Mystic.River.2003.720p.BrRip.YIFY Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:36,415 --> 00:00:40,SOBRE MENINOS E LOBOS
00:01:01,001 --> 00:01:04,-A que horas vai começar?
-A locução começa às 7:30.
00:01:05,072 --> 00:01:08,-Quem vai arremessar mesmo?
-Tiant.
00:01:08,275 --> 00:01:12,-Cubano danado! Joga para caramba!
-Não queria ser seu adversário!
00:01:12,480 --> 00:01:15,Eles vão jogar com os Yankees?
00:01:15,683 --> 00:01:19,Já imaginou uma bola vindo na sua direção
a 148 km/h? Não dá tempo de pensar.
00:01:20,187 --> 00:01:22,Como acha que Fisk
vai se sair esta noite?
00:01:25,359 --> 00:01:30,Se ele chegar duas vezes à base hoje,
vou pintar a sua varanda!
00:01:44,011 --> 00:01:45,Salvo!
00:01:45,846 --> 00:01:47,O bueiro!
00:01:55,022 --> 00:01:56,Espere, eu vou pegar.
00:01:57,791 --> 00:02:01,Desculpem. Acho que não sei
a força que eu tenho.
00:02:01,562 --> 00:02:05,Sabe de uma coisa?
Deve ser isso mesmo!
00:02:13,841 --> 00:02:16,Sabem o que ia ser legal?
00:02:16,243 --> 00:02:18,-O quê?
-Dirigir um carro.
00:02:19,046 --> 00:02:21,Só aqui pelo quarteirão.
00:02:23,284 --> 00:02:26,alguém aqui da rua
deixa as chaves no carro?
00:02:26,921 --> 00:02:30,Se eu roubar um carro,
meu pai vai me matar.
00:02:30,858 --> 00:02:33,Só uma volta. Quem falou em roubar?
00:02:46,207 --> 00:02:49,Seu pai mata você por
escrever seu nome também?
00:03:08,696 --> 00:03:10,Vai ficar aí para sempre.
00:03:12,700 --> 00:03:14,O meu também.
00:03:16,870 --> 00:03:18,Para sempre.
00:03:22,176 --> 00:03:24,Digam-me.
00:03:28,916 --> 00:03:31,Acham certo destruir
uma propriedade municipal?
00:03:35,823 --> 00:03:37,Venham aqui.
00:03:40,060 --> 00:03:41,Cheguem aqui.
00:03:54,441 --> 00:03:55,Bem, vocês acham?
00:03:56,477 --> 00:03:59,Não, senhor.
00:03:59,380 --> 00:04:01,-Não.
-Não, o quê?
00:04:04,018 --> 00:04:05,Senhor.
00:04:06,153 --> 00:04:08,Você é o mais terrível do grupo.
00:04:11,725 --> 00:04:13,Um bando de delinqüentes.
00:04:16,597 --> 00:04:19,Moram por aqui?
00:04:19,233 --> 00:04:21,Ali.
00:04:25,572 --> 00:04:27,E você?
00:04:27,441 --> 00:04:29,Ali.
00:04:31,512 --> 00:04:33,Onde você mora?
00:04:35,816 --> 00:04:38,-Na Rester Street.
-Sua mãe está em casa?
00:04:45,626 --> 00:04:50,Vamos ter uma conversa com ela. Contar
o que seu filhinho anda aprontando.
00:04:58,172 --> 00:05:00,Entre.
00:05:02,543 --> 00:05:04,Entre aí, porra!
00:05:20,861 --> 00:05:22,Entre!
00:05:26,967 --> 00:05:30,Vão contar às suas mães
o que aprontaram.
00:05:36,243 --> 00:05:39,Não quero mais pegá-Ios
estragando minhas calçadas.
00:06:08,409 --> 00:06:10,Como assim?
Quem pôs o Dave num carro?
00:06:10,844 --> 00:06:12,Um tira de distintivo dourado.
00:06:12,946 --> 00:06:15,Como sabe que era tira?
Havia algo no distintivo?
00:06:16,150 --> 00:06:18,-Nada escrito.
-Estava de uniforme?
00:06:18,652 --> 00:06:20,Como um policial comum?
00:06:20,521 --> 00:06:22,-Era um tira.
-Ele levou o Davey.
00:06:22,856 --> 00:06:26,-O que vocês estavam fazendo?
-Escrevemos nosso nome no cimento...
