Zolotoe.dno.S01.E08.2024.WEB-DLRip.DenSBK Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:15,266 --> 00:01:16,Привет, привет!
00:01:17,100 --> 00:01:22,- Как дела у моего боевого ангела?
- Делаются. Мы можем встретиться?
00:01:22,460 --> 00:01:27,Я джет бронирую.
Полетим на Кипр, по дороге всё обсудим.
00:01:27,660 --> 00:01:30,Юрий Градов
должен остаться в правлении.
00:01:30,580 --> 00:01:33,- С фига ли?
- Это моё условие.
00:01:34,580 --> 00:01:38,А! Ты считаешь, у тебя есть рычаг
ставить мне условия?
00:01:40,900 --> 00:01:43,Ты вывезешь
вторую корпоративную войну подряд?
00:01:44,620 --> 00:01:47,Ты что там,
реально влюбилась, что ли, а?
00:01:48,220 --> 00:01:50,Он должен остаться, он нужен компании.
00:01:51,674 --> 00:01:54,Значит, девочка моя, я всё вывезу.
00:01:54,580 --> 00:01:57,А вот ты вылетишь
из «Галактики» на раз.
00:01:58,420 --> 00:02:00,Значит, ни одного Градова
в компании не будет.
00:02:00,900 --> 00:02:05,Сейчас пойди там подыши…
Приди в себя, потом перезвонишь.
00:02:05,500 --> 00:02:06,Хорошо?
00:02:39,580 --> 00:02:43,Ну может хватит уже?
Завязывай бухать!
00:02:46,306 --> 00:02:47,Почему?
00:02:49,980 --> 00:02:51,У меня других занятий нет.
00:02:53,780 --> 00:02:55,Дима, ему 60 лет.
00:02:56,568 --> 00:02:59,Ну точно надо сейчас?
Давай какой-то возьми себя в руки.
00:02:59,609 --> 00:03:02,60 лет… Почти ровесник деда.
00:03:02,660 --> 00:03:06,Рано ты расклеился, жизнь продолжается.
00:03:10,673 --> 00:03:15,Только очень грустно и в кредит.
00:03:16,420 --> 00:03:17,Карты говорят другое.
00:03:17,780 --> 00:03:20,- Вот король кубков. М?
- Что?
00:03:20,580 --> 00:03:22,Ну, это символ связи
с домом и родными местами.
00:03:23,013 --> 00:03:25,- А, да ты что…
- Да! Карта говорит о том, что…
00:03:25,740 --> 00:03:30,…завершаются кризисные времена.
Приходит светлая полоса.
00:03:30,300 --> 00:03:32,Я гляну? Я гляну?
00:03:32,413 --> 00:03:37,Конечно, иди. Ну, смотри. Видишь?
00:03:40,442 --> 00:03:42,Ты задолбала со своими картами!
00:03:42,735 --> 00:03:46,Ты! Блин, ты понимаешь,
что у нас «Галактики» нет больше?!
00:03:46,300 --> 00:03:50,Ты это можешь понять?
А ты, блин, раскладываешь это говно!
00:03:50,780 --> 00:03:54,Ты дура, Зина! Ты дура, блин!
00:03:56,970 --> 00:03:57,Ой, блин!
00:04:03,902 --> 00:04:07,Дим! Я не дура!
00:04:07,340 --> 00:04:10,Я просто не привыкла сдаваться,
я думала, ты тоже!
00:04:10,210 --> 00:04:11,Поздно, Зина, поздно.
00:04:11,877 --> 00:04:17,Так это в моменте так кажется!
Ну считай, что у нас передышка!
00:04:17,540 --> 00:04:21,Пауза на то, чтобы перегруппироваться
и снова пойти в атаку.
00:04:21,380 --> 00:04:24,Не с кем перегруппировываться,
не с кем, все к Кудрявцеву ушли.
00:04:24,580 --> 00:04:28,А я не про акционеров сейчас.
Я про нас больше.
00:04:29,300 --> 00:04:32,- Ай, про нас?
- Да, у нас будет время залатать раны.
00:04:32,100 --> 00:04:35,- Укрепить семью!
- Куда крепче то?
