The.Book.of.Life.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY.english Subtitles

00:01:06,160 --> 00:01:08,Last tour of the day.

00:01:09,240 --> 00:01:10,I wonder why
nobody wants them.

00:01:10,760 --> 00:01:12,

00:01:13,880 --> 00:01:15,

00:01:15,320 --> 00:01:16,Bull's-eye.

00:01:17,160 --> 00:01:18,Ugh.

00:01:18,520 --> 00:01:20,Hi, super old guy!

00:01:20,680 --> 00:01:22,A museum? Again?

00:01:22,680 --> 00:01:23,

00:01:23,800 --> 00:01:25,

00:01:25,760 --> 00:01:27,Oh, boy.
It's okay, Thomas.

00:01:28,600 --> 00:01:29,I'll take them.

00:01:30,000 --> 00:01:32,Uh... Are you sure?

00:01:32,160 --> 00:01:34,I think these are the "detention" kids.

00:01:34,840 --> 00:01:35,

00:01:36,040 --> 00:01:38,Don't you worry.
I can handle them.

00:01:38,440 --> 00:01:39,You go take your break.

00:01:39,880 --> 00:01:41,Thanks.

00:01:42,000 --> 00:01:43,

00:01:43,840 --> 00:01:45,Follow me, kids.

00:01:45,120 --> 00:01:46,Huh?

00:01:49,520 --> 00:01:52,Yo, lady! The museum
door is that way.

00:01:52,440 --> 00:01:54,Yes, it is, but you aren't
like the other kids.

00:01:54,920 --> 00:01:56,Oh, no, no, no.

00:01:56,360 --> 00:01:59,You need to see
something special.

00:01:59,720 --> 00:02:00,

00:02:01,760 --> 00:02:03,Right through that door.

00:02:03,400 --> 00:02:04,Huh?

00:02:04,600 --> 00:02:06,You're seeing things, lady.

00:02:06,320 --> 00:02:07,** I?

00:02:07,400 --> 00:02:09,Or are you
not seeing things?

00:02:09,800 --> 00:02:11,Whoa.

00:02:11,400 --> 00:02:13,Come on.

00:02:13,080 --> 00:02:14,

00:02:21,560 --> 00:02:23,Now, today is
November 2nd.

00:02:23,920 --> 00:02:26,Does anyone here know why
that date is important?

00:02:26,560 --> 00:02:28,Taco Tuesday!

00:02:28,280 --> 00:02:29,No.

00:02:29,360 --> 00:02:31,"Gorge Yourself on
Halloween Candy" Day?

00:02:32,040 --> 00:02:33,

00:02:33,280 --> 00:02:35,Nope. Today is
the Day of the Dead.

00:02:35,560 --> 00:02:38,Wait. Is that National
Zombie Day or something?

00:02:38,920 --> 00:02:40,

00:02:40,080 --> 00:02:42,You can't go this way!

00:02:42,400 --> 00:02:45,You will get us both in trouble.
Ancient rules of the, uh...

00:02:45,440 --> 00:02:48,museum administration.
Huh.

00:02:48,520 --> 00:02:52,Well, I suppose I could
turn a blind eye, my...

00:02:52,160 --> 00:02:54,dear.

00:02:55,760 --> 00:02:56,

00:02:56,840 --> 00:02:57,

00:02:58,600 --> 00:03:01,Behold, children,
the glorious beauty...

00:03:01,440 --> 00:03:03,of Mexico!
Huh?

00:03:04,120 --> 00:03:05,

00:03:11,600 --> 00:03:12,Whoa!

00:03:13,160 --> 00:03:15,This place is loco.

00:03:16,120 --> 00:03:19,So many skulls!

00:03:19,360 --> 00:03:20,At least that part
isn't lame.

00:03:21,240 --> 00:03:22,

00:03:24,120 --> 00:03:25,Whoa!

00:03:26,160 --> 00:03:27,What is this book?

00:03:27,440 --> 00:03:29,That is the Book of Life.

00:03:30,120 --> 00:03:32,All the world is
made of stories...

00:03:32,240 --> 00:03:36,and all of those
stories are right here.

00:03:36,640 --> 00:03:38,This book
holds many truths.

00:03:39,320 --> 00:03:41,Some are actually true.

00:03:41,680 --> 00:03:44,"The battle of
Cinco de Mayo"?

00:03:45,160 --> 00:03:48,Mayo! I love mayo.

00:03:48,280 --> 00:03:50,And some,
not so much.

00:03:50,600 --> 00:03:54,El Chupacabras,
the legendary goat sucker?

00:03:54,520 --> 00:03:56,I have to get one.

00:03:57,120 --> 00:03:59,Now, although you may doubt
some of these stories...

00:03:59,520 --> 00:04:01,there is one thing
that we know for certain.

00:04:01,840 --> 00:04:05,Mexico is
the center of the universe.

00:04:05,320 --> 00:04:07,And long ago,
in the center of Mexico...

00:04:07,880 --> 00:04:10,was the quaint
little town of San Angel.

00:04:11,040 --> 00:04:13,Churros! Churros!

00:04:14,720 --> 00:04:16,Frosted churros!

00:04:16,720 --> 00:04:18,Now, naturally,
since San Angel

00:04:18,560 --> 00:04:20,was the center
of the universe...

00:04:20,160 --> 00:04:21,directly below it lay...

00:04:22,360 --> 00:04:24,the Land of the Remembered.

00:04:24,360 --> 00:04:27,A festive and magical place
for those who live on...

00:04:27,960 --> 00:04:29,in the memories of their loved ones.
Whoa.

00:04:29,520 --> 00:04:30,And below that..

00:04:30,800 --> 00:04:32,Lies the Land
of the Forgotten.

00:04:32,800 --> 00:04:34,Ay ay av!

