Impetigore.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0 Subtitles

00:00:56,125 --> 00:01:00,Devi aiutarmi a cercare un nuovo posto.
I miei vicini ficcanaso stanno peggiorando.

00:01:00,720 --> 00:01:02,Dicono che torno a casa tardi perché sono una prostituta.

00:01:02,669 --> 00:01:06,- Ti dà fastidio?
- No. Ma non sono una prostituta.

00:01:06,168 --> 00:01:09,Forse è più facile essere una prostituta.
Vai a letto con loro e poi ti pagano.

00:01:09,589 --> 00:01:14,Non è così facile. Devi truccarti ogni notte.
E il cliente può essere violento o troppo grosso.

00:01:14,293 --> 00:01:19,DEVI saperli scegliere. - E come fai?
Come saI prima se è violento o troppo grosso?

00:01:19,417 --> 00:01:24,Controllerei prima. - Se hanno il cazzo coperto,
come sai se è troppo grande?

00:01:24,251 --> 00:01:27,Lo saprei. - No invece.
Perché sei una vergine ignorante.

00:01:27,684 --> 00:01:29,Aspetta, arriva una macchina.

00:01:32,966 --> 00:01:35,Non mi hai messo in vivavoce?
Se il capo lo scopre, sei nei guai.

00:01:35,751 --> 00:01:36,Fatto.

00:01:37,177 --> 00:01:39,Non stai usando tutta la carica? - Non mi interessa.
Stasera è così tranquillo, è inquietante.

00:01:39,934 --> 00:01:45,- Chi è di turno con te? - Mr. Chondro.
Ma se n'è andato in ufficio. Non so perché.

00:01:46,016 --> 00:01:48,Presto chiuderanno il casello.
Non passano molte auto passano da qua.

00:01:49,013 --> 00:01:54,- Presto non assegneranno più nessuno.
- Saranno tutti automatici. È ridicolo.

00:01:54,233 --> 00:01:59,Nessuno avrà un lavoro. - Ecco perché dobbiamo
aprire il nostro negozio di abbigliamento presto.

00:01:59,051 --> 00:02:02,Non mi mancherà. Non dovrò avere
a che fare con così tanta gente strana.

00:02:02,751 --> 00:02:06,Come il tizio della vecchia berlina
che mi segue da settimane.

00:02:06,044 --> 00:02:10,Te l'ho detto. Forse torna a casa
dal lavoro ogni giorno.

00:02:10,918 --> 00:02:14,Dini, è venuto qui due o tre volte in una notte.
Non è strano?

00:02:14,682 --> 00:02:19,E mi guarda come se volesse mangiarmi viva.
- Cosa sei, una novellina? Te l'ho già detto.

00:02:19,658 --> 00:02:22,Non guardarli mai negli occhi.
Guarda solo le mani.

00:02:22,524 --> 00:02:27,Le sue mani erano disgustose. Unghie sporche
e tutto il resto. - Forse è un becchino.

00:02:27,251 --> 00:02:31,Non sei d'aiuto. È facile per te, non sei lì da sola.
Chi è di stanza lì con te?

00:02:31,884 --> 00:02:35,Ho quel Wahyu.
Guarda sempre dalla mia parte.

00:02:35,613 --> 00:02:40,Mi ha accompagnato a casa gli ultimi 3 giorni.
- Wahyu è appassionato di oggetti di seconda mano?

00:02:41,045 --> 00:02:45,Non riesci ad ascoltare altre canzoni?
È così inquietante.

00:02:45,251 --> 00:02:48,No. La mia radio è bloccata su **.
FM non funziona.

00:02:50,755 --> 00:02:53,- Merda.
- Cosa c'è?

00:02:53,168 --> 00:02:55,C'è di nuovo quell'auto.

00:02:58,065 --> 00:02:59,Pronto?

00:03:02,675 --> 00:03:04,Maya?

00:03:07,962 --> 00:03:09,Pronto?

00:03:15,654 --> 00:03:16,Maya?

