Dr. Quinn, Medicine Woman S01e03 The Visitor Subtitles

00:00:30,520 --> 00:00:34,Tekstning:
Claus D. Jarløv - II-'FA/S.

00:00:40,920 --> 00:00:44,- Du har blodmangel.
- Er det dødeligt?

00:00:44,520 --> 00:00:50,Ih, nej, da. Tag nogle rustne søm
og kog dem i vand med lidt eddike.

00:00:50,280 --> 00:00:53,Når vandet er koldt,
fjerner du sømmene og drikker det.

00:00:54,560 --> 00:01:00,- Skal jeg drikke rustent vand?
- Du mangler jern. Der erjern i rust.

00:01:00,880 --> 00:01:05,- En spiseskefuld to gange ** dagen.
- Du bestemmer.

00:01:06,400 --> 00:01:11,- Mor! Diligencen er kommet!
- Gudskelov.

00:01:27,360 --> 00:01:30,Det var dæleme på tide!

00:01:32,000 --> 00:01:35,Lad os få postsækken ned.

00:01:45,400 --> 00:01:48,** forladelse.

00:01:49,320 --> 00:01:51,Er der noget til mig?

00:01:52,000 --> 00:01:56,Her er den bog, du bestilte, Horace.
"Kærlighedens mysterier"?

00:01:57,160 --> 00:02:01,Det må være en fejl.
Jeg bestilte "Moby D***k".

00:02:01,680 --> 00:02:03,Værsgo, doktor Mike.

00:02:13,360 --> 00:02:18,- Må jeg hjælpe Dem ned?
- Tak.

00:02:19,080 --> 00:02:22,- Mor ...!
- Michaela.

00:02:22,400 --> 00:02:27,- Hvad bestiller du her?
- Ifølge telegrammet lå du for døden.

00:02:28,080 --> 00:02:32,- Telegrammet?
- Vi vidste ikke, ** du ville overleve.

00:02:32,360 --> 00:02:37,Matthew, Colleen, Brian
Det er min mor.

00:02:40,440 --> 00:02:44,Hvis du er hendes mor,
så må du være min bedstemor.

00:02:45,120 --> 00:02:50,- Hvad er det, han taler **?
- Du kan kalde hende mrs. Quinn.

00:02:52,160 --> 00:02:57,- De er mine børn nu.
- Det anede jeg ikke.

00:02:57,640 --> 00:03:02,- Jeg skrev da til dig.
- Du bad ** råd ** børneopdragelse.

00:03:02,720 --> 00:03:07,- Ja, og jeg venter stadig.
- Jeg er meget træt, Michaela.

00:03:07,520 --> 00:03:11,Jeg må have et bad og et måltid mad.
Hvor er hotellet?

00:03:13,680 --> 00:03:18,Her er ikke noget hotel.
Du kan bo hos os.

00:03:20,480 --> 00:03:25,- Udmærket. Min bagage er deroppe.
- Er det dine kufferter alle sammen?

00:03:25,480 --> 00:03:29,- Det stemmer.
- Nu skal jeg tage dem.

00:03:29,920 --> 00:03:34,Jeg mangler en patient. Jeg håber,
du ikke har noget imod at vente.

00:03:34,640 --> 00:03:37,Og hvis jeg har?

00:03:44,920 --> 00:03:49,De sagde, at en kvindelig læge
ikke kunne klare sig alene herude.

00:03:49,720 --> 00:03:53,Men jeg er ikke længere alene.

00:03:53,200 --> 00:03:57,Jeg har arvet en familie, og det
er nok den største udfordring af alle.

00:04:00,160 --> 00:04:02,LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

00:04:49,680 --> 00:04:52,Jeg må have en smule frisk luft.

00:04:53,160 --> 00:04:58,- Vil du se Robert E.s blinde hest?
- Jeg tror, en lille spadseretur er nok.

00:05:10,120 --> 00:05:15,- Jeg vil jo bare tale med hende.
- ** du så bare vil glo, koster det.

00:05:15,680 --> 00:05:20,- Udmærket. Hvor meget?
- Det har jeg sagt, Horace. 5 $.

