[English] My Lovely Liar ep 1 Subtitles

00:00:09,640 --> 00:00:13,(Kim So Hyun)

00:00:14,850 --> 00:00:17,(Hwang Min Hyun)

00:00:23,089 --> 00:00:25,(Yun Ji On)

00:00:28,560 --> 00:00:31,(Seo Ji Hun)

00:00:31,529 --> 00:00:34,(Lee Si Woo)

00:00:38,910 --> 00:00:43,(My Lovely Liar)

00:00:43,039 --> 00:00:44,(All people, organizations,
locations, and incidents...)

00:00:44,079 --> 00:00:45,(in this drama are fictitious.)

00:00:45,079 --> 00:00:47,(The guardians of child actors
were present at the filming.)

00:00:48,279 --> 00:00:51,(Year 2018)

00:00:53,850 --> 00:00:57,(Episode 1)

00:00:58,490 --> 00:01:01,Sir, how could you do this to me?

00:01:01,499 --> 00:01:04,It really wasn't me. Please spare me.

00:01:04,270 --> 00:01:06,You.

00:01:06,429 --> 00:01:07,Please spare me. It wasn't me.

00:01:07,940 --> 00:01:10,- Keep talking.
- Please spare me.

00:01:10,470 --> 00:01:12,- Please spare me.
- You punk.

00:01:12,309 --> 00:01:13,You little...

00:01:14,380 --> 00:01:15,I should just end you.

00:01:15,709 --> 00:01:17,- Sir, I'm sorry.
- How did Grizzly Bears...

00:01:18,250 --> 00:01:20,find out about the location?
How did they show up there?

00:01:21,119 --> 00:01:22,How?

00:01:22,720 --> 00:01:25,I'm sure one of you has to be the rat.

00:01:26,089 --> 00:01:27,- Spill it.
- Please spare me.

00:01:28,089 --> 00:01:29,No?

00:01:29,419 --> 00:01:33,Gosh. It will be fun to
watch you fall off from here.

00:01:34,600 --> 00:01:36,- Hey, let's cut it.
- Sir.

00:01:36,360 --> 00:01:37,- Hey.
- No!

00:01:37,429 --> 00:01:39,- Spare us.
- Please!

00:01:39,300 --> 00:01:41,- What are you doing?
- Spare us!

00:01:41,140 --> 00:01:42,- Don't do it.
- No!

00:01:42,369 --> 00:01:43,- Sir.
- Spare us!

00:01:44,539 --> 00:01:45,Don't cut the rope!

00:01:46,569 --> 00:01:47,Hey, wait.

00:01:53,979 --> 00:01:55,Who is it?

00:01:55,479 --> 00:01:56,Hey, shut it.

00:01:57,250 --> 00:01:58,Spare us.

00:02:04,330 --> 00:02:05,Did you think that was going to work?

00:02:05,830 --> 00:02:08,Seriously. Goodness. You
guys are unbelievable.

00:02:12,199 --> 00:02:15,You'd better stay up all night. G***t it?

00:02:15,299 --> 00:02:17,- Yes, sir.
- Excuse me.

00:02:18,169 --> 00:02:20,I'm here for a case. Who's my client?

00:02:23,810 --> 00:02:26,Are you the Liar Hunter?

00:02:27,449 --> 00:02:28,Right.

00:02:29,519 --> 00:02:31,Yes.
- "Yes?"

00:02:31,549 --> 00:02:33,Gosh. I can't believe this.

00:02:34,250 --> 00:02:37,"A Liar Hunter who serves
the spirit of truth."

00:02:38,190 --> 00:02:41,Kid, give me a second.

00:02:44,229 --> 00:02:47,Chairman Min. Is this kid the Liar Hunter?

00:02:48,669 --> 00:02:50,She looks like a kid.

00:02:50,400 --> 00:02:53,If you put in the wrong
address in your GPS, beat it.

00:02:53,840 --> 00:02:56,- Or I'll scold you.
- Okay.

00:03:00,250 --> 00:03:02,Look at you. How dare you glare at me?

00:03:02,350 --> 00:03:03,Get your hand away from her.

00:03:04,590 --> 00:03:05,Step back.

00:03:13,359 --> 00:03:14,My apologies.

00:03:17,060 --> 00:03:18,This way.

00:03:34,479 --> 00:03:37,Did you leak the intel to Grizzly Bears?

00:03:40,549 --> 00:03:41,No.

00:03:49,729 --> 00:03:51,Did you leak the intel to Grizzly Bears?

00:03:52,199 --> 00:03:54,No. I really didn't do it.

00:04:01,340 --> 00:04:02,- No! It wasn't me.
- Gosh.

00:04:03,280 --> 00:04:04,This is unfair.

00:04:06,949 --> 00:04:07,I see.

00:04:09,319 --> 00:04:11,You should have waited until I g***t here.

00:04:11,819 --> 00:04:13,They didn't do it.

00:04:14,289 --> 00:04:16,Sir, how can you trust
anything that kid says?

00:04:16,690 --> 00:04:17,We've never met her.

00:04:22,030 --> 00:04:23,Hold on.

00:04:23,799 --> 00:04:26,Was it you? The one who leaked
the intel to Grizzly Bears?

00:04:28,070 --> 00:04:29,What are you talking about?

00:04:31,270 --> 00:04:32,Answer her.

00:04:33,770 --> 00:04:35,- Sir.
- Cut it out. Answer her now.

00:04:40,780 --> 00:04:43,Of course, it wasn't me.

00:04:44,179 --> 00:04:46,Of course, it wasn't me.

