Mystic River Yify (2003) Subtitles

At 00:00:36,415, Character said: SOBRE MENINOS E LOBOS

2
At 00:01:01,001, Character said: -A que horas vai começar?
-A locução começa às 7:30.

3
At 00:01:05,072, Character said: -Quem vai arremessar mesmo?
-Tiant.

4
At 00:01:08,275, Character said: -Cubano danado! Joga para caramba!
-Não queria ser seu adversário!

5
At 00:01:12,480, Character said: Eles vão jogar com os Yankees?

6
At 00:01:15,683, Character said: Já imaginou uma bola vindo na sua direção
a 148 km/h? Não dá tempo de pensar.

7
At 00:01:20,187, Character said: Como acha que Fisk
vai se sair esta noite?

8
At 00:01:25,359, Character said: Se ele chegar duas vezes à base hoje,
vou pintar a sua varanda!

9
At 00:01:44,011, Character said: Salvo!

10
At 00:01:45,846, Character said: O bueiro!

11
At 00:01:55,022, Character said: Espere, eu vou pegar.

12
At 00:01:57,791, Character said: Desculpem. Acho que não sei
a força que eu tenho.

13
At 00:02:01,562, Character said: Sabe de uma coisa?
Deve ser isso mesmo!

14
At 00:02:13,841, Character said: Sabem o que ia ser legal?

15
At 00:02:16,243, Character said: -O quê?
-Dirigir um carro.

16
At 00:02:19,046, Character said: Só aqui pelo quarteirão.

17
At 00:02:23,284, Character said: alguém aqui da rua
deixa as chaves no carro?

18
At 00:02:26,921, Character said: Se eu roubar um carro,
meu pai vai me matar.

19
At 00:02:30,858, Character said: Só uma volta. Quem falou em roubar?

20
At 00:02:46,207, Character said: Seu pai mata você por
escrever seu nome também?

21
At 00:03:08,696, Character said: Vai ficar aí para sempre.

22
At 00:03:12,700, Character said: O meu também.

23
At 00:03:16,870, Character said: Para sempre.

24
At 00:03:22,176, Character said: Digam-me.

25
At 00:03:28,916, Character said: Acham certo destruir
uma propriedade municipal?

26
At 00:03:35,823, Character said: Venham aqui.

27
At 00:03:40,060, Character said: Cheguem aqui.

28
At 00:03:54,441, Character said: Bem, vocês acham?

29
At 00:03:56,477, Character said: Não, senhor.

30
At 00:03:59,380, Character said: -Não.
-Não, o quê?

31
At 00:04:04,018, Character said: Senhor.

32
At 00:04:06,153, Character said: Você é o mais terrível do grupo.

33
At 00:04:11,725, Character said: Um bando de delinqüentes.

34
At 00:04:16,597, Character said: Moram por aqui?

35
At 00:04:19,233, Character said: Ali.

36
At 00:04:25,572, Character said: E você?

37
At 00:04:27,441, Character said: Ali.

38
At 00:04:31,512, Character said: Onde você mora?

39
At 00:04:35,816, Character said: -Na Rester Street.
-Sua mãe está em casa?

40
At 00:04:45,626, Character said: Vamos ter uma conversa com ela. Contar
o que seu filhinho anda aprontando.

41
At 00:04:58,172, Character said: Entre.

42
At 00:05:02,543, Character said: Entre aí, porra!

43
At 00:05:20,861, Character said: Entre!

44
At 00:05:26,967, Character said: Vão contar às suas mães
o que aprontaram.

45
At 00:05:36,243, Character said: Não quero mais pegá-Ios
estragando minhas calçadas.

46
At 00:06:08,409, Character said: Como assim?
Quem pôs o Dave num carro?

47
At 00:06:10,844, Character said: Um tira de distintivo dourado.

48
At 00:06:12,946, Character said: Como sabe que era tira?
Havia algo no distintivo?

49
At 00:06:16,150, Character said: -Nada escrito.
-Estava de uniforme?

50
At 00:06:18,652, Character said: Como um policial comum?

51
At 00:06:20,521, Character said: -Era um tira.
-Ele levou o Davey.

52
At 00:06:22,856, Character said: -O que vocês estavam fazendo?