00:06:27,027 --> 00:06:30,Só estavam escrevendo e jogando,
mas levaram o Dave?
00:06:30,731 --> 00:06:34,-Não faz sentido.
-Algum problema, pai?
00:06:53,921 --> 00:06:55,Por favor.
00:06:55,689 --> 00:06:57,Chega.
00:06:58,492 --> 00:07:00,Por favor.
00:07:01,829 --> 00:07:04,Chega, por favor.
00:07:32,726 --> 00:07:35,-Você o viu?
-Para mim, ele está ferrado.
00:07:35,896 --> 00:07:37,Santo Deus!
00:08:13,200 --> 00:08:15,Você rebateu muito bem hoje.
00:08:15,636 --> 00:08:18,Pai, fui eliminado.
00:08:18,205 --> 00:08:21,Mesmo assim, rebateu bem.
É o que importa.
00:08:22,442 --> 00:08:25,Nunca serei
um bom jogador de beisebol.
00:08:27,614 --> 00:08:30,Você é meu filho.
E eu sou Dave Boyle.
00:08:30,551 --> 00:08:35,Estrela interbase do colégio Trinity,
de 1978 a 1982.
00:08:35,255 --> 00:08:37,Você será um grande jogador.
00:08:42,729 --> 00:08:45,Está vendo aquele bueiro ali?
00:08:46,033 --> 00:08:49,Eu brincava nesta rua
quando era criança.
00:08:49,603 --> 00:08:52,Nossas bolas todas
iam parar naquele bueiro.
00:08:53,106 --> 00:08:56,Bolas de beisebol, de hóquei,
bolinhas de borracha.
00:08:56,743 --> 00:08:59,Se conseguíssemos
levantar aquela tampa...
00:08:59,880 --> 00:09:01,veríamos umas mil bolas lá embaixo!
00:09:02,015 --> 00:09:05,É mesmo? Vamos tentar!
00:09:33,814 --> 00:09:35,Entre!
00:09:35,782 --> 00:09:38,Venha, pai,
ajude-me a procurar as bolas!
00:09:38,785 --> 00:09:43,Talvez amanhã. Vamos para casa
antes que a mamãe fique preocupada.
00:09:56,136 --> 00:09:59,Jimmy.
00:10:00,107 --> 00:10:01,Terra chamando Sr. Markum!
00:10:02,109 --> 00:10:05,-O que quer agora, Pete?
-Até parece que sempre peço coisas!
00:10:05,846 --> 00:10:08,Os Marlboros e os Winstons
estão no fim.
00:10:08,882 --> 00:10:10,-E aí?
-Isso significa lucro menor.
00:10:10,951 --> 00:10:14,Lucro maior significa aumento.
00:10:14,221 --> 00:10:15,Peça mais.
00:10:15,956 --> 00:10:19,Certo. Mas você será meu álibi
para o chefe da Saúde Pública.
00:10:33,473 --> 00:10:36,-Oi!
-Olá!
00:10:36,343 --> 00:10:39,Vou sair com a Eve e a Diane
hoje às 19:30.
00:10:39,579 --> 00:10:43,Não volte tarde. Amanhã
é a Primeira Comunhão da sua irmã.
00:10:44,818 --> 00:10:47,-Santo Deus, pareço...
-O pai de alguém?
00:10:47,287 --> 00:10:49,De alguém. Não o meu.
00:10:52,893 --> 00:10:55,até mais tarde, pai.
00:10:55,262 --> 00:10:56,Divirta-se.
00:11:01,535 --> 00:11:04,-até mais tarde.
-até mais tarde.
00:11:31,164 --> 00:11:33,Brendan.
00:11:33,767 --> 00:11:38,-Que susto você me deu!
-Desculpe. Não queria que seu pai me visse.
00:11:38,672 --> 00:11:43,Se ele vir você no meu carro,
vai atirar em você.
00:11:45,779 --> 00:11:47,E se ele vir isto?
00:11:48,782 --> 00:11:51,Vai atirar e depois matar você!
00:11:56,389 --> 00:11:58,Faz seis horas.
00:11:58,391 --> 00:12:00,Eu precisava ver você.
00:12:03,063 --> 00:12:05,Eve e Diane me esperam.
Vou me atrasar.
00:12:07,501 --> 00:12:09,Então, amanhã?
00:12:09,736 --> 00:12:11,Como combinado?