00:03:16,710 --> 00:03:19,- È ancora qui.
- Oh, no. Cosa sta facendo?

00:03:19,168 --> 00:03:21,- Mi sta fissando.
- Chiamo l'ufficio.

00:03:34,450 --> 00:03:39,Finalmente se n'è andato. Grazie, signore!
Merda, mi stava venendo un infarto.

00:03:44,339 --> 00:03:47,Din! È ancora qui!

00:03:48,278 --> 00:03:52,Sta camminando verso la mia postazione!
Che cosa devo fare?

00:03:52,270 --> 00:03:53,Din!

00:03:53,964 --> 00:03:59,Sta calma. Chiamo l'ufficio. Qualcuno
può venire al cancello 1 di Bukit Selatan ora?

00:03:59,542 --> 00:04:03,Qualcuno sta molestando un'agente.
Ora, per favore! Ok, ok. Sta calma.

00:04:03,168 --> 00:04:05,Chiudi la porta! Chiudi la finestra!

00:04:11,332 --> 00:04:15,- Trova qualcosa vicino a te!
- Cosa vuoi dire?

00:04:15,150 --> 00:04:20,Un bastone di metallo, una roccia, qualsiasi cosa da
usare come arma? - Non c'è niente qui. Sono fottuta!

00:04:41,276 --> 00:04:43,Le guardie stanno arrivando!

00:04:44,144 --> 00:04:49,- Sei Rahayu?
- No, mi chiamo Maya. Non sai leggere?

00:04:51,083 --> 00:04:56,- È il tuo vero nome? - Sì.
- Ehi! Lasciala stare! Vattene!

00:05:07,668 --> 00:05:14,- Vieni dal villaggio di Harjosari a Mandiraja?
- Cosa vuoi?

00:05:14,724 --> 00:05:19,Tuo padre si chiama Ki Donowongso?

00:05:31,074 --> 00:05:32,Maya!

00:05:35,247 --> 00:05:37,Se ne sta andando.

00:05:38,209 --> 00:05:41,Se non arriva soccorso in un minuto,
esci di lì. Lascia la cabina!

00:05:42,732 --> 00:05:45,Sta arrivando qualcuno
alla cabina Bukit Selatan 1?

00:05:47,794 --> 00:05:52,- Dini, sta tornando con un'arma!
- Quale arma?

00:05:55,809 --> 00:05:56,Maya!

00:06:01,180 --> 00:06:02,Maya!

00:06:04,771 --> 00:06:05,Maya!

00:06:11,323 --> 00:06:14,Aiuto!

00:06:46,227 --> 00:06:47,Ehi!

00:06:48,813 --> 00:06:50,Getta l'arma!

00:06:51,638 --> 00:06:52,Noi...

00:06:54,732 --> 00:07:00,Noi non vogliamo quello che
ha lasciato la tua famiglia.

00:07:01,313 --> 00:07:03,Portalo via, per favore.

00:09:00,286 --> 00:09:05,- Vuoi vedere la mia nuova collezione? - Non ora.
- Paga la camicia che hai comprato settimana scorsa.

00:09:05,275 --> 00:09:09,- Non posso pagarti adesso.
- Ma se hai un sacco di clienti!

00:09:09,304 --> 00:09:12,Esatto. Sono occupata.

00:09:12,775 --> 00:09:16,Forza. Prendi la borsa
e dammi i miei soldi.

00:09:24,735 --> 00:09:26,Ti serve un reggiseno nuovo?

00:09:39,911 --> 00:09:42,Avremmo dovuto prima controllare
se questo mercato era buono per gli affari.

00:09:42,908 --> 00:09:45,Rilassati. - Siamo stati ingannati
perché l'affitto costa poco.

00:09:45,962 --> 00:09:49,- Li venderemo online.
- Questi falsi schifosi?

00:09:49,179 --> 00:09:54,- Ecco perché li venderemo online.
- Nemmeno io indosserei uno di questi.

00:09:54,528 --> 00:09:56,Preferirei indossare un sacchetto di plastica.