-Escrevemos nosso nome no cimento...

53
At 00:06:27,027, Character said: Só estavam escrevendo e jogando,
mas levaram o Dave?

54
At 00:06:30,731, Character said: -Não faz sentido.
-Algum problema, pai?

55
At 00:06:53,921, Character said: Por favor.

56
At 00:06:55,689, Character said: Chega.

57
At 00:06:58,492, Character said: Por favor.

58
At 00:07:01,829, Character said: Chega, por favor.

59
At 00:07:32,726, Character said: -Você o viu?
-Para mim, ele está ferrado.

60
At 00:07:35,896, Character said: Santo Deus!

61
At 00:08:13,200, Character said: Você rebateu muito bem hoje.

62
At 00:08:15,636, Character said: Pai, fui eliminado.

63
At 00:08:18,205, Character said: Mesmo assim, rebateu bem.
É o que importa.

64
At 00:08:22,442, Character said: Nunca serei
um bom jogador de beisebol.

65
At 00:08:27,614, Character said: Você é meu filho.
E eu sou Dave Boyle.

66
At 00:08:30,551, Character said: Estrela interbase do colégio Trinity,
de 1978 a 1982.

67
At 00:08:35,255, Character said: Você será um grande jogador.

68
At 00:08:42,729, Character said: Está vendo aquele bueiro ali?

69
At 00:08:46,033, Character said: Eu brincava nesta rua
quando era criança.

70
At 00:08:49,603, Character said: Nossas bolas todas
iam parar naquele bueiro.

71
At 00:08:53,106, Character said: Bolas de beisebol, de hóquei,
bolinhas de borracha.

72
At 00:08:56,743, Character said: Se conseguíssemos
levantar aquela tampa...

73
At 00:08:59,880, Character said: veríamos umas mil bolas lá embaixo!

74
At 00:09:02,015, Character said: É mesmo? Vamos tentar!

75
At 00:09:33,814, Character said: Entre!

76
At 00:09:35,782, Character said: Venha, pai,
ajude-me a procurar as bolas!

77
At 00:09:38,785, Character said: Talvez amanhã. Vamos para casa
antes que a mamãe fique preocupada.

78
At 00:09:56,136, Character said: Jimmy.

79
At 00:10:00,107, Character said: Terra chamando Sr. Markum!

80
At 00:10:02,109, Character said: -O que quer agora, Pete?
-Até parece que sempre peço coisas!

81
At 00:10:05,846, Character said: Os Marlboros e os Winstons
estão no fim.

82
At 00:10:08,882, Character said: -E aí?
-Isso significa lucro menor.

83
At 00:10:10,951, Character said: Lucro maior significa aumento.

84
At 00:10:14,221, Character said: Peça mais.

85
At 00:10:15,956, Character said: Certo. Mas você será meu álibi
para o chefe da Saúde Pública.

86
At 00:10:33,473, Character said: -Oi!
-Olá!

87
At 00:10:36,343, Character said: Vou sair com a Eve e a Diane
hoje às 19:30.

88
At 00:10:39,579, Character said: Não volte tarde. Amanhã
é a Primeira Comunhão da sua irmã.

89
At 00:10:44,818, Character said: -Santo Deus, pareço...
-O pai de alguém?

90
At 00:10:47,287, Character said: De alguém. Não o meu.

91
At 00:10:52,893, Character said: até mais tarde, pai.

92
At 00:10:55,262, Character said: Divirta-se.

93
At 00:11:01,535, Character said: -até mais tarde.
-até mais tarde.

94
At 00:11:31,164, Character said: Brendan.

95
At 00:11:33,767, Character said: -Que susto você me deu!
-Desculpe. Não queria que seu pai me visse.

96
At 00:11:38,672, Character said: Se ele vir você no meu carro,
vai atirar em você.

97
At 00:11:45,779, Character said: E se ele vir isto?

98
At 00:11:48,782, Character said: Vai atirar e depois matar você!

99
At 00:11:56,389, Character said: Faz seis horas.

100
At 00:11:58,391, Character said: Eu precisava ver você.

101
At 00:12:03,063, Character said: Eve e Diane me esperam.
Vou me atrasar.