00:12:13,140 --> 00:12:14,Amanhã.
00:12:18,545 --> 00:12:20,Deixe-me na esquina.
00:12:52,245 --> 00:12:55,-Relaxe.
-Ele ficava me cortando!
00:12:55,248 --> 00:12:59,Ficava me cortando!
00:12:59,653 --> 00:13:03,Ele me seguiu desde Lynnfield.
Estava tentando me matar!
00:13:03,924 --> 00:13:05,Aquele filho da mãe!
00:13:06,026 --> 00:13:08,É incrível,
o cara continua confessando!
00:13:08,895 --> 00:13:13,Devíamos escolher um advogado
de uma destas BMWs aqui.
00:13:15,368 --> 00:13:16,Ei, Devine!
00:13:21,408 --> 00:13:24,-O que está olhando?
-Meu antigo bairro.
00:13:27,948 --> 00:13:33,-Terminamos, mas posso ficar por aqui.
-Não precisamos de mais nada.
00:13:33,620 --> 00:13:36,Alguns de nós vão
ao Cantab depois.
00:13:39,092 --> 00:13:41,Não estou a fim, Jen. Obrigado.
00:13:45,465 --> 00:13:49,-Sua esposa deixou você seis meses atrás.
-E aí?
00:13:49,302 --> 00:13:52,E aí, Jenny Coughlin, com esse corpo,
essa voz e as algemas...
00:13:52,739 --> 00:13:55,faz os gays reavaliarem
a orientação deles!
00:13:55,876 --> 00:13:57,Aonde quer chegar?
00:13:57,477 --> 00:14:01,Ela só quer dormir com você,
não casar. Você nem cogita?
00:14:01,414 --> 00:14:03,Ela quer adorar
no templo de Sean Devine.
00:14:04,017 --> 00:14:07,-Sou casado, Whitey.
-Bill Clinton também era.
00:14:07,320 --> 00:14:11,-E você não fala com a Lauren há 6 meses.
-Ela sempre me liga.
00:14:11,691 --> 00:14:14,E não diz nada. É a coisa
mais estranha que eu já vi.
00:14:14,995 --> 00:14:18,Um dia desses, o telefone vai tocar
e ela vai dizer por que me deixou.
00:14:19,032 --> 00:14:22,Talvez esteja esperando
que você diga algo.
00:14:42,055 --> 00:14:44,Vamos lá, vamos!
00:14:45,458 --> 00:14:49,Arremesso, rebatida,
e ele consegue chegar à base!
00:14:49,195 --> 00:14:52,Não creio que
eles vão ganhar este jogo.
00:15:00,273 --> 00:15:03,Pode nos trazer três cervejas?
00:15:25,432 --> 00:15:28,Olhe só para essas garotas!
00:15:37,610 --> 00:15:39,Não é a filha de Jimmy Markum?
00:15:46,453 --> 00:15:49,Eu a conheço
desde que ela era criança.
00:16:10,110 --> 00:16:11,Dave.
00:16:12,145 --> 00:16:15,São 3:00 da manhã.
00:16:15,215 --> 00:16:16,Por onde andou?
00:16:19,586 --> 00:16:21,Meu Deus!
00:16:22,622 --> 00:16:23,Fiz uma besteira.
00:16:24,624 --> 00:16:26,O que aconteceu?
00:16:26,860 --> 00:16:31,Um cara tentou me roubar.
Fui bater nele e ele me cortou.
00:16:31,698 --> 00:16:35,Olhe para a sua mão!
Temos que ir ao hospital.
00:16:35,435 --> 00:16:38,Não, não é tão grave.
Não é tão profundo.
00:16:38,772 --> 00:16:42,Sangrou para caramba.
Não posso ir ao hospital.
00:16:42,776 --> 00:16:46,Venha. Venha comigo.
00:16:47,447 --> 00:16:52,Estava indo para o carro.
Aí, um cara chegou e me pediu fogo.
00:16:52,552 --> 00:16:55,Falei que eu não fumava.
Ele disse que nem ele.
00:16:55,922 --> 00:16:59,Meu coração começou a...
00:01:01,001 --> 00:01:04,-A que horas vai começar?
-A locução começa às 7:30.
00:01:05,072 --> 00:01:08,-Quem vai arremessar mesmo?
-Tiant.
00:01:08,275 --> 00:01:12,-Cubano danado! Joga para caramba!
-Não queria ser seu adversário!