00:04:35,180 --> 00:04:36,Ну, мне кажется, есть куда, Дим.
00:04:48,380 --> 00:04:49,Блин!
00:04:52,580 --> 00:04:54,Ты сейчас про детей?
00:04:56,220 --> 00:04:57,Например. Да.
00:05:03,193 --> 00:05:05,Что смешного, Дим, а?
00:05:06,860 --> 00:05:12,То есть мы всё просрали,
а ты давай детей делать?
00:05:14,740 --> 00:05:16,Послушай, что смешного?
00:05:17,620 --> 00:05:20,Ну карты говорят, что…
00:05:22,500 --> 00:05:25,Чтобы вот этого говна…
00:05:26,420 --> 00:05:29,Вот этого говна я в доме не видел!
00:05:29,980 --> 00:05:31,Ясно?
00:05:57,140 --> 00:06:01,Машину мне! Машину!
00:06:02,180 --> 00:06:07,Ну что, дети? С победой, а?
00:06:08,340 --> 00:06:10,Давайте! С победой!
00:06:11,493 --> 00:06:15,Тоша! Что ты как говна поел? Ну?
00:06:20,220 --> 00:06:21,Потому что я поел.
00:06:21,660 --> 00:06:26,Слушай, всё, хорош!
Ты же миллиардером стал!
00:06:26,380 --> 00:06:29,И никого не убил!
А это сейчас, знаешь, редкость.
00:06:30,053 --> 00:06:35,Антон! Антон, они тебя кинули! Кинули!
00:06:35,580 --> 00:06:37,Ты же бумажку видел?
00:06:37,340 --> 00:06:41,Ну вот! А я тебя не кину.
Хотя, может, и хотел бы!
00:06:41,940 --> 00:06:44,Ну, в нашей семье так не делается, да?
00:06:45,020 --> 00:06:46,Антон!
00:06:52,100 --> 00:06:55,Короче! Ты всё правильно сделал, ну!
00:06:56,180 --> 00:06:59,Ну красавчик!
Что ж, давай выбирай должность!
00:07:05,140 --> 00:07:06,Пойду побегаю.
00:07:31,066 --> 00:07:32,Братик!
00:07:34,278 --> 00:07:38,Братик мой хороший! Хороший мой бра…
00:07:39,420 --> 00:07:43,А я смотрю, тачка Кудрявцева, да?
00:07:44,100 --> 00:07:46,- Празднуете во всю, небось?
- Во всю.
00:07:46,580 --> 00:07:47,Ну!
00:07:47,780 --> 00:07:49,- Ты, я смотрю, тоже.
- Да!
00:07:50,540 --> 00:07:52,Я знаешь что, брат, подумал?
00:07:53,060 --> 00:07:58,Я вот не кидал так
в жизни никогда никого.
00:07:59,460 --> 00:08:04,Так, чтоб брата родного на миллиард!
Как ощущение, ну? Как?
00:08:04,940 --> 00:08:06,Гложет, там?
00:08:06,340 --> 00:08:08,- Что чувствуешь, скажи.
- Гонишь ты, брат!
00:08:09,380 --> 00:08:11,- Вы меня кинули с дедом.
- Угу…
00:08:11,572 --> 00:08:13,- Я ж бумажку то видел вашу.
- Угу…
00:08:13,953 --> 00:08:15,- Какую бумажку?
- Какую бумажку?!
00:08:15,780 --> 00:08:16,Да.
00:08:16,779 --> 00:08:19,Я к деду за помощью побежал,
он мне её обещал,
00:08:19,100 --> 00:08:21,а сам побежал свою жопу защищать.
00:08:21,740 --> 00:08:24,- Что ты несешь, Антоша?
- Вы меня кинули.
00:08:24,300 --> 00:08:25,- М…
- Оба!
00:08:26,740 --> 00:08:28,Так что это ты мне скажи, каково это?
00:08:38,500 --> 00:08:41,Ты чего, сука?! Ты чего?
00:08:41,340 --> 00:08:43,Я ж, сука,
до последнего за тебя голосовать хотел.
00:08:45,873 --> 00:08:47,Какое же ты говно!
00:08:49,500 --> 00:08:50,Сука!
00:08:52,100 --> 00:08:53,Иди сюда!
