Home Sweet Home Where Evil Lives Subtitles

00:00:42,960 --> 00:00:45,I urgently need an ambulance.

00:01:01,200 --> 00:01:02,Nothing's there, right?

00:01:03,160 --> 00:01:06,No, no people live here.
Only trees.

00:01:06,920 --> 00:01:09,HOME SWEET HOME
WHERE EVIL LIVES

00:01:09,320 --> 00:01:14,You're unbelievable for doing this.
- Is that a compliment or criticism?

00:01:14,280 --> 00:01:16,Both, if possible.
You know me.

00:01:18,800 --> 00:01:23,And what's with your bed-and-breakfast?
Are you really doing it?

00:01:25,320 --> 00:01:26,Yeah.

00:01:26,480 --> 00:01:31,It's going well. One apartment
is almost finished. You'll see it later.

00:01:31,600 --> 00:01:34,The second one
should be finished soon.

00:01:34,760 --> 00:01:39,I'm looking forward to seeing your new life
as a wife in the countryside.

00:01:40,200 --> 00:01:41,You will.

00:01:42,240 --> 00:01:43,Oh, s***t, Maria.
I gotta run.

00:01:44,400 --> 00:01:49,Call if you need me to bring anything.
- Sure. And call if you can't find the way.

00:01:49,680 --> 00:01:52,Great. Looking forward to it. See you.
- Same here. Bye.

00:03:15,200 --> 00:03:16,Everything OK?

00:03:16,760 --> 00:03:19,Yeah, everything's fine.
Just very busy.

00:03:19,760 --> 00:03:22,Are you there?
- Yeah, just arrived.

00:03:22,880 --> 00:03:26,Did you give your presentation?
- No, I don't know when it'll be.

00:03:26,520 --> 00:03:28,You'll do great.

00:03:30,120 --> 00:03:31,I'll do my best.

00:03:31,880 --> 00:03:34,Don't forget:
It's your future.

00:03:35,280 --> 00:03:36,Thanks, Coach.

00:03:36,720 --> 00:03:38,Diamonds are made
under pressure.

00:03:40,640 --> 00:03:42,Still feel good
about the house?

00:03:43,560 --> 00:03:44,Definitely.

00:03:46,280 --> 00:03:49,I look forward to the boxes
being unpacked.

00:03:52,160 --> 00:03:55,And what are you doing later?
- I just talked to Holly.

00:03:56,160 --> 00:03:58,And I wanted to do yoga.

00:03:59,800 --> 00:04:00,But?

00:04:02,640 --> 00:04:04,Dunno.
- What's up?

00:04:06,840 --> 00:04:09,I just don't
feel comfortable.

00:04:10,000 --> 00:04:13,My father says yoga is no problem.
And he's a doctor.

00:04:15,640 --> 00:04:18,I don't want to take risks
so close to the due date.

00:04:19,680 --> 00:04:21,It's still three weeks away.

00:04:23,160 --> 00:04:25,Viktor, I know, OK?

00:04:26,000 --> 00:04:27,We've been through this.

00:04:28,000 --> 00:04:30,I'm looking forward to it,
but...

00:04:32,320 --> 00:04:34,it's going a bit fast
for me.

00:04:35,720 --> 00:04:37,Maria.

00:04:38,160 --> 00:04:41,It's our baby, the best thing
that could happen to us.

00:04:42,160 --> 00:04:44,It's our future.
/t..

00:04:44,320 --> 00:04:46,It'll be...
- Great.

00:04:47,280 --> 00:04:49,A bit more emotion,
please.

00:04:51,600 --> 00:04:53,It'll be... great.

00:04:55,760 --> 00:04:57,That's it.

00:04:58,280 --> 00:05:00,The house is amazing, too.

00:05:01,080 --> 00:05:02,Definitely.

00:05:02,760 --> 00:05:06,I just hope
my bed-and-breakfast plans work out.