00:10:00,423 --> 00:10:04,Scusa se ti ho trascinato in tutto questo.
Abbiamo usato tutti i tuoi soldi.

00:10:04,993 --> 00:10:09,Non è che mi hai puntato una pistola alla testa.
Volevo entrare in affari.

00:10:10,513 --> 00:10:14,- Vado via per una settimana o giù di lì.
- Dove?

00:10:18,376 --> 00:10:19,Dove?

00:10:20,300 --> 00:10:21,Chi sono?

00:10:21,938 --> 00:10:26,Dopo esser stata assalita, ho frugato nella roba
della mia zia defunta. Ho trovato questa foto.

00:10:26,888 --> 00:10:29,- Penso che siano i miei genitori.
- "Pensi"?

00:10:30,020 --> 00:10:34,Non ho mai visto foto loro prima.
Ed ero troppo giovane per ricordarli.

00:10:36,053 --> 00:10:37,Rahayu?

00:10:39,777 --> 00:10:42,Quindi lo psicopatico aveva ragione?

00:10:42,361 --> 00:10:46,Ricordo che mia zia mi chiamava Rahayu quando
ero piccola. Poi ha iniziato a chiamarmi Maya.
Non so perché.

00:10:47,419 --> 00:10:51,- E allora? - Guarda di nuovo la foto.
Non noti nulla?

00:10:53,006 --> 00:10:55,Che eri bassina per un bambina di 5 anni?

00:10:56,306 --> 00:10:57,La casa?

00:10:57,798 --> 00:10:59,La casa grande.

00:10:59,904 --> 00:11:02,È la chiave per risolvere i nostri problemi.
La casa della mia famiglia.

00:11:03,956 --> 00:11:06,Ma non sai nemmeno dov'è.

00:11:10,563 --> 00:11:16,Lo psicopatico ha nominato il villaggio.
Harjosari, Mandiraja. Ho cercato.

00:11:20,917 --> 00:11:23,Potrebbe essere la nostra occasione
per iniziare una nuova vita.

00:11:25,376 --> 00:11:26,Vengo con te.

00:11:26,766 --> 00:11:27,No.

00:11:28,447 --> 00:11:33,Sei la mia migliore amica.
Non ti lascerò andare da sola.

00:11:33,818 --> 00:11:39,- E se diventi ricca, non puoi mollarmi così.
- E il chiosco?

00:11:39,555 --> 00:11:41,Non viene nessuno a comprare la nostra roba.

00:11:42,128 --> 00:11:46,Ehi! Non potete fumare lì dentro! - Non puoi stare qui, pervertito!
Questo è il bagno delle donne.

00:11:46,857 --> 00:11:50,Stai zitto! Vattene da qui!

00:12:52,933 --> 00:12:53,Cos'è successo?

00:12:54,517 --> 00:12:55,La ferita.

00:12:56,033 --> 00:12:57,Com'è che sembra fresca?

00:12:57,682 --> 00:12:59,Non lo so.
Mi serve del disinfettante.

00:13:00,030 --> 00:13:04,Perché so che non è quel periodo del mese per te.
Resta qui. Ti prendo del disinfettante.

00:13:31,961 --> 00:13:33,Dini?

00:13:51,790 --> 00:13:52,Dini?

00:14:02,727 --> 00:14:03,Dini?

00:14:08,209 --> 00:14:09,Non andate a casa?

00:14:10,779 --> 00:14:12,Tra poco.

00:14:16,425 --> 00:14:17,Dini?

00:14:24,712 --> 00:14:25,Dini?

00:14:36,107 --> 00:14:37,Dini?

00:14:43,875 --> 00:14:48,La gente è sempre più pigra.
Spegne presto le luci e chiude le porte.

00:14:50,501 --> 00:14:52,La farmacia è chiusa.

00:14:53,115 --> 00:14:54,Niente medicina.

00:15:10,974 --> 00:15:13,BUON VIAGGIO

00:15:21,355 --> 00:15:22,Cosa leggi?

00:15:22,522 --> 00:15:24,Pianificazione...