00:05:20,840 --> 00:05:24,- Må jeg tale med hende på kredit?
- Du spilder min tid.

00:05:25,000 --> 00:05:30,Er det nogensinde faldet Dem ind at
diskutere som civiliserede mennesker?

00:05:30,760 --> 00:05:35,- Hvad betyder civiliserede?
- Det skal du ikke tænke på.

00:05:40,080 --> 00:05:42,Hvordan gik rejsen fra Boston, mor?

00:05:43,040 --> 00:05:48,Syv dage i tog, s***s dage
i Saint Louis og fem dage i diligence.

00:05:48,200 --> 00:05:52,Der var en udpræget mangel
på bekvemmelighed.

00:05:52,320 --> 00:05:57,- Hvordan går det derhjemme?
- Vi bygger til i kvindeklubben.

00:05:57,360 --> 00:06:01,Vi håber,
at Alexander Parris vil være arkitekt.

00:06:02,920 --> 00:06:06,Må jeg besøge dig?
Jeg har aldrig været i Boston.

00:06:07,040 --> 00:06:10,Boston er meget langt borte.

00:06:22,440 --> 00:06:27,- Så er vi fremme.
- Hvor løjerligt.

00:06:46,960 --> 00:06:53,- Bor du virkelig her?
- Ja, det gør jeg, mor. Vigør.

00:06:58,120 --> 00:07:01,Du må være træt efter rejsen.

00:07:01,440 --> 00:07:05,- Brian og mig.
- Brian og jeg.

00:07:06,560 --> 00:07:11,Brian og jeg skal ned til floden
og svømme. Du må gerne komme med.

00:07:11,680 --> 00:07:16,- Vi holder øje med slangerne.
- Måske en anden gang.

00:07:17,600 --> 00:07:20,Du aner ikke, hvad du går glip af.

00:07:26,520 --> 00:07:30,- Kom, vi skal ned at svømme.
- Nej.

00:07:30,240 --> 00:07:35,- Hvorfor ikke? Du elsker jo at bade.
- Gå din vej og lad mig være i fred!

00:07:41,920 --> 00:07:45,Har du tænkt dig at beholde de børn?

00:07:45,600 --> 00:07:51,Ja, det har jeg. Da deres mor døde,
bad hun mig ** at tage mig af dem.

00:07:52,800 --> 00:07:58,- Og det lovede jeg.
- En kvinde, du knap kendte?

00:08:00,040 --> 00:08:05,Med nogle kvinder har man det,
som ** man har kendt dem altid.

00:08:05,520 --> 00:08:11,Andre kender man et helt liv
og alligevel virker de som fremmede.

00:08:15,800 --> 00:08:20,- De er til dig, mrs. Quinn.
- Jeg renser dem, og så spiser vi dem.

00:08:27,360 --> 00:08:29,Havkat smager dejligt.

00:08:35,200 --> 00:08:39,- Her er et rent håndklæde.
- Tak.

00:08:39,320 --> 00:08:44,Vær forsigtig. Jeg fik dem
af min bedstemor for mange år siden.

00:08:44,920 --> 00:08:48,- De er virkelig smukke.
- Tak.

00:09:04,800 --> 00:09:10,- Du kan vente derinde så længe.
- Nej, jeg kigger mig lidt omkring.

00:09:18,080 --> 00:09:22,Kan De huske mig?
Jeg hjalp Dem af diligencen.

00:09:22,560 --> 00:09:25,- Loren Bray.
- Elizabeth Quinn.

00:09:25,640 --> 00:09:31,Skal De hente Deres stædige datter
hjem at opfylde sin pligt som kvinde?

00:09:31,680 --> 00:09:36,- Det vedkommer ikke Dem, mr. Bray.
- Bare sig Loren.

00:09:36,320 --> 00:09:40,Hvad siger Deres venner til Dem?
Betty? Betsy? Lizzie?

00:09:40,760 --> 00:09:43,Mine venner siger Elizabeth.

00:09:44,120 --> 00:09:50,Hvis De skulle mangle noget,
så kig endelig ind i butikken.

00:09:53,760 --> 00:09:56,Det var hyggeligt at sludre med Dem.