102
At 00:12:07,501, Character said: Então, amanhã?

103
At 00:12:09,736, Character said: Como combinado?

104
At 00:12:13,140, Character said: Amanhã.

105
At 00:12:18,545, Character said: Deixe-me na esquina.

106
At 00:12:52,245, Character said: -Relaxe.
-Ele ficava me cortando!

107
At 00:12:55,248, Character said: Ficava me cortando!

108
At 00:12:59,653, Character said: Ele me seguiu desde Lynnfield.
Estava tentando me matar!

109
At 00:13:03,924, Character said: Aquele filho da mãe!

110
At 00:13:06,026, Character said: É incrível,
o cara continua confessando!

111
At 00:13:08,895, Character said: Devíamos escolher um advogado
de uma destas BMWs aqui.

112
At 00:13:15,368, Character said: Ei, Devine!

113
At 00:13:21,408, Character said: -O que está olhando?
-Meu antigo bairro.

114
At 00:13:27,948, Character said: -Terminamos, mas posso ficar por aqui.
-Não precisamos de mais nada.

115
At 00:13:33,620, Character said: Alguns de nós vão
ao Cantab depois.

116
At 00:13:39,092, Character said: Não estou a fim, Jen. Obrigado.

117
At 00:13:45,465, Character said: -Sua esposa deixou você seis meses atrás.
-E aí?

118
At 00:13:49,302, Character said: E aí, Jenny Coughlin, com esse corpo,
essa voz e as algemas...

119
At 00:13:52,739, Character said: faz os gays reavaliarem
a orientação deles!

120
At 00:13:55,876, Character said: Aonde quer chegar?

121
At 00:13:57,477, Character said: Ela só quer dormir com você,
não casar. Você nem cogita?

122
At 00:14:01,414, Character said: Ela quer adorar
no templo de Sean Devine.

123
At 00:14:04,017, Character said: -Sou casado, Whitey.
-Bill Clinton também era.

124
At 00:14:07,320, Character said: -E você não fala com a Lauren há 6 meses.
-Ela sempre me liga.

125
At 00:14:11,691, Character said: E não diz nada. É a coisa
mais estranha que eu já vi.

126
At 00:14:14,995, Character said: Um dia desses, o telefone vai tocar
e ela vai dizer por que me deixou.

127
At 00:14:19,032, Character said: Talvez esteja esperando
que você diga algo.

128
At 00:14:42,055, Character said: Vamos lá, vamos!

129
At 00:14:45,458, Character said: Arremesso, rebatida,
e ele consegue chegar à base!

130
At 00:14:49,195, Character said: Não creio que
eles vão ganhar este jogo.

131
At 00:15:00,273, Character said: Pode nos trazer três cervejas?

132
At 00:15:25,432, Character said: Olhe só para essas garotas!

133
At 00:15:37,610, Character said: Não é a filha de Jimmy Markum?

134
At 00:15:46,453, Character said: Eu a conheço
desde que ela era criança.

135
At 00:16:10,110, Character said: Dave.

136
At 00:16:12,145, Character said: São 3:00 da manhã.

137
At 00:16:15,215, Character said: Por onde andou?

138
At 00:16:19,586, Character said: Meu Deus!

139
At 00:16:22,622, Character said: Fiz uma besteira.

140
At 00:16:24,624, Character said: O que aconteceu?

141
At 00:16:26,860, Character said: Um cara tentou me roubar.
Fui bater nele e ele me cortou.

142
At 00:16:31,698, Character said: Olhe para a sua mão!
Temos que ir ao hospital.

143
At 00:16:35,435, Character said: Não, não é tão grave.
Não é tão profundo.

144
At 00:16:38,772, Character said: Sangrou para caramba.
Não posso ir ao hospital.

145
At 00:16:42,776, Character said: Venha. Venha comigo.

146
At 00:16:47,447, Character said: Estava indo para o carro.
Aí, um cara chegou e me pediu fogo.

147
At 00:16:52,552, Character said: Falei que eu não fumava.
Ele disse que nem ele.

148
At 00:16:55,922, Character said: Meu coração começou a...