00:09:05,486 --> 00:09:07,Александр, добрый день!
00:09:07,300 --> 00:09:10,Ой, извините,
я, наверное, попозже зайду.
00:09:10,340 --> 00:09:12,Нет, нет, нормально. Проходите.
00:09:17,420 --> 00:09:18,Присаживайтесь.
00:09:20,740 --> 00:09:21,Чем обязан?
00:09:22,420 --> 00:09:26,Я сегодня новость про Сашу увидела.
Ой, про Витю.
00:09:26,860 --> 00:09:28,Как там его фамилия настоящая.
00:09:29,773 --> 00:09:33,- Да, я тоже видел.
- А вы что-то знаете про это?
00:09:35,140 --> 00:09:39,Не больше, чем было в новостях.
Хранение, распространение.
00:09:39,473 --> 00:09:41,Ну такой оказался персонаж.
00:09:43,300 --> 00:09:46,Ну вообще он не такой персонаж.
00:09:46,579 --> 00:09:49,Это всё очень странно, честно говоря.
00:09:49,860 --> 00:09:53,Сначала наша с ним история,
сегодня он вдруг наркобарон.
00:09:56,260 --> 00:10:00,Полина Алексеевна, я работаю в компании
далеко не первый год.
00:10:01,333 --> 00:10:03,И поверьте, жуликов перевидал горы.
00:10:04,860 --> 00:10:10,Всегда всем что-то будет нужно от вас.
Такова обратная сторона медали.
00:10:11,380 --> 00:10:14,- Это уже я поняла.
- Ну вот и славно!
00:10:15,220 --> 00:10:16,Моя работа - вас оберегать.
00:10:16,860 --> 00:10:20,Так получилось, что этот Витя оказался
как раз тем самым жуликом.
00:10:21,180 --> 00:10:25,Вскружил вашу юную голову.
Перешагните. Идите дальше.
00:10:27,180 --> 00:10:28,А мы подстрахуем.
00:10:38,620 --> 00:10:39,Ты офигел, что ли, совсем?
00:10:44,500 --> 00:10:47,- Не понял?
- Ты мне кто, брат?
00:10:47,460 --> 00:10:48,Или папа, может быть?
00:10:49,180 --> 00:10:51,- Мы родственники?
- Нет.
00:10:51,966 --> 00:10:52,Я просто…
00:10:52,991 --> 00:10:55,Я ж знаю, что это вы его закрыли
по своим ментовским связям!
00:10:55,905 --> 00:10:57,И не надо мне рассказывать,
00:10:57,226 --> 00:10:59,что он вдруг Пабло Эскобаром стал!
Я не дура!
00:11:00,660 --> 00:11:03,В таком случае этот вопрос
вам следует обсудить с вашим братом.
00:11:03,620 --> 00:11:04,Я обсужу. Обсужу!
00:11:04,940 --> 00:11:07,Только если Саша, блин,
Витя, завтра не выйдет,
00:11:08,093 --> 00:11:09,я тебе лично такое устрою!
00:11:10,073 --> 00:11:13,Я всё говно наружу вынесу!
У меня друзей тоже хватает!
00:11:13,060 --> 00:11:14,Дима-то, может, отбрешется,
00:11:14,460 --> 00:11:17,а ты будешь шлагбаум
на парковке поднимать, понял меня?!
00:11:25,140 --> 00:11:29,Воду без газа комнатной температуры.
00:11:35,700 --> 00:11:41,- Спасибо, что согласился прийти.
- А вот на тебя хотел посмотреть.
00:11:42,160 --> 00:11:46,Смотри. Не нравлюсь?
00:11:48,260 --> 00:11:54,Я хотел, чтобы ты знал, что та бумага -
это бронь для тебя, Полины…
00:11:54,800 --> 00:11:58,Антон, если со мной всё в...
00:01:17,100 --> 00:01:22,- Как дела у моего боевого ангела?
- Делаются. Мы можем встретиться?
00:01:22,460 --> 00:01:27,Я джет бронирую.
Полетим на Кипр, по дороге всё обсудим.
00:01:27,660 --> 00:01:30,Юрий Градов
должен остаться в правлении.
