to York.

130
At 00:05:54,501, Character said: You can tell Mr. Carson
I'm there on your business.

131
At 00:05:56,169, Character said: We don't know he can spare you.

132
At 00:05:57,712, Character said: He will if you ask him.

133
At 00:06:12,686, Character said: Hello, Mr. Molesley.

134
At 00:06:16,856, Character said: How are things?

135
At 00:06:18,441, Character said: Well, as you can see,
not very good.

136
At 00:06:20,402, Character said: I don't agree.

137
At 00:06:21,736, Character said: It's skilled work.

138
At 00:06:23,154, Character said: No, it isn't,
not what I'm doing.

139
At 00:06:25,073, Character said: I'm sure if you just wait,
something better will turn up.

140
At 00:06:29,160, Character said: I have waited
and nothing's turned up.

141
At 00:06:31,621, Character said: I haven't earned a penny
since Mr. Crawley died

142
At 00:06:33,581, Character said: and now I owe money
all over the village.

143
At 00:06:35,458, Character said: Yes, but surely with your...

144
At 00:06:37,335, Character said: Don't you understand?

145
At 00:06:38,753, Character said: I'm at my...