00:01:12,480 --> 00:01:15,Eles vão jogar com os Yankees?
00:01:15,683 --> 00:01:19,Já imaginou uma bola vindo na sua direção
a 148 km/h? Não dá tempo de pensar.
00:01:20,187 --> 00:01:22,Como acha que Fisk
vai se sair esta noite?
00:01:25,359 --> 00:01:30,Se ele chegar duas vezes à base hoje,
vou pintar a sua varanda!
00:01:44,011 --> 00:01:45,Salvo!
00:01:45,846 --> 00:01:47,O bueiro!
00:01:55,022 --> 00:01:56,Espere, eu vou pegar.
00:01:57,791 --> 00:02:01,Desculpem. Acho que não sei
a força que eu tenho.
00:02:01,562 --> 00:02:05,Sabe de uma coisa?
Deve ser isso mesmo!
00:02:13,841 --> 00:02:16,Sabem o que ia ser legal?
00:02:16,243 --> 00:02:18,-O quê?
-Dirigir um carro.
00:02:19,046 --> 00:02:21,Só aqui pelo quarteirão.
00:02:23,284 --> 00:02:26,alguém aqui da rua
deixa as chaves no carro?
00:02:26,921 --> 00:02:30,Se eu roubar um carro,
meu pai vai me matar.
00:02:30,858 --> 00:02:33,Só uma volta. Quem falou em roubar?
00:02:46,207 --> 00:02:49,Seu pai mata você por
escrever seu nome também?
00:03:08,696 --> 00:03:10,Vai ficar aí para sempre.
00:03:12,700 --> 00:03:14,O meu também.
00:03:16,870 --> 00:03:18,Para sempre.
00:03:22,176 --> 00:03:24,Digam-me.
00:03:28,916 --> 00:03:31,Acham certo destruir
uma propriedade municipal?
00:03:35,823 --> 00:03:37,Venham aqui.
00:03:40,060 --> 00:03:41,Cheguem aqui.
00:03:54,441 --> 00:03:55,Bem, vocês acham?
00:03:56,477 --> 00:03:59,Não, senhor.
00:03:59,380 --> 00:04:01,-Não.
-Não, o quê?
00:04:04,018 --> 00:04:05,Senhor.
00:04:06,153 --> 00:04:08,Você é o mais terrível do grupo.
00:04:11,725 --> 00:04:13,Um bando de delinqüentes.
00:04:16,597 --> 00:04:19,Moram por aqui?
00:04:19,233 --> 00:04:21,Ali.
00:04:25,572 --> 00:04:27,E você?
00:04:27,441 --> 00:04:29,Ali.
00:04:31,512 --> 00:04:33,Onde você mora?
00:04:35,816 --> 00:04:38,-Na Rester Street.
-Sua mãe está em casa?
00:04:45,626 --> 00:04:50,Vamos ter uma conversa com ela. Contar
o que seu filhinho anda aprontando.
00:04:58,172 --> 00:05:00,Entre.
00:05:02,543 --> 00:05:04,Entre aí, porra!
00:05:20,861 --> 00:05:22,Entre!
00:05:26,967 --> 00:05:30,Vão contar às suas mães
o que aprontaram.
00:05:36,243 --> 00:05:39,Não quero mais pegá-Ios
estragando minhas calçadas.
00:06:08,409 --> 00:06:10,Como assim?
Quem pôs o Dave num carro?
00:06:10,844 --> 00:06:12,Um tira de distintivo dourado.
00:06:12,946 --> 00:06:15,Como sabe que era tira?
Havia algo no distintivo?
00:06:16,150 --> 00:06:18,-Nada escrito.
-Estava de uniforme?
00:06:18,652 --> 00:06:20,Como um policial comum?
00:06:20,521 --> 00:06:22,-Era um tira.
-Ele levou o Davey.
00:06:22,856 --> 00:06:26,-O que vocês estavam fazendo?
-Escrevemos nosso nome no cimento...
00:06:27,027 --> 00:06:30,Só estavam escrevendo e jogando,
mas levaram o Dave?
00:06:30,731 --> 00:06:34,-Não faz sentido.
-Algum problema, pai?
00:06:53,921 --> 00:06:55,Por favor.
00:06:55,689 --> 00:06:57,Chega.
00:06:58,492 --> 00:07:00,Por favor.
00:07:01,829 --> 00:07:04,Chega, por favor.