00:04:34,160 --> 00:04:37,The sad and lonely destination
for those poor souls...

00:04:37,800 --> 00:04:39,who are no longer remembered.

00:04:39,360 --> 00:04:42,But before I can properly
begin our story...

00:04:42,480 --> 00:04:46,you need to meet the two magical
rulers of these realms.

00:04:46,720 --> 00:04:48,Who is that?

00:04:48,360 --> 00:04:50,That is La Muerte.

00:04:50,600 --> 00:04:53,She is made out of
sweet sugar candy.

00:04:53,400 --> 00:04:54,She's so pretty.

00:04:55,040 --> 00:04:56,She is, isn't she?

00:04:56,320 --> 00:04:57,She loves all mankind...

00:04:58,000 --> 00:05:00,and believes that their hearts
are pure and true.

00:05:00,760 --> 00:05:02,And that is Xibalba.

00:05:03,080 --> 00:05:08,That charming rascal thinks mankind
is not so pure, just like him.

00:05:08,240 --> 00:05:09,He looks spooky.

00:05:10,240 --> 00:05:13,Yes, he's made out of tar and
everything icky in the whole world.

00:05:13,560 --> 00:05:16,He's so... pretty.

00:05:16,400 --> 00:05:19,Uh, what about
the weirdo with the beard-o?

00:05:19,640 --> 00:05:20,

00:05:20,760 --> 00:05:22,BETH:
That is the Candle Maker.

00:05:22,640 --> 00:05:25,He keeps
everything in balance.

00:05:25,560 --> 00:05:28,He's made out of wax and has
a beard full of clouds.

00:05:28,680 --> 00:05:29,Clouds?

00:05:29,880 --> 00:05:32,All right. Let me show
you something else.

00:05:32,400 --> 00:05:33,All of these
wooden figures here...

00:05:34,400 --> 00:05:37,represent real people in our
story, just like you and me.

00:05:37,880 --> 00:05:39,Whoa.

00:05:39,800 --> 00:05:41,And so, our tale begins...

00:05:41,760 --> 00:05:43,on the day
the people of Mexico call...

00:05:44,200 --> 00:05:46,the Day of the Dead.

00:05:46,240 --> 00:05:47,No retreat.

00:05:47,520 --> 00:05:48,No surrender!

00:05:48,840 --> 00:05:50,

00:05:52,120 --> 00:05:53,On this festive,
enchanted day...

00:05:54,520 --> 00:05:56,families bring
food and offerings...

00:05:56,200 --> 00:05:57,to the altars
of their beloved.

00:05:57,520 --> 00:06:00,It's like
a hundred birthday parties.

00:06:00,280 --> 00:06:01,Yes, it is.

00:06:01,600 --> 00:06:03,And on this particular
Day of the Dead...

00:06:03,720 --> 00:06:06,after centuries of
being banished...

00:06:06,360 --> 00:06:08,Xibalba had had enough.

00:06:08,360 --> 00:06:09,Really, my dear...

00:06:09,520 --> 00:06:12,you have no idea
how cold and vile

00:06:12,080 --> 00:06:14,the Land of
the Forgotten has become.

00:06:14,120 --> 00:06:15,

00:06:15,400 --> 00:06:17,Just like your heart,
Xibalba.

00:06:17,360 --> 00:06:19,Just like your heart.

00:06:20,880 --> 00:06:21,

00:06:21,960 --> 00:06:23,

00:06:23,080 --> 00:06:24,Why must I rule
a bleak wasteland...

00:06:25,080 --> 00:06:27,while you enjoy
the endless fiesta

00:06:27,120 --> 00:06:28,in the Land
of the Remembered?

00:06:28,560 --> 00:06:29,It's simply unfair.

00:06:30,320 --> 00:06:31,Xibalba!

00:06:31,440 --> 00:06:33,What? It's his time.

00:06:33,440 --> 00:06:34,More or less.
Uh-uh.

00:06:34,880 --> 00:06:36,Not today, my love.

00:06:36,440 --> 00:06:39,Come on, my dear.
Trade lands with me.

00:06:39,640 --> 00:06:41,I beg you!

00:06:41,240 --> 00:06:44,Oh. You're so cute
when you beg.

00:06:45,240 --> 00:06:47,I'm serious.
I hate it down there.

00:06:47,440 --> 00:06:49,Hey. You're there
because you cheated!

00:06:49,560 --> 00:06:51,You made your bed
with that wager.

00:06:52,480 --> 00:06:54,You're not the man
I fell in love with...

00:06:54,280 --> 00:06:55,all those centuries ago.

00:06:56,240 --> 00:06:59,Let's not dwell
in the past, mi amor.

00:06:59,160 --> 00:07:00,

00:07:00,640 --> 00:07:02,Anyway, I was thinking...

00:07:03,000 --> 00:07:05,how about
another little wager?

00:07:05,160 --> 00:07:08,You think you can calm the flames
of my anger with another bet?

00:07:11,280 --> 00:07:13,What exactly did
you have in mind?

00:07:13,920 --> 00:07:15,

00:07:15,960 --> 00:07:17,Let's check out the menu
for the evening.

00:07:18,040 --> 00:07:19,Hmm...

00:07:19,160 --> 00:07:21,Ah, look there, my love.
Classic mortal dilemma.

00:07:22,320 --> 00:07:24,Two boys.
Best friends, no less.

00:07:24,600 --> 00:07:26,Oh, in love
with the same girl.

00:07:26,800 --> 00:07:27,

00:07:27,880 --> 00:07:30,Fear not, senorita.
Your hero has arrived!

00:07:31,040 --> 00:07:32,Is that so?

00:07:32,160 --> 00:07:35,How dare you
interrupt a guitarrista?

00:07:35,200 --> 00:07:37,885...