00:04:47,049 --> 00:04:50,Of course, it wasn't me.

00:04:57,900 --> 00:04:58,It was him.

00:05:01,799 --> 00:05:02,What are you talking about?

00:05:03,570 --> 00:05:05,Who do you think you are?
Do you have evidence?

00:05:07,470 --> 00:05:08,If I say so,

00:05:09,939 --> 00:05:11,then it is.

00:05:15,379 --> 00:05:18,Sir, no. Come on. When Grizzly
Bears were beating you up,

00:05:18,020 --> 00:05:21,I broke my leg, trying to protect you.

00:05:21,359 --> 00:05:24,How could you take that kid's
word over mine? She's a stranger.

00:05:25,260 --> 00:05:28,Are you sure you broke your leg?

00:05:28,660 --> 00:05:30,Shut your mouth, kid.

00:05:32,129 --> 00:05:34,If you lie to me, I'm going to kill you.

00:05:40,169 --> 00:05:42,You jerk. You stabbed me in the back.

00:05:42,609 --> 00:05:43,- No, boss.
- How dare you?

00:05:45,780 --> 00:05:47,- Beat him up.
- Sir. No.

00:05:50,479 --> 00:05:53,You're not going to kill him, right?

00:05:55,220 --> 00:05:57,- That's not it.
- No.

00:05:59,989 --> 00:06:01,Did you just lie to me?

00:06:02,830 --> 00:06:03,Boss.

00:06:04,229 --> 00:06:06,I'll make sure he's at least
breathing once I'm done.

00:06:10,400 --> 00:06:11,Take it.

00:06:12,470 --> 00:06:13,Thank you for your help.

00:06:19,780 --> 00:06:20,Guys.

00:06:21,720 --> 00:06:23,The Liar Hunter is leaving.

00:06:25,049 --> 00:06:26,Say goodbye to her.

00:06:34,660 --> 00:06:36,That was so scary.

00:06:48,710 --> 00:06:50,It's Group F of the 2018 Russia World Cup.

00:06:50,840 --> 00:06:54,The match between Korea and Mexico
will begin shortly at midnight.

00:06:54,850 --> 00:06:56,Although the game is
scheduled at a late hour...

00:06:56,419 --> 00:06:59,By the time I get to Gwanghwamun,
the game will be over.

00:06:59,249 --> 00:07:00,To our team,

00:07:00,890 --> 00:07:04,this match against Mexico
will be a turning point.

00:07:04,320 --> 00:07:05,- What?
- If we lose to Mexico as well,

00:07:05,929 --> 00:07:09,we will not be able to
advance after the group stage.

00:07:09,429 --> 00:07:12,So we must give our all to the
game as there is no way to turn.

00:07:13,100 --> 00:07:16,I knew it. There's a soccer
fan even in the countryside.

00:07:16,369 --> 00:07:18,We must show our fighting spirit...

00:07:34,720 --> 00:07:37,They ought to do that.
Or they might mess it up.

00:07:37,059 --> 00:07:38,- They must stop it once.
- Right.

00:07:40,760 --> 00:07:41,Oh, no.

00:07:41,799 --> 00:07:43,(Mexico: 2, Korea: 1)

00:07:43,999 --> 00:07:45,We're not going to advance to Round of 16.

00:07:46,629 --> 00:07:49,Okay. The referee has blown the whistle.

00:07:57,309 --> 00:07:58,Bye.

00:07:58,479 --> 00:08:01,(Mountain Park Motel)

00:08:08,859 --> 00:08:10,Kid.

00:08:10,859 --> 00:08:12,I'm going to kill you today.

00:08:22,299 --> 00:08:23,Darn it.

00:08:35,049 --> 00:08:37,Kid, how far do you think you can go?

00:08:38,519 --> 00:08:39,Come on.

00:08:46,759 --> 00:08:47,Gosh.

00:08:54,800 --> 00:08:55,Hey!

00:08:58,570 --> 00:08:59,Darn it.

00:09:00,509 --> 00:09:01,Come back here!

00:09:05,649 --> 00:09:06,Come back!

00:09:15,320 --> 00:09:16,I'm sorry.

00:09:16,720 --> 00:09:18,The earliest bus to Seoul, please.

00:09:31,100 --> 00:09:33,Please. Start driving already.

00:09:42,519 --> 00:09:43,Don't kill me.

00:09:43,749 --> 00:09:44,What are you doing here?

00:09:45,619 --> 00:09:48,- I'm going to Seoul.
- Look.

00:09:48,359 --> 00:09:49,Eom Ji sent me a message at dawn...

00:09:49,659 --> 00:09:51,that she was going to kill herself.
But I can't reach her.

00:09:51,659 --> 00:09:52,What's going on with her?

00:09:57,229 --> 00:09:58,We broke up.

00:10:00,399 --> 00:10:02,Did you guys fight again?

00:10:03,100 --> 00:10:04,Forget it. We'll talk about this later.

00:10:04,700 --> 00:10:05,Let's go and look for her.

00:10:05,769 --> 00:10:07,No. I'm not leaving.

00:10:08,540 --> 00:10:10,How could you be so brazen?

00:10:11,550 --> 00:10:13,She forgave you for cheating
on her when you were in Seoul.

00:10:13,649 --> 00:10:15,Is she a joke to you?

00:10:15,979 --> 00:10:17,I never cheated on her.

00:10:19,450 --> 00:10:21,- Goodness.
- What's going on?

00:10:21,519 --> 00:10:23,Did you meet a new girl in Seoul?
Is...