00:07:32,726 --> 00:07:35,-Você o viu?
-Para mim, ele está ferrado.
00:07:35,896 --> 00:07:37,Santo Deus!
00:08:13,200 --> 00:08:15,Você rebateu muito bem hoje.
00:08:15,636 --> 00:08:18,Pai, fui eliminado.
00:08:18,205 --> 00:08:21,Mesmo assim, rebateu bem.
É o que importa.
00:08:22,442 --> 00:08:25,Nunca serei
um bom jogador de beisebol.
00:08:27,614 --> 00:08:30,Você é meu filho.
E eu sou Dave Boyle.
00:08:30,551 --> 00:08:35,Estrela interbase do colégio Trinity,
de 1978 a 1982.
00:08:35,255 --> 00:08:37,Você será um grande jogador.
00:08:42,729 --> 00:08:45,Está vendo aquele bueiro ali?
00:08:46,033 --> 00:08:49,Eu brincava nesta rua
quando era criança.
00:08:49,603 --> 00:08:52,Nossas bolas todas
iam parar naquele bueiro.
00:08:53,106 --> 00:08:56,Bolas de beisebol, de hóquei,
bolinhas de borracha.
00:08:56,743 --> 00:08:59,Se conseguíssemos
levantar aquela tampa...
00:08:59,880 --> 00:09:01,veríamos umas mil bolas lá embaixo!
00:09:02,015 --> 00:09:05,É mesmo? Vamos tentar!
00:09:33,814 --> 00:09:35,Entre!
00:09:35,782 --> 00:09:38,Venha, pai,
ajude-me a procurar as bolas!
00:09:38,785 --> 00:09:43,Talvez amanhã. Vamos para casa
antes que a mamãe fique preocupada.
00:09:56,136 --> 00:09:59,Jimmy.
00:10:00,107 --> 00:10:01,Terra chamando Sr. Markum!
00:10:02,109 --> 00:10:05,-O que quer agora, Pete?
-Até parece que sempre peço coisas!
00:10:05,846 --> 00:10:08,Os Marlboros e os Winstons
estão no fim.
00:10:08,882 --> 00:10:10,-E aí?
-Isso significa lucro menor.
00:10:10,951 --> 00:10:14,Lucro maior significa aumento.
00:10:14,221 --> 00:10:15,Peça mais.
00:10:15,956 --> 00:10:19,Certo. Mas você será meu álibi
para o chefe da Saúde Pública.
00:10:33,473 --> 00:10:36,-Oi!
-Olá!
00:10:36,343 --> 00:10:39,Vou sair com a Eve e a Diane
hoje às 19:30.
00:10:39,579 --> 00:10:43,Não volte tarde. Amanhã
é a Primeira Comunhão da sua irmã.
00:10:44,818 --> 00:10:47,-Santo Deus, pareço...
-O pai de alguém?
00:10:47,287 --> 00:10:49,De alguém. Não o meu.
00:10:52,893 --> 00:10:55,até mais tarde, pai.
00:10:55,262 --> 00:10:56,Divirta-se.
00:11:01,535 --> 00:11:04,-até mais tarde.
-até mais tarde.
00:11:31,164 --> 00:11:33,Brendan.
00:11:33,767 --> 00:11:38,-Que susto você me deu!
-Desculpe. Não queria que seu pai me visse.
00:11:38,672 --> 00:11:43,Se ele vir você no meu carro,
vai atirar em você.
00:11:45,779 --> 00:11:47,E se ele vir isto?
00:11:48,782 --> 00:11:51,Vai atirar e depois matar você!
00:11:56,389 --> 00:11:58,Faz seis horas.
00:11:58,391 --> 00:12:00,Eu precisava ver você.
00:12:03,063 --> 00:12:05,Eve e Diane me esperam.
Vou me atrasar.
00:12:07,501 --> 00:12:09,Então, amanhã?
00:12:09,736 --> 00:12:11,Como combinado?
00:12:13,140 --> 00:12:14,Amanhã.
00:12:18,545 --> 00:12:20,Deixe-me na esquina.
00:12:52,245 --> 00:12:55,-Relaxe.
-Ele ficava me cortando!
00:12:55,248 --> 00:12:59,Ficava me cortando!
00:12:59,653 --> 00:13:03,Ele me seguiu desde Lynnfield.
Estava tentando me matar!
00:13:03,924 --> 00:13:05,Aquele filho da mãe!