00:10:02,040 --> 00:10:05,- Miss Quinn?
- Doktor Quinn.

00:10:05,680 --> 00:10:09,Jedediah Bancroft
fra First National Banki Denver.

00:10:09,560 --> 00:10:13,- Hvad kan jeg gøre for Dem?
- De opholder Dem ulovligt her.

00:10:13,920 --> 00:10:19,De må rømme lokalerne straks,
ellers bliver De fjernet med magt.

00:10:25,560 --> 00:10:28,Er De klar over, hvad De gør?

00:10:28,720 --> 00:10:33,- Mit arbejde.
- De lukker byens eneste lægepraksis.

00:10:33,640 --> 00:10:37,Det var en noget sølle praksis.

00:10:38,000 --> 00:10:41,Vent Kan jeg leje huset af Dem?

00:10:41,520 --> 00:10:45,Det lader sig ikke gøre.
Auktionsdagen er fastsat.

00:10:45,480 --> 00:10:49,- Så køberjeg det.
- Så ses vi i Denver til auktionen.

00:10:50,040 --> 00:10:52,- Hvad koster det?
- Mindst 1500 $.

00:10:53,000 --> 00:10:56,Giv mig et lån
med min eksamen som sikkerhed.

00:10:56,560 --> 00:11:01,Folk har ingen tiltro
til kvindelige læger.

00:11:01,240 --> 00:11:06,Hvis De var gift, kunne jeg måske
finde ud af noget med Deres mand.

00:11:06,640 --> 00:11:11,- Har De planer i den retning?
- Det vedkommer aldeles ikke Dem!

00:11:12,760 --> 00:11:16,Ingen gifteplaner.

00:11:37,360 --> 00:11:40,Hvad skylder jeg, Robert E.?

00:11:40,440 --> 00:11:46,Næste gang du skal på hjortejagt,
kan du give mig et skind. Så er vi kvit.

00:11:47,240 --> 00:11:50,Det er en aftale.

00:11:54,560 --> 00:11:57,Skal du ikke prøve den?

00:11:57,520 --> 00:12:01,- Jeg ved, du gør dit arbejde godt.
- Prøv nu.

00:12:04,160 --> 00:12:06,Hold den.

00:12:37,880 --> 00:12:41,Det er majsbrød.
Jeg håber, du kan lide det.

00:12:44,160 --> 00:12:47,Jeg elsker majsbrød.

00:12:53,120 --> 00:12:55,Nå.

00:12:58,040 --> 00:13:00,Nå.

00:13:02,560 --> 00:13:05,Nå, men.

00:13:05,800 --> 00:13:09,Nå, men farvel, Robert E.

00:13:10,920 --> 00:13:13,- Sully.
- Ma'**.

00:13:20,000 --> 00:13:23,Hun så noget fortørnet ud.

00:13:23,440 --> 00:13:28,En kvinde som hende
kan man drømme ** hele sit liv.

00:13:31,120 --> 00:13:34,Du må hellere leve dine drømme ud.

00:14:19,680 --> 00:14:23,- Sully!
- Det er Robert E.

00:14:26,880 --> 00:14:32,- Jake, vi må have ham over til dig.
- Det er vist ikke nogen god idé.

00:14:32,680 --> 00:14:38,Er han god nok til at sko din hest,
men ikke til at være i din salon?

00:14:38,880 --> 00:14:43,- Det er ikke mig. Det er kunderne.
- Er jeg ved at dø? Hent pastoren.

00:14:44,040 --> 00:14:46,Pastor!

00:14:46,680 --> 00:14:50,- Jeg er her, Robert E.
- Kommerjeg i himmelen?

00:14:50,400 --> 00:14:55,Du skal ikke i himmelen endnu.
Matthew, hent vognen.

00:15:13,840 --> 00:15:16,Læg ham herovre.

00:15:26,240 --> 00:15:30,- Ar efter piskeslag.
- Lad mig gå.

00:15:31,040 --> 00:15:34,Du er kommet til skade, Robert E.
Du er forbrændt.

00:15:36,480 --> 00:15:40,- Forbrændt?
- Essen...