00:05:08,000 --> 00:05:10,Don't worry.
We don't need the money, anyway.

00:05:10,840 --> 00:05:13,All you need to do
ls have the baby.

00:05:16,920 --> 00:05:20,Was the sign delivered?
- Yeah. Want to see it?

00:05:20,640 --> 00:05:24,Yeah, but then I have
to get back to work.

00:05:25,400 --> 00:05:27,Wait, I left it outside.

00:05:36,840 --> 00:05:39,I'm really curious.
- Just wait a minute!

00:05:49,720 --> 00:05:50,It looks great.

00:05:51,560 --> 00:05:52,I agree.

00:05:52,920 --> 00:05:55,You OK with the name
Welling?

00:05:56,040 --> 00:05:58,Of course.
It's our name now.

00:05:59,320 --> 00:06:00,And our house.

00:06:03,200 --> 00:06:05,When it's done
at some point.

00:06:05,720 --> 00:06:09,Sure, construction takes time.
But it'll be ours.

00:06:10,480 --> 00:06:11,Yeah, it'll be cool.

00:06:16,240 --> 00:06:17,I'll call you back.

00:06:23,840 --> 00:06:25,You're the new neighbor, right?

00:06:26,280 --> 00:06:28,I'm Mike. Nice to meet you.

00:06:30,120 --> 00:06:31,Nice to meet you, too.
I'm Maria.

00:06:32,080 --> 00:06:33,I thought so.

00:06:35,680 --> 00:06:36,Pregnant.

00:06:37,720 --> 00:06:38,Nice.

00:06:40,200 --> 00:06:42,I heard you wanted
to build on the field.

00:06:43,320 --> 00:06:44,Right.

00:06:44,600 --> 00:06:47,We'll finish that first,

00:06:47,200 --> 00:06:49,then put a terrace here.

00:06:50,960 --> 00:06:52,Really pretty.

00:07:01,000 --> 00:07:02,Everything OK?

00:07:04,320 --> 00:07:07,I played hide-and-seek there
way back when.

00:07:07,640 --> 00:07:10,My bees are
on the field.

00:07:10,480 --> 00:07:13,It's the best place for them,
they feel good there.

00:07:15,080 --> 00:07:17,They'll have to be moved.

00:07:18,000 --> 00:07:19,Sorry.

00:07:20,360 --> 00:07:21,I'm sorry, too.

00:07:23,240 --> 00:07:24,Right.

00:07:25,320 --> 00:07:26,Delivery for you.

00:07:34,680 --> 00:07:35,Bye.

00:07:37,000 --> 00:07:38,Bye.

00:08:39,440 --> 00:08:42,We'll show Aunt Holly
how nice your home is, right?

00:09:00,120 --> 00:09:01,Oh, no.

00:09:04,360 --> 00:09:05,What's this?

00:09:16,240 --> 00:09:17,S***t.

00:09:36,560 --> 00:09:39,Hi. Make it quick.
- Yeah, sorry.

00:09:39,160 --> 00:09:40,The lights went out.

00:09:40,960 --> 00:09:42,What? Where?

00:09:43,520 --> 00:09:46,In the house.
The switches aren't working anymore.

00:09:48,640 --> 00:09:50,Power outage?

00:09:51,680 --> 00:09:52,No idea.

00:09:53,680 --> 00:09:55,Do you know
where the fuse box is?

00:09:55,880 --> 00:09:57,Ah, s***t.

00:09:58,680 --> 00:10:00,No, not really.

00:10:04,040 --> 00:10:06,I'll call my father.
- I can do that.

00:10:06,840 --> 00:10:07,I'll do it.

00:10:09,000 --> 00:10:10,Viktor?

00:10:44,200 --> 00:10:45,Hey, Maria. You good?

00:10:46,080 --> 00:10:47,For the most part.

00:10:47,960 --> 00:10:50,Viktor called.
It happens here.

00:10:50,480 --> 00:10:54,Yeah, no big deal.
Do you know where the fuses are?