00:01:30,580 --> 00:01:33,- С фига ли?
- Это моё условие.
00:01:34,580 --> 00:01:38,А! Ты считаешь, у тебя есть рычаг
ставить мне условия?
00:01:40,900 --> 00:01:43,Ты вывезешь
вторую корпоративную войну подряд?
00:01:44,620 --> 00:01:47,Ты что там,
реально влюбилась, что ли, а?
00:01:48,220 --> 00:01:50,Он должен остаться, он нужен компании.
00:01:51,674 --> 00:01:54,Значит, девочка моя, я всё вывезу.
00:01:54,580 --> 00:01:57,А вот ты вылетишь
из «Галактики» на раз.
00:01:58,420 --> 00:02:00,Значит, ни одного Градова
в компании не будет.
00:02:00,900 --> 00:02:05,Сейчас пойди там подыши…
Приди в себя, потом перезвонишь.
00:02:05,500 --> 00:02:06,Хорошо?
00:02:39,580 --> 00:02:43,Ну может хватит уже?
Завязывай бухать!
00:02:46,306 --> 00:02:47,Почему?
00:02:49,980 --> 00:02:51,У меня других занятий нет.
00:02:53,780 --> 00:02:55,Дима, ему 60 лет.
00:02:56,568 --> 00:02:59,Ну точно надо сейчас?
Давай какой-то возьми себя в руки.
00:02:59,609 --> 00:03:02,60 лет… Почти ровесник деда.
00:03:02,660 --> 00:03:06,Рано ты расклеился, жизнь продолжается.
00:03:10,673 --> 00:03:15,Только очень грустно и в кредит.
00:03:16,420 --> 00:03:17,Карты говорят другое.
00:03:17,780 --> 00:03:20,- Вот король кубков. М?
- Что?
00:03:20,580 --> 00:03:22,Ну, это символ связи
с домом и родными местами.
00:03:23,013 --> 00:03:25,- А, да ты что…
- Да! Карта говорит о том, что…
00:03:25,740 --> 00:03:30,…завершаются кризисные времена.
Приходит светлая полоса.
00:03:30,300 --> 00:03:32,Я гляну? Я гляну?
00:03:32,413 --> 00:03:37,Конечно, иди. Ну, смотри. Видишь?
00:03:40,442 --> 00:03:42,Ты задолбала со своими картами!
00:03:42,735 --> 00:03:46,Ты! Блин, ты понимаешь,
что у нас «Галактики» нет больше?!
00:03:46,300 --> 00:03:50,Ты это можешь понять?
А ты, блин, раскладываешь это говно!
00:03:50,780 --> 00:03:54,Ты дура, Зина! Ты дура, блин!
00:03:56,970 --> 00:03:57,Ой, блин!
00:04:03,902 --> 00:04:07,Дим! Я не дура!
00:04:07,340 --> 00:04:10,Я просто не привыкла сдаваться,
я думала, ты тоже!
00:04:10,210 --> 00:04:11,Поздно, Зина, поздно.
00:04:11,877 --> 00:04:17,Так это в моменте так кажется!
Ну считай, что у нас передышка!
00:04:17,540 --> 00:04:21,Пауза на то, чтобы перегруппироваться
и снова пойти в атаку.
00:04:21,380 --> 00:04:24,Не с кем перегруппировываться,
не с кем, все к Кудрявцеву ушли.
00:04:24,580 --> 00:04:28,А я не про акционеров сейчас.
Я про нас больше.
00:04:29,300 --> 00:04:32,- Ай, про нас?
- Да, у нас будет время залатать раны.
00:04:32,100 --> 00:04:35,- Укрепить семью!
- Куда крепче то?
00:04:35,180 --> 00:04:36,Ну, мне кажется, есть куда, Дим.
00:04:48,380 --> 00:04:49,Блин!
00:04:52,580 --> 00:04:54,Ты сейчас про детей?
00:04:56,220 --> 00:04:57,Например. Да.
00:05:03,193 --> 00:05:05,Что смешного, Дим, а?
00:05:06,860 --> 00:05:12,То есть мы всё просрали,
а ты давай детей делать?
00:05:14,740 --> 00:05:16,Послушай, что смешного?
