Emil i Lönneberga S01E01 Du kära lilla snickarbod.ger Subtitles

00:00:01,300 --> 00:00:04,* Titel-Lied:
"Michel aus Lönneberga" *

00:00:08,500 --> 00:00:13,# Michel war ein Lausejunge
aus 'nem Dorf in Schweden.

00:00:13,340 --> 00:00:17,# Nichts als dumme Streiche
hatte er im Sinn.

00:00:17,660 --> 00:00:22,# Unter seinen Streichen litten
Vater, Mutter, Ida.

00:00:22,260 --> 00:00:26,# Auch die brave Lina
und auch die Lehrerin.

00:00:36,140 --> 00:00:41,# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
der Michel war bekannt.

00:00:41,180 --> 00:00:45,# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
bekannt im ganzen Land.

00:00:45,620 --> 00:00:50,# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
sing Dudeldudeldei.

00:00:50,460 --> 00:00:55,# Sing Dudeldei, sing Dudeldei,
sing Dudeldudeldei. #

00:00:55,780 --> 00:00:59,Michel
Vater Anton

00:00:59,140 --> 00:01:01,Mutter Alma
Ida

00:01:01,620 --> 00:01:03,(Erzählerin) Michel aus Lönneberga,

00:01:03,900 --> 00:01:07,der auf dem Katthulter Hof
im Dorf Lönneberga in Smaland wohnt,

00:01:07,940 --> 00:01:10,ist ein Junge,
den man kennenlernen muss.

00:01:10,780 --> 00:01:13,In Lönneberga gibt es niemanden,

00:01:13,060 --> 00:01:16,der nicht den schrecklichen
kleinen Jungen kennt,

00:01:16,460 --> 00:01:20,diesen Michel, der mehr Streiche
begeht, als das Jahr Tage hat.

00:01:20,940 --> 00:01:26,Die armen Svenssons, die so einen
Jungen haben, können einem leidtun,

00:01:26,060 --> 00:01:30,zum Beispiel, als sein Papa seinen
Hut ** Katthult-Bach vergessen hat,

00:01:30,860 --> 00:01:32,was macht der Michel da?

00:01:32,620 --> 00:01:35,Aus Bosheit macht er das
bestimmt nicht,

00:01:35,260 --> 00:01:38,er will nur mal sehen,
ob der Hut schwimmen kann.

00:01:38,940 --> 00:01:41,Eine angenehme Seite hat der Michel:

00:01:41,340 --> 00:01:44,Er beging selten
denselben Streich zweimal,

00:01:44,060 --> 00:01:46,sondern dachte sich immer neue aus.

00:01:46,180 --> 00:01:48,Was für ein scheiß Stiefel!

00:01:48,660 --> 00:01:52,(Erzählerin) Die Stiefel waren
wirklich nicht wasserdicht.

00:01:52,500 --> 00:01:56,Aber es gibt ja noch andere.
Und vielleicht sind die es.

00:02:03,780 --> 00:02:07,Michel hat die Eigenschaft,
dass er alles gründlich untersucht.

00:02:07,700 --> 00:02:09,Wie sollte er auch sonst wissen,

00:02:09,660 --> 00:02:12,wie die Dinge auf dieser Welt
beschaffen sind.

00:02:18,540 --> 00:02:21,(denkt) Die sind ja wasserdicht,
und meine nicht.

00:02:21,740 --> 00:02:23,Wie kommt denn das?

00:02:23,420 --> 00:02:25,* Pferd wiehert. *

00:02:35,300 --> 00:02:37,* Wasser spritzt. *

00:02:37,740 --> 00:02:39,Oh! Michel!

00:02:42,940 --> 00:02:44,Na warte!

00:02:50,980 --> 00:02:52,Mach auf!

00:02:52,740 --> 00:02:54,Mach auf, du frecher Bengel!

00:02:54,940 --> 00:02:57,Ich bin doch nicht verrückt. Nee!

00:02:58,820 --> 00:03:00,Aufmachen!