00:13:06,026 --> 00:13:08,É incrível,
o cara continua confessando!
00:13:08,895 --> 00:13:13,Devíamos escolher um advogado
de uma destas BMWs aqui.
00:13:15,368 --> 00:13:16,Ei, Devine!
00:13:21,408 --> 00:13:24,-O que está olhando?
-Meu antigo bairro.
00:13:27,948 --> 00:13:33,-Terminamos, mas posso ficar por aqui.
-Não precisamos de mais nada.
00:13:33,620 --> 00:13:36,Alguns de nós vão
ao Cantab depois.
00:13:39,092 --> 00:13:41,Não estou a fim, Jen. Obrigado.
00:13:45,465 --> 00:13:49,-Sua esposa deixou você seis meses atrás.
-E aí?
00:13:49,302 --> 00:13:52,E aí, Jenny Coughlin, com esse corpo,
essa voz e as algemas...
00:13:52,739 --> 00:13:55,faz os gays reavaliarem
a orientação deles!
00:13:55,876 --> 00:13:57,Aonde quer chegar?
00:13:57,477 --> 00:14:01,Ela só quer dormir com você,
não casar. Você nem cogita?
00:14:01,414 --> 00:14:03,Ela quer adorar
no templo de Sean Devine.
00:14:04,017 --> 00:14:07,-Sou casado, Whitey.
-Bill Clinton também era.
00:14:07,320 --> 00:14:11,-E você não fala com a Lauren há 6 meses.
-Ela sempre me liga.
00:14:11,691 --> 00:14:14,E não diz nada. É a coisa
mais estranha que eu já vi.
00:14:14,995 --> 00:14:18,Um dia desses, o telefone vai tocar
e ela vai dizer por que me deixou.
00:14:19,032 --> 00:14:22,Talvez esteja esperando
que você diga algo.
00:14:42,055 --> 00:14:44,Vamos lá, vamos!
00:14:45,458 --> 00:14:49,Arremesso, rebatida,
e ele consegue chegar à base!
00:14:49,195 --> 00:14:52,Não creio que
eles vão ganhar este jogo.
00:15:00,273 --> 00:15:03,Pode nos trazer três cervejas?
00:15:25,432 --> 00:15:28,Olhe só para essas garotas!
00:15:37,610 --> 00:15:39,Não é a filha de Jimmy Markum?
00:15:46,453 --> 00:15:49,Eu a conheço
desde que ela era criança.
00:16:10,110 --> 00:16:11,Dave.
00:16:12,145 --> 00:16:15,São 3:00 da manhã.
00:16:15,215 --> 00:16:16,Por onde andou?
00:16:19,586 --> 00:16:21,Meu Deus!
00:16:22,622 --> 00:16:23,Fiz uma besteira.
00:16:24,624 --> 00:16:26,O que aconteceu?
00:16:26,860 --> 00:16:31,Um cara tentou me roubar.
Fui bater nele e ele me cortou.
00:16:31,698 --> 00:16:35,Olhe para a sua mão!
Temos que ir ao hospital.
00:16:35,435 --> 00:16:38,Não, não é tão grave.
Não é tão profundo.
00:16:38,772 --> 00:16:42,Sangrou para caramba.
Não posso ir ao hospital.
00:16:42,776 --> 00:16:46,Venha. Venha comigo.
00:16:47,447 --> 00:16:52,Estava indo para o carro.
Aí, um cara chegou e me pediu fogo.
00:16:52,552 --> 00:16:55,Falei que eu não fumava.
Ele disse que nem ele.
00:16:55,922 --> 00:16:59,Meu coração começou a...
Download Subtitles Mystic River 2003 720p BrRip YIFY in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Holy.Night.Demon.Hunters.2025.x265.1080p.iTunes.WEB-DL-Dramaday.me.mkv.stream2
Jurassic.World.Rebirth.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]_eng
The.Amateur.2025.720p.WEBRip.x264.AAC
Im.Winter.ein.Jahr.2008.DVDRip.XviD.5rFF
Borderline 2025 hoetinkhof79
mariska3_1080p
HISTORY CHANNEL - Ancient Aliens (2014) - (S08E07 - The God Particle) BD 1080p
Jurassic.World.Rebirth.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
Double.Blind.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
JUR-402uc
Download, translate and share Mystic.River.2003.720p.BrRip.YIFY srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles for movies, TV shows, and online videos.