00:05:17,620 --> 00:05:20,Ну карты говорят, что…
00:05:22,500 --> 00:05:25,Чтобы вот этого говна…
00:05:26,420 --> 00:05:29,Вот этого говна я в доме не видел!
00:05:29,980 --> 00:05:31,Ясно?
00:05:57,140 --> 00:06:01,Машину мне! Машину!
00:06:02,180 --> 00:06:07,Ну что, дети? С победой, а?
00:06:08,340 --> 00:06:10,Давайте! С победой!
00:06:11,493 --> 00:06:15,Тоша! Что ты как говна поел? Ну?
00:06:20,220 --> 00:06:21,Потому что я поел.
00:06:21,660 --> 00:06:26,Слушай, всё, хорош!
Ты же миллиардером стал!
00:06:26,380 --> 00:06:29,И никого не убил!
А это сейчас, знаешь, редкость.
00:06:30,053 --> 00:06:35,Антон! Антон, они тебя кинули! Кинули!
00:06:35,580 --> 00:06:37,Ты же бумажку видел?
00:06:37,340 --> 00:06:41,Ну вот! А я тебя не кину.
Хотя, может, и хотел бы!
00:06:41,940 --> 00:06:44,Ну, в нашей семье так не делается, да?
00:06:45,020 --> 00:06:46,Антон!
00:06:52,100 --> 00:06:55,Короче! Ты всё правильно сделал, ну!
00:06:56,180 --> 00:06:59,Ну красавчик!
Что ж, давай выбирай должность!
00:07:05,140 --> 00:07:06,Пойду побегаю.
00:07:31,066 --> 00:07:32,Братик!
00:07:34,278 --> 00:07:38,Братик мой хороший! Хороший мой бра…
00:07:39,420 --> 00:07:43,А я смотрю, тачка Кудрявцева, да?
00:07:44,100 --> 00:07:46,- Празднуете во всю, небось?
- Во всю.
00:07:46,580 --> 00:07:47,Ну!
00:07:47,780 --> 00:07:49,- Ты, я смотрю, тоже.
- Да!
00:07:50,540 --> 00:07:52,Я знаешь что, брат, подумал?
00:07:53,060 --> 00:07:58,Я вот не кидал так
в жизни никогда никого.
00:07:59,460 --> 00:08:04,Так, чтоб брата родного на миллиард!
Как ощущение, ну? Как?
00:08:04,940 --> 00:08:06,Гложет, там?
00:08:06,340 --> 00:08:08,- Что чувствуешь, скажи.
- Гонишь ты, брат!
00:08:09,380 --> 00:08:11,- Вы меня кинули с дедом.
- Угу…
00:08:11,572 --> 00:08:13,- Я ж бумажку то видел вашу.
- Угу…
00:08:13,953 --> 00:08:15,- Какую бумажку?
- Какую бумажку?!
00:08:15,780 --> 00:08:16,Да.
00:08:16,779 --> 00:08:19,Я к деду за помощью побежал,
он мне её обещал,
00:08:19,100 --> 00:08:21,а сам побежал свою жопу защищать.
00:08:21,740 --> 00:08:24,- Что ты несешь, Антоша?
- Вы меня кинули.
00:08:24,300 --> 00:08:25,- М…
- Оба!
00:08:26,740 --> 00:08:28,Так что это ты мне скажи, каково это?
00:08:38,500 --> 00:08:41,Ты чего, сука?! Ты чего?
00:08:41,340 --> 00:08:43,Я ж, сука,
до последнего за тебя голосовать хотел.
00:08:45,873 --> 00:08:47,Какое же ты говно!
00:08:49,500 --> 00:08:50,Сука!
00:08:52,100 --> 00:08:53,Иди сюда!
00:09:05,486 --> 00:09:07,Александр, добрый день!
00:09:07,300 --> 00:09:10,Ой, извините,
я, наверное, попозже зайду.
00:09:10,340 --> 00:09:12,Нет, нет, нормально. Проходите.
00:09:17,420 --> 00:09:18,Присаживайтесь.
00:09:20,740 --> 00:09:21,Чем обязан?
00:09:22,420 --> 00:09:26,Я сегодня новость про Сашу увидела.