00:03:00,900 --> 00:03:02,* Vater jammert. *

00:03:06,020 --> 00:03:08,(Erzählerin) Man kann den Schuppen

00:03:08,140 --> 00:03:11,zum Glück sowohl von innen
als auch außen verriegeln.

00:03:11,500 --> 00:03:13,Michel verriegelt ihn von innen,

00:03:13,500 --> 00:03:16,wenn er nicht will,
dass der Vater hereinkommt.

00:03:16,340 --> 00:03:18,Und der Vater verriegelt ihn
von außen,

00:03:18,700 --> 00:03:21,wenn er nicht will,
dass Michel herauskommt.

00:03:21,460 --> 00:03:24,So kommen beide zu ihrem Recht.
Aufmachen!

00:03:24,420 --> 00:03:27,Jetzt kannst du da drin
über deine Dummheiten nachdenken.

00:03:27,900 --> 00:03:30,Die gewöhn ich dir schon ab!

00:03:32,700 --> 00:03:36,(Erzählerin) Jedes Mal,
wenn Michel im Schuppen sitzt,

00:03:36,060 --> 00:03:38,schnitzt er
ein lustiges Holzmännchen.

00:03:38,700 --> 00:03:43,Tja, ich denke, ich habe die größte
Holzschnitz-Sammlung im ganzen Land.

00:03:43,140 --> 00:03:47,(Erzählung) Michel hat wirklich
eine stattliche Sammlung.

00:03:47,980 --> 00:03:51,Und je öfter ich hier sitze,
umso größer wird sie.

00:03:55,980 --> 00:03:59,(Erzählerin) Katthult
ist ein kleiner Bauernhof,

00:03:59,340 --> 00:04:02,der zwischen Apfelbäumen
und Fliederbüschen

00:04:02,220 --> 00:04:06,auf einem Hügel zwischen Feldern,
Wiesen und Weiden liegt.

00:04:11,980 --> 00:04:13,Hier wohnt also Michel,

00:04:13,980 --> 00:04:16,mit seinem Vater,
Anton Svensson, ...

00:04:20,060 --> 00:04:23,und seiner Mutter,
die Alma Svensson heißt.

00:04:23,980 --> 00:04:26,Was gibt's denn zum Mittagessen?

00:04:26,100 --> 00:04:28,Fleischsuppe.
Mm! Das ist was Feines.

00:04:28,700 --> 00:04:31,Michel hat auch eine Schwester,
die kleine Ida.

00:04:31,660 --> 00:04:34,Ach je! Schon wieder Fleischsuppe!

00:04:34,740 --> 00:04:37,Dann gibt es auf Katthult
noch Alfred, den Knecht,

00:04:37,740 --> 00:04:39,und Lina, die Magd.

00:04:39,220 --> 00:04:41,Nun mach schon, Lina.
Dreh weiter!

00:04:41,620 --> 00:04:43,Schlaf nicht ein!

00:04:43,100 --> 00:04:46,Ja, ja, ich hör schon nicht auf.
Ich drehe und drehe.

00:04:47,540 --> 00:04:51,(Erzählerin) Und die Krösa-Maja
darf man nicht vergessen.

00:04:51,220 --> 00:04:53,Sie ist eine schrullige kleine Frau,

00:04:53,580 --> 00:04:55,die in einer Kate
mitten im Wald wohnt.

00:04:55,940 --> 00:04:58,Aber sie kommt oft nach Katthult

00:04:58,100 --> 00:05:02,und hilft beim Wäschewaschen und
Wurststopfen und solchen Sachen.

00:05:02,140 --> 00:05:05,Und um Michel und Ida
mit ihren Geschichten über Kobolde,

00:05:05,780 --> 00:05:09,Poltergeister, Gespenster
und Räuber zu erschrecken.

00:05:09,180 --> 00:05:12,(Krösa-Maja) Er ist immer
so ein Heißsporn gewesen.