00:10:54,480 --> 00:10:58,In the basement.
There's a flashlight in the hallway sideboard.

00:10:58,360 --> 00:11:00,Great. One sec.

00:11:03,800 --> 00:11:05,G***t it?
- Wait.

00:11:06,040 --> 00:11:07,Oh, yeah.

00:11:12,400 --> 00:11:13,I'll flip you around.

00:11:28,960 --> 00:11:30,Spooky?

00:11:31,000 --> 00:11:33,Come on,
I'm a big girl.

00:11:33,640 --> 00:11:36,The box is
down to your right.

00:11:37,480 --> 00:11:39,On the left side.

00:11:44,280 --> 00:11:45,You OK?

00:11:51,120 --> 00:11:52,Wait.

00:11:54,040 --> 00:11:54,I'm fine.

00:12:00,440 --> 00:12:01,This is it, right?

00:12:02,880 --> 00:12:04,You see a burnt one?

00:12:08,560 --> 00:12:10,There should be spares
on top.

00:12:12,240 --> 00:12:13,Wait.
So I just unscrew it?

00:12:14,480 --> 00:12:16,Unscrew and replace it.
- One sec.

00:12:25,200 --> 00:12:26,Almost.

00:12:27,440 --> 00:12:28,There.

00:12:39,600 --> 00:12:40,Everything OK?

00:12:42,560 --> 00:12:43,Wait a sec.

00:12:50,160 --> 00:12:51,Everything's OK.

00:12:52,320 --> 00:12:53,How are things
otherwise?

00:12:55,280 --> 00:12:59,Nice. Pretty quiet.
- That was Viktor's idea, if I remember correctly.

00:12:59,920 --> 00:13:00,Exactly.

00:13:01,600 --> 00:13:04,I'm glad you like it.
Call me if you need anything.

00:13:05,560 --> 00:13:08,Will do. Thanks, Wilhelm.
See you.

00:13:08,680 --> 00:13:09,Ciao.
- Bye.

00:13:30,560 --> 00:13:32,So?
- The lights are back on.

00:13:36,760 --> 00:13:38,How are you?

00:13:39,520 --> 00:13:40,Good.

00:13:40,640 --> 00:13:44,But it'll take a while.
I'd rather be with you.

00:13:45,200 --> 00:13:46,It's fine.

00:13:46,640 --> 00:13:50,I'll fix myself some pasta
and leave some over for you.

00:13:52,320 --> 00:13:54,We're ready.
- One moment.

00:13:55,480 --> 00:13:57,OK, Maria, I gotta go.

00:13:57,800 --> 00:14:01,Wish me luck.
I'll call when the end's in sight.

00:14:06,040 --> 00:14:07,Everything OK?

00:14:09,960 --> 00:14:11,What's wrong?

00:14:12,080 --> 00:14:13,Oh, s***t.

00:14:18,200 --> 00:14:19,What happened?

00:14:24,760 --> 00:14:26,I'm bleeding.

00:14:27,960 --> 00:14:29,S***t.

00:14:33,400 --> 00:14:35,The doctor said
that could happen,

00:14:37,120 --> 00:14:41,and that I should lie down, relax,
and not move.

00:14:41,360 --> 00:14:43,OK, then lie down.

00:14:45,800 --> 00:14:47,I'll try to get outta here.

00:14:48,320 --> 00:14:50,No, wait.

00:14:50,640 --> 00:14:52,I think I'll be OK.

00:14:52,800 --> 00:14:56,I'll lie down
and call if I need you, OK?

00:14:57,160 --> 00:14:59,Are you sure?
Shouldn't I come?

00:15:01,600 --> 00:15:03,I really think I'm fine.

00:15:05,440 --> 00:15:08,OK, I'll hurry up
and call you soon.

00:16:54,200 --> 00:16:55,You OK in there?

00:18:05,720 --> 00:18:08,So,
my father will call you soon.

162...