Ой, про Витю.
00:09:26,860 --> 00:09:28,Как там его фамилия настоящая.
00:09:29,773 --> 00:09:33,- Да, я тоже видел.
- А вы что-то знаете про это?
00:09:35,140 --> 00:09:39,Не больше, чем было в новостях.
Хранение, распространение.
00:09:39,473 --> 00:09:41,Ну такой оказался персонаж.
00:09:43,300 --> 00:09:46,Ну вообще он не такой персонаж.
00:09:46,579 --> 00:09:49,Это всё очень странно, честно говоря.
00:09:49,860 --> 00:09:53,Сначала наша с ним история,
сегодня он вдруг наркобарон.
00:09:56,260 --> 00:10:00,Полина Алексеевна, я работаю в компании
далеко не первый год.
00:10:01,333 --> 00:10:03,И поверьте, жуликов перевидал горы.
00:10:04,860 --> 00:10:10,Всегда всем что-то будет нужно от вас.
Такова обратная сторона медали.
00:10:11,380 --> 00:10:14,- Это уже я поняла.
- Ну вот и славно!
00:10:15,220 --> 00:10:16,Моя работа - вас оберегать.
00:10:16,860 --> 00:10:20,Так получилось, что этот Витя оказался
как раз тем самым жуликом.
00:10:21,180 --> 00:10:25,Вскружил вашу юную голову.
Перешагните. Идите дальше.
00:10:27,180 --> 00:10:28,А мы подстрахуем.
00:10:38,620 --> 00:10:39,Ты офигел, что ли, совсем?
00:10:44,500 --> 00:10:47,- Не понял?
- Ты мне кто, брат?
00:10:47,460 --> 00:10:48,Или папа, может быть?
00:10:49,180 --> 00:10:51,- Мы родственники?
- Нет.
00:10:51,966 --> 00:10:52,Я просто…
00:10:52,991 --> 00:10:55,Я ж знаю, что это вы его закрыли
по своим ментовским связям!
00:10:55,905 --> 00:10:57,И не надо мне рассказывать,
00:10:57,226 --> 00:10:59,что он вдруг Пабло Эскобаром стал!
Я не дура!
00:11:00,660 --> 00:11:03,В таком случае этот вопрос
вам следует обсудить с вашим братом.
00:11:03,620 --> 00:11:04,Я обсужу. Обсужу!
00:11:04,940 --> 00:11:07,Только если Саша, блин,
Витя, завтра не выйдет,
00:11:08,093 --> 00:11:09,я тебе лично такое устрою!
00:11:10,073 --> 00:11:13,Я всё говно наружу вынесу!
У меня друзей тоже хватает!
00:11:13,060 --> 00:11:14,Дима-то, может, отбрешется,
00:11:14,460 --> 00:11:17,а ты будешь шлагбаум
на парковке поднимать, понял меня?!
00:11:25,140 --> 00:11:29,Воду без газа комнатной температуры.
00:11:35,700 --> 00:11:41,- Спасибо, что согласился прийти.
- А вот на тебя хотел посмотреть.
00:11:42,160 --> 00:11:46,Смотри. Не нравлюсь?
00:11:48,260 --> 00:11:54,Я хотел, чтобы ты знал, что та бумага -
это бронь для тебя, Полины…
00:11:54,800 --> 00:11:58,Антон, если со мной всё в...
Download Subtitles Zolotoe dno S01 E08 2024 WEB-DLRip DenSBK in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Brennero.S01E02.ITA.1080p.WEBRip.x265-f79.eng
Mongol.The.Rise.Of.Genghis.Khan.2007.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
S02E12 - Famous Cook
Dr. Quinn, Medicine Woman S01e03 The Visitor
MIAE-309-testfr
JUX-039a-ja
The.Living.And.The.Dead.2006.720p.BluRay.x264-BRMP
dainty wilder
Mon.Fils.A.Moi.2006.FRENCH.DVBRip.XviD-Movieboys.dansk
Anya Olsen Return Of The Prom Queen 20230508 Videos Trendy P***n Movies Tube File 1
Download, translate and share Zolotoe.dno.S01.E08.2024.WEB-DLRip.DenSBK srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.