00:05:12,580 --> 00:05:14,Eines Tages ist es dann passiert.

00:05:14,780 --> 00:05:18,Er hat seine Braut
mit dem Messer totgestochen.

00:05:18,300 --> 00:05:22,Und dann hat er sie unter einem
großen Steinhaufen versteckt.

00:05:22,220 --> 00:05:26,Ist ja klar, weil sie ja nicht
von allein verschwinden konnte.

00:05:26,060 --> 00:05:28,Bring doch die Kinder
nicht zum Gruseln.

00:05:28,580 --> 00:05:30,Ich grusel mich gern. Erzähl alles!

00:05:34,300 --> 00:05:38,(Erzählerin) Zwei Sachen hat Michel,
die er besonders gern hat.

00:05:38,140 --> 00:05:41,Das eine ist seine Mütze, die
der Vater ihm mal mitgebracht hat,

00:05:41,900 --> 00:05:46,und das andere ist sein Holzgewehr,
das Alfred ihm geschnitzt hat.

00:05:54,260 --> 00:05:56,* Krähe krächzt. *

00:05:56,740 --> 00:06:01,Es vergeht kein Tag, an dem Michel
nicht irgendwelche Streiche ausheckt.

00:06:01,620 --> 00:06:03,Peng!

00:06:03,220 --> 00:06:06,Die Leute auf Katthult
haben nie eine ruhige Stunde.

00:06:06,460 --> 00:06:09,Michel!

00:06:09,140 --> 00:06:11,Michel!
Wenn er etwas ausgefressen hat,

00:06:11,580 --> 00:06:14,läuft Krösa-Maja
zu den Leuten und erzählt es ihnen.

00:06:14,700 --> 00:06:16,Sie erfährt alles aus erster Hand,

00:06:16,780 --> 00:06:20,denn sie hilft Michels Mutter beim
Reinemachen, Einkochen und Backen.

00:06:21,020 --> 00:06:24,Was der Michel wieder angestellt hat!
Ganz schlimm!

00:06:24,420 --> 00:06:27,(Erzählerin) Abends setzt sich
Mutter Svensson in Ruhe hin

00:06:28,020 --> 00:06:34,und bringt alles zu Papier,
was ihr Junge ** Tag angestellt hat.

00:06:34,180 --> 00:06:36,Ihr Mann findet das
allerdings überflüssig.

00:06:36,900 --> 00:06:39,Wozu soll das gut sein,
wenn du das aufschreibst?

00:06:39,940 --> 00:06:42,Dabei kann doch nichts rauskommen.

00:06:42,100 --> 00:06:44,Außerdem verbrauchst du
meine Bleistifte.

00:06:44,740 --> 00:06:46,Daran denkst du nicht, was?

00:06:46,540 --> 00:06:48,Dann kauf ich eben neue.

00:06:48,060 --> 00:06:50,Na ja, verschwenderisch
warst du schon immer.

00:06:51,020 --> 00:06:53,(Erzählerin) So was hört
Michels Mutter gar nicht.

00:06:53,980 --> 00:06:57,Sie denkt grade: "Was soll das
nur werden mit meinem Jungen?"

00:06:57,580 --> 00:07:01,"Heute hat er wieder den ganzen Tag
im Schuppen zugebracht."

00:07:13,140 --> 00:07:16,(Erzählerin) In der Nacht
passiert etwas Schreckliches.

00:07:16,980 --> 00:07:20,Diesmal ist es eigentlich
gar nicht seine Schuld.

00:07:21,820 --> 00:07:23,Aber trotzdem...

00:07:23,500 --> 00:07:25,Ja, ja.

00:07:25,540 --> 00:07:27,* Lina schreit. *

00:07:32,220 --> 00:07:34,Du liebe Güte!
Was schreist du denn so?

00:07:34,940 --> 00:07:38,Eine Ratte!
Sie ist mir ins Gesicht gesprungen.

00:07:38,260 --> 00:07:39,Oh Gott bewahre!...